雅思论坛

标题: 《每日翻译第354期》英汉互译：（2012年6月19日） [打印本页]
作者: IELTS哥    时间: 2012-6-19 09:41
标题: 《每日翻译第354期》英汉互译：（2012年6月19日）
今日学习内容：" t$ P: W5 O" Y8 I- L
( H# G) s6 n+ h. j# c
1. 个人的利益是与集体的利益分不开的。 0 m% F) g" h  q- A& x

, I1 S* g- i4 Q/ k2. 那得看事情如何发展。 5 F' D# s0 s) e) |# K% V2 U/ C* @* J

0 X0 [+ W; J  d( ^& K3、我们提前出发把损失的时间弥补回来。
& c! m* V5 j% j0 [; O
) H& j6 {' }7 P/ Q& c% |! H5 J, P4、一条经过训练的狗可以给盲人当向导。
& `7 |3 n) e: E
" w; L- C* i- m- V8 _$ N5.   Don’t believe that winning is really everything. It’s more important to stand for something. If you don’t stand for something, what do you win?
5 t% \  `; z- b; \) s9 j$ ^
每日英语的金币奖励规则：- e: _) S4 {1 m) p0 {
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同% g% a' B; b) ?- E1 ]
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
- k6 n3 c9 o/ }1 Ec、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
. U1 W3 |+ P1 r3 O" a- K) D( h  ad、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..- X# Y4 @9 p- a7 M0 I+ v, W
  
7 P% {* n- o4 [, @& o& y
) L' w! X* @$ J" L=======我是插图=========$ b6 N3 @: w, l2 g

% x% v# h# e) F9 r# k. p3 S" d[attach]4478[/attach]
7 G. u! x! r$ m, E0 y' B
) @2 d  {3 y5 I, \' u1 _5 \=======我是可爱的插图=========) s2 e5 Y8 R3 T1 l2 w

! b  L4 }  t# \  z- t0 }. C, M! m* C( Z- l& T; T0 W0 S
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯( a+ m# M8 |2 R3 b2 }
* T8 |- U0 e# \
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~: U$ J/ x& J" d1 g/ R4 f
' e7 c9 a) D/ W1 X
参考答案回复可见
4 x$ }1 w6 k2 U; l! z! S# e1 U1 R$ P) h; [" H' u3 T- t
4 O, H$ m/ ~  b  h6 N4 }  e
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

