雅思论坛

标题: 《每日翻译第339期》英汉互译：（2012年6月1日） [打印本页]
作者: IELTS哥    时间: 2012-6-1 06:51
标题: 《每日翻译第339期》英汉互译：（2012年6月1日）
各位大朋友小朋友们，儿童节快乐！
3 x* \4 o8 j3 O- S5 c9 l. w: S* f& a3 g" X$ U
/ y( Y  m" i  `; z
今日学习内容：4 R: l) ^5 s% t$ q. A  @; X
7 f% o+ N! M4 I
1.我觉得她喜欢简单一些，不要太复杂的食物。
  g6 ]8 [# f) E* {2 L; o/ t
7 h8 b' p6 r0 S2.
全英所有10岁至15岁的小学生和中学生都可以参加这场“为女王掌勺”竞赛。
0 w! ]2 ]8 Q& a
/ B) A5 p4 g6 k, q$ H) ?
3.来自英国各地的小学生受邀为白金汉宫举行的宴会设计菜单。, S) _' {6 O7 S) N5 _2 @. F/ \$ C

3 {/ e. k- k4 Z3 e+ o4.这些故事是由7岁至13岁的小学生写作的。
7 I& d, ~# j, L* \. Y3 x9 H" d, L( I
5.Popular US fiction such as the Twilight vampire novels and films is thought to be fuelling the increasing use of American vocabulary and spelling.
& c) P$ i, {$ q2 t/ l
每日英语的金币奖励规则：( F! h( l" J% U( f. E5 n$ f
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
7 d6 x5 H* l' o2 T3 Ob、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
3 `- }/ R  J6 M% j' F) nc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
; c) l9 s, u) E" P3 }d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
/ ^2 b& [0 A' U; k6 Q2 z6 d0 ^  
& f" e/ X; [: q8 O7 i; `3 F4 n  b: x! G8 ?0 u% a" D  l
=======我是插图=========! l8 l$ j$ a  h/ ]

  X% _0 e3 S- s2 s# P1 N5 N[attach]4453[/attach]
* j9 [+ L+ p  ~) m, X) p) x& P8 W- b, c6 g8 x& C
=======我是可爱的插图=========
  c0 O* V+ |5 n- U1 s7 {( c, ]
- w. [5 |. l' {; {6 v" {! ?
. X- J) G+ g+ B别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
) }( B0 c# h" V* k  `1 _9 h0 a) H9 U
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
) x8 |9 i4 n% O. u
9 A! k! w7 v/ x5 ?- N参考答案回复可见
2 g( ?6 n* R9 A0 C+ l% L* b0 a: z
5 L0 `7 k8 G: J0 g
* m5 l! N- l! ~, ~0 @& z9 H; b7 n% r
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

; P/ q; }( k( O5 w% S; R) x4 F. @" I0 p

7 y! K% `$ H% e- z/ t& a6 c+ F9 ~: m* D& {( X0 u' ^0 P. ~$ h9 e( p- s: v
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: jing_7026    时间: 2012-6-1 06:55
I think that she likes simple, so dont give her complex food
2 M& w: H$ W& i7 A" C' `
作者: i_Sue-Raid    时间: 2012-6-1 08:58
I think she would like some simple food.
作者: danny.xy    时间: 2012-6-1 09:13
check it
; F' w1 F' A2 K
作者: jxzy1299    时间: 2012-6-1 09:39
六一节继续翻译.......
作者: qimiaobu    时间: 2012-6-1 09:59
1.        In terms of food , I guess she prefers simple to complex.
0 M/ U0 i4 L) p6 P9 V' W  T! H# ^2.        In all around of Britian ,the puplls and middle school students whose age between 10 to 15 have opportunities to attend this competition which named “Cooking for Queen”.* y3 Z/ j/ v2 ^! u0 Y1 e$ ^, S
3.        The puplls who comes from all around of Britain were invented designing the menu for the party which will be hold in BackingHam Palace.3 ?, {; s4 g) j! k7 J9 e
4.        This stories wroten by 7 to 13 years old puplls.
) P- D2 P4 `; Y7 n7 I' m, y5 _5.        类似于暮光之城这样的流行的英国小说和电影被认为正在越来越多的使用美式的词汇和拼写。
' [6 c0 B& D& |& x
作者: nancyfeng35    时间: 2012-6-1 10:48
1.        I think she likes simple, not complicated food
4 o4 M# Q% I/ x) ]. W( G3 s4 x2.        Elementary and high school students aged from 10 to 15 years old in the UK all can join the competition “Chef of the Queen.”
