雅思论坛

标题: 《每日翻译第348期》英汉互译：（2012年6月11日） [打印本页]
作者: IELTS哥    时间: 2012-6-11 10:03
标题: 《每日翻译第348期》英汉互译：（2012年6月11日）
今日学习内容：
+ [! ^0 b0 e5 \4 u, W: W
# s; O# [0 P, W) {9 R
1. 第一夫人是记者并不新奇。
8 O0 v; M6 v4 d, f' s/ R& c* P3 v! U$ R6 r" D1 F+ o. D3 W
2. 现年47岁的她任该杂志的记者已有二十多年。( ^1 g$ i7 g8 p! s
1 o: ^. t& b$ H# J7 _! W- k
3. 她的关注方向转为书籍和艺术评论。" j9 @. _* u9 {$ K' \' U' P
4 Q7 l9 k4 F  S& f8 ^
4. 她在评论中重点关注女人的独立。
, S* W) p6 A+ R5 B8 _' y
* y9 h$ X; a  M2 z: v* {: c( b5. Three out of four people found her "independent" but only a third said they found her "close to the people."
5 G* u1 r  @; R* K! B! b
每日英语的金币奖励规则：9 S% M' S6 l3 O( z4 Y5 }& [
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
9 E3 h( G% C- \% C( W. `+ d8 Db、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
2 a/ i, ]! E9 V1 V; }1 k$ Nc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
* J+ }/ {) t% J6 R, t( Z( E) J( \, [/ Zd、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
0 ^" w$ d8 F9 V  , @7 O7 L9 t- D0 O

) m1 u0 ^" `; e) g) Q0 R=======我是插图=========6 N# }4 j+ ?& q# x1 Z
* [+ x0 {) y! g4 p$ p
[attach]4463[/attach]
6 m4 t9 Z4 D$ e" S$ F0 m5 w7 s5 m; x& ?+ x2 P

3 e. t9 H. i* Q: z( R=======我是可爱的插图=========" }0 @5 }% F0 q& e% |$ M4 u

$ T; k" E5 b! A; |( @) u* O4 j7 T
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
( r# `0 p$ v; A' c, {2 B" @7 E' w( V! v6 m% x
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~: a! U7 O2 G! l8 t& M
, r0 c0 Q* X. I
参考答案回复可见
7 B9 q. }6 K7 p# J3 X; L; z
+ j0 K* M3 r9 A, p5 {# j/ L# Z
8 o& j+ J' G; c2 o2 X4 Z& l$ o
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
& p+ y1 P; B% p/ z
6 o9 |4 D8 M; F* A0 R' X3 K
$ h8 n7 G' _! y) m3 f4 e
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 烤鸭310    时间: 2012-6-11 10:18
1. 第一夫人是记者并不新奇。
' U4 [, @1 k1 ~8 u; V. x- S It is not surpise that Miss. One is a journalist.# g, F; x6 g1 f. o4 ]* d- n- g: `: x
2. 现年47岁的她任该杂志的记者已有二十多年
4 B& g0 }+ ^/ k& V* E0 x/ F$ Q47-year-old she has been a journalist for more than 20 years.
' t( D* ?! a( [/ x/ e 3. 她的关注方向转为书籍和艺术评论。
: h) i$ u! t0 I% m# n9 V" |8 B+ PHer concern has transformed to the comment of books and arts.
, L/ u) o8 o5 _& R5 L& E" S4. 她在评论中重点关注女人的独立。4 w' C2 J. V# d! T) m( |1 X. g
In her comment, she focus on taliking about the independent of women.
  m2 I2 L* C1 J5 T! p7 l 5. Three out of four people found her "independent" but only a third said they found her "close to the people."
6 B" B4 D/ x! q3 G四分之三的人认为她独立，但是只有四分之一认为她与人民关系密切。
作者: ty3910    时间: 2012-6-11 10:41
第一次 看看结果是什么慢慢来吧
作者: 豌豆@new    时间: 2012-6-11 10:56
1. 第一夫人是记者并不新奇。6 o- d1 j0 {1 E$ V
it doesn`t susprised nobody that the first lady is a journallist.
1 b7 |# v, |5 e/ \! `0 C. W4 l0 L% m4 ~
2. 现年47岁的她任该杂志的记者已有二十多年
$ R/ H6 P; k2 b- K7 Z/ b8 tShe has been a reporter in this magzine for more than 20 years, and she is 47-yeas-old by now. $ K4 P% Z; \" w% r

