雅思论坛

标题: 《每日翻译第351期》英汉互译：（2012年6月14日） [打印本页]
作者: IELTS哥    时间: 2012-6-15 07:41
标题: 《每日翻译第351期》英汉互译：（2012年6月14日）
今日学习内容：
+ ?" A: n3 v( G5 i2 T) K$ V
0 w9 l- Y6 K7 P1 E
1. 我自费到一个学院去进修英语。
6 E/ w# _1 [3 l1 ]2 k- J* t1 y# H/ K1 R9 Y
2. 人们对文化消费品的需求日益增加。
# X! }( X6 V) j$ d5 n* `# i( h) X( i
3. 据统计，她在国内外有关学术刊物上发表了80篇论文。
! e$ ~2 z, U7 z( O9 e$ N) m) }5 b( A; P( v( ^/ E0 v( x
4. 人口多，耕地少，人均资源相对不足，经济文化比较落后，这是中国的基本国情。 ( l2 A  T7 _1 f: W  k

$ O/ b4 E1 x& ~8 E" x( B% T5. what is learned in the cradle is carried to the grave.

% p% G8 n& |2 o# p0 l  T每日英语的金币奖励规则：
1 |0 N! p- P3 Ua、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
: Y  N$ A7 g: @" X8 yb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！6 ^5 k+ |, x! k8 ~: Z
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励! a/ I7 J( _* [; k. f2 p
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
2 w% O( p& O) f0 Q2 y, B  
1 p0 [( }( H( W% L# |, G" d& P+ q6 N0 Y( j5 d! O2 O6 F" K1 l
=======我是插图=========
; z- S' g; V4 e% I, X$ {* _3 ^- H5 A& w9 c
[attach]4473[/attach]
9 W1 w- i5 F# g& l2 H0 v% v' J: T
+ N$ K2 [8 Z7 S1 V/ K=======我是可爱的插图=========0 N) F6 |+ Q& j5 m" r6 G: f

' t0 Y* ^/ j) }* B$ ?$ q) q! A2 W2 I4 T$ F. Q; n6 y1 M
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯* L) H7 B4 J4 W. H+ g% b3 _2 O& C

6 V, Z$ P( {8 T/ h! q2 R7 l2 V: ?# M% L听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~" C, s: ?$ ^' O  Z

. g6 c% u, f+ E3 w2 _/ A参考答案回复可见
% o7 X  f7 I8 n4 Y4 [& G; A( _+ K& T1 I- t) Q; f2 j

/ B: O4 z" Q1 F% }
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

# k+ L: a* b% W1 j( e3 Y9 Q3 P' M6 L+ G  f0 T" T( U

( @6 T- a& o( J% K7 j
* ~& X# Z2 V9 v2 E 该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 会城门妞妞    时间: 2012-6-15 07:54
Study!!!!
2 F  r' A( l' s
作者: 微博评论    时间: 2012-6-15 08:32
M\n\n 来自 清儿-萌宝 的新浪微博
作者: 匿名    时间: 2012-6-15 08:36
转播微博[tthread=Bigfish49234, 冯煜--BIGFISH]http://app.qlogo.cn/mbloghead/8a66736043f5f02dc2ee[/tthread]
作者: sapphirehopper    时间: 2012-6-15 08:37
study
作者: 豌豆@new    时间: 2012-6-15 08:45
1. 我自费到一个学院去进修英语。
4 h% d" _$ ]3 |$ @  ?/ o# ^I go to a college to advance English at my own expense.. N2 L$ Y% s5 Q. p
0 G; i! |* ^* w  U6 ]5 _  x1 V
2. 人们对文化消费品的需求日益增加。( {2 s, L, s% [% S4 o$ H
People`s requirement of culture consumable is increasingly day by day.
+ M& H- O7 j1 W- J" C$ f
4 ]* w; Z! T: a& ^: n9 B3. 据统计，她在国内外有关学术刊物上发表了80篇论文。
. B$ G' }# e; r& ?  s$ `1 QAccording to statistics that she has published 80 thesises on science publications of domestic and overseas.# P0 l8 T3 l/ P3 n) U% e
4. 人口多，耕地少，人均资源相对不足，经济文化比较落后，这是中国的基本国情。
/ g& J, e5 m- q1 @* glarge population,lacking plowland,relatively shortage in resource own by per capita and underdeveloped economy and culture,these are China`s basic national conditions.7 E1 `' V; u4 [* t) y# S+ w
$ _: j0 a5 l' G; ?# R: E
5. what is learned in the cradle is carried to the grave. " V- Q# t8 M( [; {: [( P
少时学会，没齿不忘。9 N* ?& P+ N: z+ g
作者: cainiaoduo    时间: 2012-6-15 09:30
1. 我自费到一个学院去进修英语。
" l7 Z2 i) {$ K, i# J I studied in college to improve English at my own expense.1 ]# B. w( h0 `3 A9 J4 w  K* `
  @4 {) v, ^8 Q3 m7 L/ T! N$ \
2. 人们对文化消费品的需求日益增加。 ( n3 g0 h/ n' A! m! D4 x% i
People's demand for cultural consumable is enhancing increasingly.
. I, C% Y  V7 f" b6 U% P' p4 m0 \7 b/ v9 B; j
3. 据统计，她在国内外有关学术刊物上发表了80篇论文。
4 T& @  s0 b$ Y, R8 f& {7 ]According to statistics, she has issued 80 dissertations at inside and outside country's scholarly journals
6 Z! L& d$ t: ~0 j) B; `0 Z
# l4 ~8 o% m) K3 m; T4. 人口多，耕地少，人均资源相对不足，经济文化比较落后，这是中国的基本国情。
) P! ]7 M" J8 j# ]6 g  O' dThese features -- large population, lack of arable land, relatively low per-captia average of national resource and backward economy and culture -- are chinese basic national conditions.
8 x8 X* q- B" U; ]" [; @1 j* ~0 Y( v; V6 g# \
5. what is learned in the cradle is carried to the grave.* w- g( \* e; q
幼时所学终身不忘。
作者: ╰熊εrOCO    时间: 2012-6-15 09:54
坚持，坚持，狗狗不是你的一生，你却是它的一辈子。翻译为the dog is not your whole life,but you are the whole life of the dog.对吗？有木有更natural的表达、、求教雅思哥或各种达人。小女纸谢过
作者: zzbb1990    时间: 2012-6-15 09:55
:):):)
作者: 陈思敏-雅思ing    时间: 2012-6-15 09:59
the demand of cultural consumer goods to individual is increasing
作者: 暖.暖    时间: 2012-6-15 10:26
本帖最后由 暖.暖 于 2012-6-15 10:28 编辑 # F: ?9 }, P! N5 W