5 n! S9 g1 F! u  d5 P# s3.        Pupils from all parts of the UK are invited to design the menu of the banquet in the Buckingham Palace.
6 n: o& R* T6 ~! O5 t8 u4.        These stories are written by pupils aged from 7 to 13 years old.% P# K6 O: O/ N1 s
5.        美国非常著名的小说，例如有关深夜吸血鬼的小说和电影，被认为为不断增加的美语词汇和拼写起到了加速作用。
7 @" H/ B% T1 i; v1 Y9 M: X$ T
作者: nancyfeng35    时间: 2012-6-1 10:48
1.        I think she likes simple, not complicated food7 y1 ^7 O4 _' c0 _8 E- @
2.        Elementary and high school students aged from 10 to 15 years old in the UK all can join the competition “Chef of the Queen.” ; \5 Z7 l* L8 Z% X
3.        Pupils from all parts of the UK are invited to design the menu of the banquet in the Buckingham Palace.
( }  u) ^4 Z# B% U& Q# ]4.        These stories are written by pupils aged from 7 to 13 years old.0 r' r/ g4 N9 e, s* f. a4 W
5.        美国非常著名的小说，例如有关深夜吸血鬼的小说和电影，被认为为不断增加的美语词汇和拼写起到了加速作用。
$ [! o+ E7 F* G  s" i2 ]% u. e1 L
作者: nancyfeng35    时间: 2012-6-1 10:49
Hello, everyone. Happy Children's Day!
作者: fernando    时间: 2012-6-1 10:56
I think that she likes simple food, not complicated.
6 N: K3 a" a5 b- H, m& k/ gAll the British students whose age are between 10 to 15 can participate in competition called “Cook for the Queen”.
: V5 |( {4 g! D9 ^" A3 |. pThe pupils from all over the Britain are invited to design the menu for the banquet which will be held in the Buckingham Palace.
. m4 r/ ?+ J. N9 ~( m! `% W1 l, LThese stories were composed by the pupils from 7 to 13.1 J3 n3 W+ H0 M/ m
美国的流行科幻作品，就像暮光之城的小说和电影，被认为是助长了美式词汇和拼写的应用。
  X8 ~1 h& V, t: i: g! e! e
) O- K" w9 d: [5 M0 K  `' D8 S请多加指点
作者: 三杯水    时间: 2012-6-1 10:59
我觉得她喜欢简单一些，不要太复杂的食物。
: ?! z, S. d/ g3 tI felt that she prefer the simpler food to the complicate ones.8 x: l5 `' I$ M  E9 b7 m( e$ M
全英所有10岁至15岁的小学生和中学生都可以参加这场“为女王掌勺”竞赛。
4 ?! J# V+ l- Z9 t% P" mAny students in the years from 10 to 15 who came from the elementary and middle-school can take part in this so-call "cook for queen "competition
6 V! ~6 G5 e) u7 Z来自英国各地的小学生受邀为白金汉宫举行的宴会设计菜单。8 L6 s3 V9 c# F! f* m/ h( q) q+ e8 w
All the pupils from every corner of England were invited to design the menu for the dinner party held in Buckingham Place8 ]) V5 h5 O& B# ^( h1 ^
这些故事是由7岁至13岁的小学生写作的。
* n# L7 _5 ~  a1 F! h: MThese tales were wrote by the pupils in the years of 7 to 13; M% h2 D, P9 O
Popular US fiction such as the Twilight vampire novels and films is thought to be fuelling the increasing use of American vocabulary and spelling.3 P2 M: C. H) y6 F( a4 w, t4 n3 m( H
美国流行的小说，如暮光吸血鬼这样的小说和电影，加剧了美国单词和拼写的应用。
作者: 三杯水    时间: 2012-6-1 10:59
我觉得她喜欢简单一些，不要太复杂的食物。