8 }- P- v# G2 f4 }6 M/ S' E3. 她的关注方向转为书籍和艺术评论. h  G6 E/ {, G$ o6 y' E
She changed her focus on criticism of books and arts.
& x8 I( i6 x/ v/ f8 }
6 x" r7 Y# _' ~7 ~/ y! o1 x; L1 }" N4. 她在评论中重点关注女人的独立。% @2 q4 x: p/ ]$ N
her concerns are concentrating on women`s independency.% b* U( g, a0 R
4 Q+ }  N+ ]1 x
5. Three out of four people found her "independent" but only a third said they found her "close to the people."% p1 \% Y7 B2 p! [3 f1 ~) j5 Z
四分之三的人认为她“独立”，但仅有三分之一的人说她“亲民”。; S5 v+ U7 `% d! D- B; C) b
作者: ty3910    时间: 2012-6-11 10:57
雅思哥 4. In ther review,   应该是 4. In her review,   多个T     我把上面的 摘抄下来了 好长时间没有看英语了 所以很生疏   现在 慢慢再捡起来 加油····
作者: ty3910    时间: 2012-6-11 10:57
in  her opinion 也可以
作者: bonitastar    时间: 2012-6-11 11:10
It's not surprising that the first lady is a journalist.
) p1 q# u  a- [. ^5 J2 eAs a 47-year-old lady, she has worked as a journalist for this newspaper office for 20 years.
$ K) W0 [6 C7 D& Z, sHer focus turns to books and comments.+ D6 j) @+ U, [8 S9 s3 v
In her  remarks, her put much emphasis on women's independence.
, ^( B0 v+ L% U/ y& v四分之三的人认为她很独立，但仅有三分之一的人认为她亲民。
作者: 流流    时间: 2012-6-11 11:24
1. 第一夫人是记者并不新奇。
3 e& }* `; N- h  It is not quite a novelty that First Lady is a journalist 3 u2 E7 A2 n+ n/ D# j: V
0 T% {5 E( x$ K# D0 G4 ?9 p( E
2. 现年47岁的她任该杂志的记者已有二十多年。
/ m0 E# z- G+ v! M  \/ @/ t# {  She, who is 47 years old, has been a journalist more than 20 years.0 @; V' u7 ?6 Y% |
  (求解答！这句语法是不是有错误？？）" ^2 K( T9 J, y) K4 I
) s* e  A$ p' y! O, J( Y) i
3. 她的关注方向转为书籍和艺术评论。
9 s* G! a8 h6 U  Her attention has turned to books and art review.$ Z  S4 d6 @( K  S9 ]/ A1 n
" V1 Q% C+ G" x8 J1 i
4. 她在评论中重点关注女人的独立。+ X. L$ L% |% `/ M8 Z) ~: T
   She paid attention on independent of women in her review.   * q! f# B! e7 d+ I6 Y; j
  