' F. a$ P$ w' E1. 我自费到一个学院去进修英语。 5 E4 \4 y( }9 m  ^  _& W' y% D
i go to a college study the english at my own expense.
+ Z$ @+ j( @* z- U7 Q2. 人们对文化消费品的需求日益增加  y, @& p& W  i5 c6 h
people's requirement for culture goods is increasing day by day& N/ X% M% O' M9 a' H  R1 T
3. 据统计，她在国内外有关学术刊物上发表了80篇论文。
: {$ Y5 ^3 r  `4 z0 u; c5 |: R- Jaccording to stetistics,she pubished 80 pepers in academic magazine at both home and abroad
! S7 N" M) r3 Y. + R  `7 u7 Z4 o; P/ c9 S
作者: muzi2222    时间: 2012-6-15 11:10
I take my cost to go college study English
作者: cztom    时间: 2012-6-15 11:21
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: yy誓过六月五科    时间: 2012-6-15 12:41
作者: Mann籽    时间: 2012-6-15 13:38
the demand of the cultural consumption is increasing.
作者: ophelia    时间: 2012-6-15 15:27
1.I go to further my study on English in a college at my own expense.
: T* m- O9 q. ]+ A" u
7 p, a0 k5 g$ V- P* ~: W2.The demand of cultural products has increased day by day.$ E( w  F; n& ?1 _. K5 g
! g2 E$ f1 C" K4 M; ^  i
3.According to the statistics, she has published eighty essays on the domestic and foreign relevant journals.
2 X9 d; ?: o# t3 L2 q# @- C/ M7 h6 L) V+ f
4.Larger population, less cultivated lands, relatively insufficient resources per person and less undeveloped economy and culture is what the Chinese basic situation is.
% f; }- \3 v5 ~3 w4 w! T5 z. U
) l# B  I! i, x/ y( b5.一个人出生学到的东西也会带到坟墓里。
作者: 小么的国度    时间: 2012-6-15 16:14
1、I went to study English in a college by my own charge.
$ w3 w  b3 L! X. T4 g7 @7 K2、The need for cultural cosumer goods sharply increased.3 P! D) {4 K6 O  U3 l
3、In estimate,she wrote 80 more eaasys in foreign books.& c- l; v* X+ ~# k/ o1 [1 \7 ~
4、The basic situation in China is that the population is more,the land is less,the average resource is not enough,and economics and culture is far behind.
2 N$ R3 }2 d7 S5、留言使人葬入坟墓
作者: 毛怡君    时间: 2012-6-15 17:17
1. 我自费到一个学院去进修英语。 , L, i( \* u# n
I pursued my English to a collage at my own expense.3 P, F+ V* a8 R) Q
2. 人们对文化消费品的需求日益增加。 5 V+ R$ g; [9 p+ n
People have a growing need of cultural consumer goods.& i6 p  A  U: @( U8 {! U
3. 据统计，她在国内外有关学术刊物上发表了80篇论文。
+ `$ h" j5 n, N% WAccording to the statistics,she published 80 papers in academic magazines at both home and abroad.0 M5 b$ v) C, w" `, p0 ?" k5 ^/ ]" P
4. 人口多，耕地少，人均资源相对不足，经济文化比较落后，这是中国的基本国情。 9 D/ i" z9 H- ?; G6 e* I
It is the fundamental situation that China has much more people,less cultivated land,relatively low per-captia average of national resource and backward of economic culture.. B; }8 o3 {' b3 _2 p3 p2 F$ r: n$ L
5. what is learned in the cradle is carried to the grave.
1 s( r- e" P1 X  B& B小时所学终身不忘。
作者: heechuldonghae    时间: 2012-6-15 17:22
an no ying
作者: 金金草草    时间: 2012-6-15 17:55
NO.5不会译。
) s# i" I6 T0 r% e* F) z
4 `) R: ~3 K. Z+ }+ q" L+ W" @1. 我自费到一个学院去进修英语。
& r: h3 Z; Z( d( n7 F0 e# ?" bI paid myself to study English in the other colleague.
6 g) [+ F9 l! Y$ B2. 人们对文化消费品的需求日益增加。
/ t( C, c4 A; ~9 s  {6 TPeople consuming demands on culture are increasing days & days.