  k% }" {4 L: {& |I felt that she prefer the simpler food to the complicate ones.. L! j) f* K2 b! K( F# p6 K
全英所有10岁至15岁的小学生和中学生都可以参加这场“为女王掌勺”竞赛。+ K- ]1 z& b" o7 C5 q
Any students in the years from 10 to 15 who came from the elementary and middle-school can take part in this so-call "cook for queen "competition
3 s' `' P* i, o, l5 a6 A0 U+ w' r来自英国各地的小学生受邀为白金汉宫举行的宴会设计菜单。4 `8 g* {- L, [( }# D0 M
All the pupils from every corner of England were invited to design the menu for the dinner party held in Buckingham Place6 s# ~, W$ R2 s5 K
这些故事是由7岁至13岁的小学生写作的。
! P1 ~& V% n/ L# f4 m- N3 M" C* ?These tales were wrote by the pupils in the years of 7 to 13
% ^( }  l) P/ Y5 i* U5 U  t* C. _5 {Popular US fiction such as the Twilight vampire novels and films is thought to be fuelling the increasing use of American vocabulary and spelling." J* \- q; H; B' Y6 A! b5 V, O2 d
美国流行的小说，如暮光吸血鬼这样的小说和电影，加剧了美国单词和拼写的应用。
作者: 浣熊    时间: 2012-6-1 11:36
1, i think she like the diet more simple, no more than complex.
7 J% X+ H0 X$ d' U( L2, all the 10-15years old children of england can paticipate in this "cook for queen" activity.8 N; ^2 p/ `; h8 T+ z
3, the pupils from buckingham palace  are invited to disign the menu for dinner.3 d/ f  {+ o" P" v
4, these stories is written by the pupil of 7-13 years old.
. Q. c& _% M2 N$ ?3 ?# ]& M5,流行的小说比如《黄昏的蝙蝠》这样的小说，被认为增加了美国的词汇表。
作者: wtuyp    时间: 2012-6-1 12:31
1.我觉得她喜欢简单一些，不要太复杂的食物。
/ _( r2 A6 m" S0 ?I feel that she like a little simple food rather than too complex of that.) e7 H+ q& M9 O
2.全英所有10岁至15岁的小学生和中学生都可以参加这场“为女王掌勺”竞赛。: u) w' u1 f* ^
All the primary and middle school students aged from 10 to 15 in Britiain can take part in this
  W, w$ o) S; ?"Cook For Queen" competition.! s+ x- N0 C+ d  y
3.来自英国各地的小学生受邀为白金汉宫举行的宴会设计菜单。
1 H9 ~4 Y8 N0 S* ZPupils from different areas of Britain invited to design menu for banquet hold in Buckingham Palace.
/ s. r# J' y8 Y( m' K# s* k) L4.这些故事是由7岁至13岁的小学生写作的。
' `( U' T1 X. fThese stories written by pupils aged from 7 to 13.
8 `! ]6 Z( s5 H) Z3 ?' O2 B5.Popular US fiction such as the Twilight vampire novels and films is thought to be fuelling the increasing use of American vocabulary and spelling.
) \/ [5 ~/ ~4 s4 V+ ?! u美国畅销小说，比如《微光》吸血鬼小说，和电影 被认为增加了美国的单词和拼写。
作者: plays1    时间: 2012-6-1 15:10
1.I think she want some simply food, not complicated.
2 {# |+ ?( I" g5 E  ^5 G2.All the children aged between 10 and 15 could join in the competition called 'Cook for the Queen'.
/ x3 S4 Q0 A! O7 ^) T7 @/ ]# M3.Children who come from all over the England are invited to design the menu for the party held in BackingHam Palace.