9 `3 `1 @2 k; k7 `0 M1 [' y$ D5. Three out of four people found her "independent" but only a third said they found her "close to the people."# L) L% X) \* |5 T7 q
     3/4的人发现了她的‘独立’但是只有1/3的人认为她‘平易近人’。
作者: 微博评论    时间: 2012-6-11 11:29
给出的答案的第二句翻译有问题，sentence fragment....\n\n 来自 尼姑釘 的新浪微博
作者: qimiaobu    时间: 2012-6-11 13:26
1.        it is not surprised that the first lady is a journalist.: [, T$ ]. [% t8 h' ~+ X
2.        At her age 47,she have had more than 20 years career as a journalist in this magazine.
2 o) \( m/ j  F% f3.        She converts her focus to books and art comments.4 h9 O2 D) Y% e+ s9 o9 h) g
4.        The significant focus about her criticism is independence of female.. i0 O3 I  s+ A
5.        超过四分之三的人认为她独立，但只有三分之一的人认为她亲民。
; j3 p4 |' y2 O$ M  S" L
作者: 金金草草    时间: 2012-6-11 14:15
1. 第一夫人是记者并不新奇。! [, i3 ]" v  V  r8 m) W
It is not surprising that the 1st lady is a reporter./ a4 O% L3 j' j9 Z7 \- d7 M" T; M
2. 现年47岁的她任该杂志的记者已有二十多年。
0 u: R# h0 `9 H2 s* wAs a 47 years old lady, she has been a writer of this magazine for over 20 years.
" R9 [$ X+ z; v: u8 x; d) y5 r 3. 她的关注方向转为书籍和艺术评论。' p! }( _$ C6 N) O" o# L7 K( I( d
Her attentions change to books & arctic’s comments.
  ^  h# S( ]8 L1 s$ O% J4. 她在评论中重点关注女人的独立。+ H" ^# W& }: W4 u% }& H
Her comments mostly are the independence of women.
& K3 W9 B  V( H4 s( T" G$ C$ e5. Three out of four people found her "independent" but only a third said they found her "close to the people."
9 N/ v$ j0 Y% X3/4的人们觉得她很独立，但是其中仅有1/3的人认为她平易近人。
' r$ t- w; {) _, o
作者: donghuipan    时间: 2012-6-11 14:23
It's not fresh that the first lady is a journalist.
作者: cztom    时间: 2012-6-11 15:47
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 毛怡君    时间: 2012-6-11 16:35
1. 第一夫人是记者并不新奇。) ?0 Y- N2 Z  p' b0 q- }4 S% x  G1 \
It is not surprised that the first lady is a journalist.
* d. x6 ^  e& R0 y6 X2 W- s 2. 现年47岁的她任该杂志的记者已有二十多年。
, b4 g  u( ^! M0 X! c- NShe has been a journalist in this magazine for more than 20 years,and she is 47 years old by now.
' T  \- L4 d: U/ \7 d9 T- p 3. 她的关注方向转为书籍和艺术评论。& S& @$ z1 O% R, Z5 ^4 N
Her attention turns to the comments for books and art." ]5 o. J- _8 n
4. 她在评论中重点关注女人的独立。1 @2 F0 V- b( x' ^! Q
She pays more attention to the independent of women in her comments. - ^2 y: Z' J, m) u! I' ]
5. Three out of four people found her "independent" but only a third said they found her "close to the people."
" T' E  a+ B# v四分之三的人觉得她独立，而只有四分之一的人认为她亲民。
作者: i_Sue-Raid    时间: 2012-6-11 17:56
1.There is no surprise that the first woman is a journalist.
* F6 C0 c0 W% c: w. a$ F2.The woman who is 47-year-old now has been already working for the magazine as a journalist for more than 20 years.9 m  Q2 ~( I0 I9 H9 N
3.She converted her concern into the views of books and articles.1 C# {8 X5 a" J# E3 N
4.In her views she concerned especially about the independence of women.
作者: Nikkicoco    时间: 2012-6-11 18:30
恩恩恩恩恩
作者: 机器猫_小猫猫    时间: 2012-6-11 21:06
第一夫人是记者并不新奇。
2 e. O; _) l. {$ ]+ }) y- Nit is not surprising that the first lady is a journalism 3 ^& _( s+ K1 r
2. 现年47岁的她任该杂志的记者已有二十多年。; G" o/ r' @8 ?, P' F# e5 s
she is 47 years old and  has been a journalism for more than 20 years.
% N. h0 d) E' b8 o2 {8 b1 G3. 她的关注方向转为书籍和艺术评论。
; B6 i3 u8 `$ ^! o/ m7 qwhat she concerns turns to books and arts criticism.( ~& m! f: C. R- B4 E
4. 她在评论中重点关注女人的独立。.
( \, o/ V: e4 y& ~in her comments she concerns much about women's independence.! \  u' H! i' }" p  G' p% T1 a
5. Three out of four people found her "independent" but only a third said they found her "close to the people
; H0 D" G0 H5 @. e有3/4的人认为她独立，但是只有1/3的人说他们觉得她很亲民。
作者: MooreYuan    时间: 2012-6-11 22:32
1. 第一夫人是记者并不新奇。5 n8 v6 C! D" a