' V0 W8 P1 z" D& Y! W: K4 r, h3. 据统计，她在国内外有关学术刊物上发表了80篇论文。
, q7 v/ Y, b2 n. BAccording to estimation , she had published over 80 articles interior & exterior.   6 X# j2 l. P9 E  U* e2 X% E
4. 人口多，耕地少，人均资源相对不足，经济文化比较落后，这是中国的基本国情。
  g) ?! x! \! U# YHuge population , less agriculture fields, insufficient average recourse, underdeveloped economics, that are Chinese grounds.
; }% a1 b6 B6 x# s9 o9 q" v/ @; m5. what is learned in the cradle is carried to the grave.
7 Z  A9 C2 g# A+ n# i. A你小时候学到的终身受用。
% J3 f0 S* N7 I- c. D  r2 A2 N
作者: 凝渊    时间: 2012-6-15 20:30
6-15打卡~明天考试的朋友加油！
作者: 木子木X    时间: 2012-6-16 12:21
…………
作者: Qi菓菓    时间: 2012-6-16 13:22
Check answer
作者: battlement    时间: 2012-6-16 21:35
1. I go to a college to advance English at my own expense.. r$ Y$ b2 x* E0 D0 I- D3 i
2.Public demand for cultural products are increasing day by day. ! h& C9 T. {' ?" C5 k/ T
3.According to the statistics, she has pulibshed 80 dissertations on foreign academic magazines.5 U" Z1 m; l1 H
4. China has large population and small arable land, therefore, the resource per person is relatively lacking and economical cultural is unenlightened, all that is its essential condition./ d4 W& g5 ?( S1 V! z
5. 孩提时代学到的东西，到老死也不会忘记.
作者: 西湖瘦子    时间: 2012-6-17 10:40
check answer  F6 l; R1 L# u6 O% Q
作者: D-Frosting    时间: 2012-6-18 14:26
1. 我自费到一个学院去进修英语。
作者: D-Frosting    时间: 2012-6-18 14:36
what is learned in the cradle is carried to the grave. 神啊，这句我都翻成什么了。。。⊙﹏⊙b汗
作者: is.me    时间: 2012-6-23 09:19
哈哈阿花
作者: Cindy_mia    时间: 2012-6-27 10:31
1.I paid myself to a college for studying English, N! B* j: L* ~& i" D" X
2.The demand of people for cutural commodities is increasing day by day- J. D" G- P! y% S( I
3.According to stastics, she has pulished 80 essays in the domestic and aboard journals.
, X) X% G. G8 o8 f: s  t! w- O4.
! W! w  b8 `" t6 R) |7 u$ K5 C5.只有学识才能带到坟墓
作者: Joanne小小茵    时间: 2012-7-22 11:11
活到老，學到老{:4_169:}{:4_169:}
作者: lunlic    时间: 2012-7-31 09:59
检查答案
作者: 夕舞    时间: 2012-8-18 19:40
我是来看答案的回复
作者: youngpaul    时间: 2012-8-18 20:25
作者: gracepallas    时间: 2016-4-21 21:23
1. 我自费到一个学院去进修英语。 5 e, _  X4 r$ c0 V/ J
i went to a colleage to learn english at my own expenses.$ `" O* o) `2 x- J. m4 }$ [
2. 人们对文化消费品的需求日益增加。
& m" h4 N) [$ V: B4 h" lthe need to cultural consumption of people are increasing day by day.& R; X' `/ C+ u# o' w3 t
3. 据统计，她在国内外有关学术刊物上发表了80篇论文。
, c" v+ j3 S* X+ m4 h" jaccording to the statistics, she issued about 80 arictles at relevant academi journals at home and abroad.
! T0 v7 R9 u. \5 j- v) N& t4. 人口多，耕地少，人均资源相对不足，经济文化比较落后，这是中国的基本国情。
* M- F8 b+ [, \- z* Vthe large population, small cultivated field, relevant of lack of per capita resources, lagging economic culture, which is the basic conditions in china.% @- L# ~4 f* Z; m% G  F

8 o/ j  _3 g& @* |) M5. what is learned in the cradle is carried to the grave.2 m  I; N- Q' L- Q, t  g5 J. ?
在摇篮中学到的东西能记到老。
作者: qqhahabus1    时间: 2019-5-23 13:01
VERY   GOOD



欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) Powered by Discuz! X3.2