/ l" v5 _+ [* u* f9 ^4.The story is written by children who are between 7 and 13 years old.% y2 G' c6 f3 ~) [
5.美国流行小说（如吸血鬼的黎明）和电影促进了美式英语拼写方式和发音方式的日益扩张。
作者: 金金草草    时间: 2012-6-1 17:01
1.我觉得她喜欢简单一些，不要太复杂的食物。! m6 c$ S; Z/ ^
I believe she prefers the simple food, not too complicated .
* n+ {" q6 ]& }) S- a: V! [- `2. 全英所有10岁至15岁的小学生和中学生都可以参加这场“为女王掌勺”竞赛。3 O1 I0 a+ `5 M8 E' T" ]
All middle school students age from 10 to 15 can participate this race of “cook for the queen” in England.
3 m* N, ~/ c/ {5 }8 V2 b3.来自英国各地的小学生受邀为白金汉宫举行的宴会设计菜单。3 b8 |% {( a+ A) R8 W" c! O" }
$ @  h6 [4 V* V+ L- H4.这些故事是由7岁至13岁的小学生写作的.
$ |$ I9 t, S" x; BThese stories edit by the primary school students from 7 years old to thirteen.6 O! [; Q; h% d/ E: `7 ]: N
5.Popular US fiction such as the Twilight vampire novels and films is thought to be fuelling the increasing use of American vocabulary and spelling.- S; C  }% y* A1 }7 E5 v. j
美国大众小说如吸血鬼日记Twilight的小说和电影被认为增加美国人的词汇量和拼写的使用.- O* {9 K% r1 }0 f7 y1 c
作者: 小的菲    时间: 2012-6-1 18:25
谢谢呀~~
作者: MTMW    时间: 2012-6-1 19:24
1.I think she likes some simple rather than complex food.2 C# Z8 h" \2 x% D3 y
2.The all England all 10 to 15 years of primary school children and middle school students can join in the "for the queen zhang shao" competition.4 n" t& J3 W: ^
3.The primary school childern ,which are from across of conutry,are invited to design the meal list of party for Buckingham Palace .
! T. C1 F3 P% O" J6 j4.The storise writen by the childern between 7 to 14 years old.+ o& y, e: \. u. a0 O  y
5.美国人气小说如吸血鬼小说和电影《暮光之城》被认为助长使用增加美国词汇和拼写。
作者: 木子木X    时间: 2012-6-1 21:53
………………
作者: cztom    时间: 2012-6-1 23:23
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: shuoli9    时间: 2012-6-2 14:25
1.我觉得她喜欢简单一些，不要太复杂的食物。 I think she likes simple ,not complicated food.) G. V# K0 b4 J; _$ {5 M+ L- M
2.全英所有10岁至15岁的小学生和中学生都可以参加这场“为女王掌勺”竞赛。All the pupils and middle school students from 10-years-old to 15-years-old can participate in the "Cooking for the Queen" competition.$ R6 f4 ?  N$ x' S* i
3.来自英国各地的小学生受邀为白金汉宫举行的宴会设计菜单Pupils from all over the England was invited to design the meun for the banquet holding in Buckingham Palace.
& s1 n) _2 I% ]4.这些故事是由7岁至13岁的小学生写作的。These stories were writen by the pupils from 7-years-old to 13-years-old.( L6 f" _, A# E5 b" C4 p
5.Popular US fiction such as the Twilight vampire novels and films is thought to be fuelling the increasing use of American vocabulary and spelling.美国流行的科幻作品比如暮光之城系列小说和电影被认为促进了美国词汇和拼写使用的增长。- u' c% o8 d" z0 h6 D1 W/ a' n
作者: 小么的国度    时间: 2012-6-3 10:15
1、I think that she likes food which simple and not complicated.
) H  x9 O5 m5 o8 ^$ c# h* U2、Among 10 to 15 years old in all England children can take part in the competition "Cook for the grown".
: \7 \4 X; d" [# M6 g6 @3、The students from everywhere in England were invited to design the food line which government lanuched.