that the first lady is a journalist is not unusual.  c; a4 S- U1 e3 p# x* d
2. 现年47岁的她任该杂志的记者已有二十多年。Being 47 years old, she has been a journalist for over 20 years.& s" O5 K2 g4 f* q. N3 _
3. 她的关注方向转为书籍和艺术评论。She has switched her concerns to books publishing and art criticism.
/ N! [4 e+ f; U2 l% n- \( a- e+ Y$ S/ ?4. 她在评论中重点关注女人的独立。In her commentaries she focuses more attention on women's independence.
, Q! j6 O2 f; s8 E5 W/ v) z4 c5. Three out of four people found her "independent" but only a third said they found her "close to the people." 3/4的人认为她有"独立性"，而只有1/3认为她密切联系群众。
作者: 凝渊    时间: 2012-6-11 23:15
:D第一次开始每日翻译。。先给自己打打气。
作者: Little    时间: 2012-6-12 10:07
who's that?
作者: 暖.暖    时间: 2012-6-12 11:01
本帖最后由 暖.暖 于 2012-6-12 11:19 编辑
7 ^! O' ?$ _& m7 k; f' }5 l5 Z; W3 g' c3 g& ^1 [% V
1. 第一夫人是记者并不新奇。
5 ^8 `# ~+ d4 @+ R5 {it is not surprised that the first lady is a reporter.
4 z8 o# B2 {9 S9 l9 Z# k' j3 t2. 现年47岁的她任该杂志的记者已有二十多年。. M$ I! V! e8 y9 z5 r" X
she is 47 years old,and she has being a reporter for this magazine more than twenty years
1 s& z  p, X, X7 @3. 她的关注方向转为书籍和艺术评论。5 X8 B. W$ f7 l( ~& p' \. G) F7 g! l
her focus turn to books and art comments." G* X" v# r: ~8 G0 o0 K  {2 Z+ P1 m
4. 她在评论中重点关注女人的独立。
. p* {- P& c; K2 k6 E6 wshe focus on women's independence in her comments
7 R% t3 ]* l- c3 |+ K" H5 m/ |8 Z3 p5. Three out of four people found her "independent" but only a third said they found her "close to the people."
% |; _, B4 ~$ \% c9 p3 O有四分之三的人认为她独立，但还有三分之一的人发现她贴近百姓。
作者: 木子木X    时间: 2012-6-12 11:05
...........
作者: 小么的国度    时间: 2012-6-12 18:47
1、It is not suriprised that the first female is an journalist.+ x- l+ y% ^) S. x2 `
2、The forty-seven woman has become a journalist more than 20 years./ q6 S! T( t1 |0 P& S( L
3、The direction she cares pointed to reading and art comments.! Q% G8 P2 s# T3 a9 f0 L2 a  L3 P
4、She cares more about the women's independence in her comments.
+ J) Q# T% }; Z+ U8 K5、有四分之三的人认为她独立，只有四分之一的人认为为人亲近。
作者: Mable    时间: 2012-6-13 10:12
看答案
作者: heechuldonghae    时间: 2012-6-13 16:14
comment
作者: Qi菓菓    时间: 2012-6-16 14:02
Check,
作者: appledolly    时间: 2012-6-19 12:50
1.It is not surprising that the first-lady was a journalist.
) t0 k! _8 r3 _. N2.As a 47-year lady, she has served more than 20years as a journalist for this magazine.0 r( n, W) x* @5 U* J$ }# {
3.Her attention shifted to books and art criticism.
* ^% @1 D' x: O& z: z1 k4.In her comment, she put first priority upon independence of women.
! i7 }! L3 |* B, w5.Three-fourth of people found her independence, but only one-third thought she was easy to approach.
作者: Joanne小小茵    时间: 2012-7-19 21:46
3/4的人認為她很獨立，但仍有1/3的人認為她和人們太親密{:4_132:}{:4_132:}
作者: lunlic    时间: 2012-8-2 08:23
参考下答案
作者: 夕舞    时间: 2012-8-18 17:39
我是看答案的回复
作者: 闲来开口笑    时间: 2013-3-7 21:58
四分之三的人认为她独立，但是剩下的认为她与人民关系密切。
作者: gracepallas    时间: 2016-4-24 21:40
1. 第一夫人是记者并不新奇。  G7 ]7 y! w3 I" j- N5 W
it's not strange that first lady is journalist.- V) R& h) K' u+ t7 R% L. F
2. 现年47岁的她任该杂志的记者已有二十多年。% U; b( T6 e" \6 v8 C% R
  g+ p: p, b3 E& m5 q  i& enow she with 47 year old has been working for this magazine as a journalist for more than 20 years.
- I8 k/ u' R6 a# m3 K0 Z- Z3. 她的关注方向转为书籍和艺术评论。$ I. M4 B* o& @8 t" T8 c3 i  j
her attention turned to books and artifical commission.
& k# h2 u0 Z( j4. 她在评论中重点关注女人的独立。
, V7 n. d9 t- J5 `she pay more attention on women's independence in comission.
: q0 v' |( P! X- q* W9 i) c5. Three out of four people found her "independent" but only a third said they found her "close to the people."9 z( j* _( I' J3 Q6 Z9 v" I' d4 B
3/4的人找到她说的独立但仅仅1/3的人说他们发现她平易近人。
作者: qqhahabus1    时间: 2019-5-27 11:13
VERY   GOOD



欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) Powered by Discuz! X3.2