5 k( J6 O3 E: g# w/ N* G4、These stories were wroted by 13 to 17 students.
: L( D/ _- s- E, m3 a$ b& @, z4 ~8 p5、美国流行的小说例如暮光之城、吸血鬼日记和他们的电影，被认为大大增加了美国语言极其词汇的运用。
作者: 毛怡君    时间: 2012-6-3 19:20
1.我觉得她喜欢简单一些，不要太复杂的食物。- h/ {% \# m  s' J( v6 a
I think she like simple food rather than too much complex.( r+ J1 @% N* ]! r+ }6 Z6 k
2.全英所有10岁至15岁的小学生和中学生都可以参加这场“为女王掌勺”竞赛。
0 m  p' Y/ E" y10 to 15 years old elementary students and middle school students in all British can take part in the competition of Cooking for Queen.
- g/ c+ Y( r' ]; ]& z! W6 v 3.来自英国各地的小学生受邀为白金汉宫举行的宴会设计菜单。
$ c7 N) A* }& V5 P& z. EThe elementary students who come from British were invited to desigh recipes for a feast that held by the Buckingham Palace. $ ?6 c& V2 e- r" m& n* s
4.这些故事是由7岁至13岁的小学生写作的。
: A) V3 u1 `' O/ K6 `. kThere students are written by the elementary students who are 7 to 13 years old.
6 Y( _6 o2 n" o2 I/ q4 X5.Popular US fiction such as the Twilight vampire novels and films is thought to be fuelling the increasing use of American vocabulary and spelling.
0 ?: V+ t, X5 ?  G流行的美国科幻作品像暮光之城的小说和电影被认为加速了美式词汇和拼写的应用。
作者: 噗噜    时间: 2012-6-4 17:05
I think she prefers simple food to complex food.
6 L7 C8 @6 D; E5 ]/ R
( O: L  o8 C) b8 F4 l9 sAll the pupil and middle school students between 10 to 15 yeas old in Briten could participate in the competion gamen of “cook for the Queen”.
9 c( k; v9 u8 i0 H/ O
0 s( x3 L; L& cThese stories are composed by the pupils who are 7 to 13 yeas old.
6 {# N$ @; [, @9 W
2 A/ O! L: A/ k% O6 l诸如暮光之城等美国流行小说以及电影促使美式词汇和拼写的使用。9 S9 }" e& H- y; m; U  x* N  w7 `
作者: elsa1988    时间: 2012-6-4 18:13
像暮光之城这样的美国畅销小说和电影，被认为是加速了美式词汇和拼写的应用 。  牛刀小试
作者: Little    时间: 2012-6-5 15:47
暮光之城
作者: heechuldonghae    时间: 2012-6-6 19:58
有时候有重复
作者: Alexandery    时间: 2012-6-8 08:48
翻译的真好
作者: Natsuya    时间: 2012-6-8 09:20
我觉得她喜欢简单一些，不要太复杂的食物。  S( u7 \# R- @( e% V) L4 L# [
I think she prefer simple food rather than conplicated ones., s- z2 Y$ j# f# y0 [* m/ X

0 q& {% a7 \; [$ }& _全英所有10岁至15岁的小学生和中学生都可以参加这场“为女王掌勺”竞赛。. o$ M3 @: ?! q5 h  z
All primary and midddle students between 10-15 old can take part in this competition named “——for queen”.: J5 v; P( R- Q$ l1 d; }1 {

) Q& a1 B' F. p
7 Y3 D, j7 U/ [+ Y- t" i3.来自英国各地的小学生受邀为白金汉宫举行的宴会设计菜单。8 K! I0 x7 O" }" Z0 k' v. T
Primary students from anywhere in England are invited to design the party menu for Buckingham palace.
5 k, h: f" c1 V3 F; r+ p
- ~' O5 t; R- L4.这些故事是由7岁至13岁的小学生写作的。' v1 E3 R+ U9 l% w
These stories are written by primary students whose age is between 7-13.
, i( P. t( [! I9 b3 x  [5 N% W
% F; Z" N% U# d( ?4 S6 M' K8 l  x5.Popular US fiction such as the Twilight vampire novels and films is thought to be fullfilling the increasing use of American vocabulary and spelling.% z6 }7 f' |6 w, t% F$ H
诸如暮光之城,英国的科幻小说电影已大量充斥着美国的词汇和拼写.
作者: ty3910    时间: 2012-6-11 11:49
我真是无奈了  好不容易 做了一遍   鼠标乱动 一不小心 点了什么 刷新页面了  三次了   一连三次啊  我天 ·······我都无奈了 直接看答案揭晓   我自己明白自己做了就是了  
作者: ty3910    时间: 2012-6-11 12:05
to 10-15 year olds  这种表达方法第一次见 学到了    are bing  invited      被邀请
+ Q3 M  Y+ r% x- C to  be  served  这个是什么意思没搞明白 在什么场合下使用  come up发生   to  be  fueling   这个也不明白   the increasing use of  大量使用    麻烦雅思哥讲解下 谢谢
作者: yy誓过六月五科    时间: 2012-6-15 12:43
hahahahha
作者: Joanne小小茵    时间: 2012-7-10 15:28
流行的美國科幻作品如暮光之城小說和電影被認為大大促進美語的詞彙和拼寫。{:4_106:}{:4_106:}
作者: 夕舞    时间: 2012-7-30 23:29
咳咳  来看看给的参考答案
作者: lunlic    时间: 2012-8-3 10:18
学习了
作者: peter-pan-pan    时间: 2012-9-11 14:32
I think that she likes simple food, not complicated.
. c7 A8 |* L/ d All the British students whose age are between 10 to 15 can participate in competition called “Cook for the Queen”.$ ~8 X! A- Z% W" y. q& Z
+ \4 v% V* d- B; f9 p) |' c+ Q The pupils from all over the Britain are invited to design the menu for the banquet which will be held in the Buckingham Palace.
& c) d, A$ t0 ^" N These stories were composed by the pupils from 7 to 13.
; p% ^/ `% k0 _$ h  X5 X 美国的流行科幻作品，就像暮光之城的小说和电影，被认为是助长了美式词汇和拼写的应用。- I$ h  T% N/ B3 S6 s+ O$ A8 c
! v5 ]3 l* C0 l5 X+ ]( ^
请多加指点
作者: gracepallas    时间: 2016-5-2 21:17
1.我觉得她喜欢简单一些，不要太复杂的食物。0 }8 ?% w! g# q4 k4 X. z+ H2 p& u; D$ o! x+ d
i think she like to be simple instead of those food too complex.
% J$ R( A: N9 j( F. a) ^0 j2.! n2 p4 E/ Y, P7 R
全英所有10岁至15岁的小学生和中学生都可以参加这场“为女王掌勺”竞赛。
# i' z: J/ r: A) V0 P4 |) D. P7 H! hall 10-15 year old pupils and middle school students in britain can attend this match 'cooking for the queen'
+ e3 T4 S8 l& m, f
4 }# W( S" \- c2 {, `3.来自英国各地的小学生受邀为白金汉宫举行的宴会设计菜单。. E# P0 w- t6 J# E* K7 }, v# O
the pupils came from different area in britain were invited to desin the menu for the banquet that buckingham held.
9 h' Q. T2 L/ G9 ~4.这些故事是由7岁至13岁的小学生写作的。
# b/ }$ g2 L) F# f: d) ythese stories were writen by 7-13 years old pupils.
; j& M! \& m$ G7 u2 N: r; I& e5.Popular US fiction such as the Twilight vampire novels and films is thought to be fuelling the increasing use of American vocabulary and spelling.9 B- t' j0 G1 J2 g
美式流行小说像幕光之城，它的电影被认为是满足美式词汇和拼写的增长使用
作者: qqhahabus1    时间: 2019-6-8 11:18
very   good



欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) Powered by Discuz! X3.2