8 e: \* U( q! ^6 S8 j0 `9 A% _% o
* |; |$ n( U) ^- i. D+ F" S
1 @7 s+ T! {) y$ L# S
% {$ t/ g0 x2 }' S; T
+ u+ s" k. i) n) U% a 该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 雅思男呆    时间: 2012-6-19 10:03
1、Personal benefit and group benefit can not be seperated.
% T4 o! J6 A# `) E2、That is depend on the thing how to development.
/ n! l2 y/ E4 ~5 Y3、We need to compensate for time by depart in advance.
' q6 F- q' _# F( O9 V4、A training dog can be guided to blind people.
作者: 雅思男呆    时间: 2012-6-19 10:04
哈哈，看了答案觉得我翻译得好差
作者: kimberly    时间: 2012-6-19 10:56
1personal benifits cann't seperate from the unions'.2that depends how it promotes.3we start early for making up the lost time,4a trained dog can be a guider of the blind,
作者: ╰熊εrOCO    时间: 2012-6-19 11:12
作者: 微博评论    时间: 2012-6-19 11:37
雅思哥以后这个贴可以发长微博吗 答案付在下面。爪机党每次还要转到网站好麻烦\n\n 来自 陈树陈 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2012-6-19 11:37
图片是怎么回事 节操呢\n\n 来自 Sherlocked-茵是綠草如茵的茵 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2012-6-19 11:37
1personal benifits cann\'t seperate from the unions\'.2that depends how it promotes.3we start early for making up the lost time,4a trained dog can be a guider of the blind,\n\n 来自 kimberly不穿马甲 的新浪微博
作者: appledolly    时间: 2012-6-19 12:31
1.Individual interests and collective interests are inseparable.( k% Z/ G1 m$ J* o- {
2.It depends on how things developed.
2 R- q: V' b- B2 x3.We recovered lost time by setting out early.
7 T) M+ ?" F. D& N6 I' a4.A trained dog could be used as a guide for the Blind.
1 C+ C9 M% l. v2 L) Q( J
作者: cztom    时间: 2012-6-19 13:55
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: D-Frosting    时间: 2012-6-19 14:10
1. 个人的利益是与集体的利益分不开的。
) [) S* b$ ?8 {) D: |3 Y+ w7 G6 KPersonal interests can not be seperated from the public interests.& q; Q) s1 {, c# j2 N
2. 那得看事情如何发展。
/ R; \7 s1 R) L2 q; w8 F' gThat depends on how this is going to be.
( X+ ^! z6 w" N- a6 \9 e( Q! K3、我们提前出发把损失的时间弥补回来。 7 e# I' r2 f0 _1 n7 N  \! e6 [
We set up ahead of time to make up the time we had lost.
) q5 f  \0 I: l5 R2 N4、一条经过训练的狗可以给盲人当向导。 % s8 ^1 E" E' E, e1 x3 X" t& V2 T
After training a dog can be the guide for blinded people.1 @' J: H( o. \: Y) }0 X
5.   Don’t believe that winning is really everything. It’s more important to stand for something. If you don’t stand for something, what do you win?   u) s! l  Y1 x& r4 v% H% T1 H0 h& J
不要相信胜利就真的是一切。有什么为之而奋斗才是更重要的。如果你为之奋斗的东西都没有，那你又能赢得了什么！# p, s; [  [! r( O6 P  E
作者: D-Frosting    时间: 2012-6-19 14:15
。。。词组的随心运用真的很难。明明都是很常见的词组，到翻译时就根本想不到使用。
作者: 西湖瘦子    时间: 2012-6-19 17:56
1.Personal benefit is linked closely with the collective benefit.
. Q2 c$ ^* P$ e. P2.that is depend on how does the thing development.
; U* c# D  |5 m" I  x2 t3.We start early for making up for a loss time.
, A6 W1 ^' g8 i/ d4.A trained dog can make a guide to a blind person.
; k6 e" C( N2 m$ D1 e5.胜利不是一切，更重要的是坚持，如果不坚持，何谈胜利？
作者: 木子木X    时间: 2012-6-19 20:23
…………
作者: 凝渊    时间: 2012-6-19 21:57
6.19打卡~
作者: sunshine6666    时间: 2012-6-19 22:59
1. 个人的利益是与集体的利益分不开的。
5 v$ Y% h) i- J: s" F* aIndividual benefit can not be divided to group benefit.
( I8 A9 }+ x: {! B5 w# F 2. 那得看事情如何发展。
, ]( S$ B! H' n9 r' pIt depends on what it will go on. 1 a( U2 ~& ^1 u; O+ p3 Z0 ~$ q
3、我们提前出发把损失的时间弥补回来。  
7 K# e3 u+ v8 w3 h7 G/ [/ @& _We set out ahead of schedule to compensate the time loss. + h8 p1 g: t* |/ }) e/ r5 n. m
4、一条经过训练的狗可以给盲人当向导。! E1 L$ N: `& v  p6 F# j
A trained dog can be guide to blind people.
$ x5 Q1 h, f3 W/ n' B' w5.   Don’t believe that winning is really everything. It’s more important to stand for something. If you don’t stand for something, what do you win
) Q% ]( y4 E% b* s不要相信胜利就是一切。更重要的是胜利意味着什么，如果没有任何意义，那你赢得了什么呢- [* n$ I4 V. O* b* Q
9 R5 c1 ]" s5 n! y1 \( t) a
" U& O6 m; Q$ X) Q
作者: 陈思敏-雅思ing    时间: 2012-6-21 22:45
trained dog can be a guide for the blind man.
作者: Qi菓菓    时间: 2012-6-22 13:17
check
作者: 小么的国度    时间: 2012-6-24 19:58
1、The invidual's profit is not seperated with the union's profit.
# i0 O& ?* k% [* I7 L/ t2、It depends what the matters goes on.
9 r, F% f& Z0 l/ e5 P! `3、We started off earlier to compensate the lost time.0 O6 n- T7 D+ d8 S" y6 @& D
4、A trained dog could guided for a man who can't see.# K' y( s5 F4 ]- E
5、不要认为赢了就是一切，赢了更多的是代表着一些意义。如果你没有从中得到这些意义，你又为什么要争取赢呢？
作者: Cindy_mia    时间: 2012-6-26 11:08
1.Individual benefit can not separate with corporative benefit.
/ o0 R$ i8 w( O7 c3 \  l0 \9 r2.It depends on how it develops+ C' v; q3 X2 h  \
3.We made up the time we lost ahead of the schedule.5 E/ @/ ]* b8 I& `  O* g; b+ o* F; M; O
4.A trained dog can guide the blind as tutor.) M5 C4 @) j# Y! |* ?/ @* n; q0 t
5.输赢不是最重要的。更重要的是你的坚持。如果你没有所坚持的东西，你又怎么能赢？
作者: 毛怡君    时间: 2012-7-1 17:11
1. 个人的利益是与集体的利益分不开的。 ' ?" e( E& N( @" a: a
Personal profit can't divide with the collective profit.
! V2 l' |3 C5 \' m& B0 W7 D. O3 `3 n2. 那得看事情如何发展。   K; L" u. a; O1 y4 Z# }5 C( t
It depents on how's things going.
1 C9 }4 D4 m& o0 X  A, J' J3、我们提前出发把损失的时间弥补回来。
* [  e& p; p. |! t2 ]% x We should start in advance to make up the lossing time.5 J7 X5 U% q2 {( i9 T" S
4、一条经过训练的狗可以给盲人当向导。
9 ~! [" a  m4 w0 B; L1 ]' |) kA trained dog can be a guide for a blind person.
$ H* d2 _0 |" e9 w9 X& |8 d2 O5.   Don’t believe that winning is really everything. It’s more important to stand for something. If you don’t stand for something, what do you win?
. [, e+ g1 h6 w. `" L5 {& T不要认为胜利才是一切。更重要的是他所代表的意义。如果你不了解他所代表的意义，那你赢的是什么呢？
作者: Joanne小小茵    时间: 2012-7-25 16:02
不要相信勝利就是一切，更重要的是爲什麽而戰，如果不為什麽而戰，那勝利又有什麽意義?{:4_87:}{:4_87:}
作者: lunlic    时间: 2012-7-31 09:36
学习了，对对答案
作者: 夕舞    时间: 2012-8-18 20:40
我是来看答案的回复
作者: gracepallas    时间: 2016-4-18 21:46
1. 个人的利益是与集体的利益分不开的。 " s( S+ `% B( m  B2 s4 G3 `( a) {: O
the personal benefit couldn't be separated with the group ones.
1 E0 m$ @$ F! H4 p0 K% V. d. Z2. 那得看事情如何发展。 - P8 C$ T% ?/ G8 s) p
it depends on how these things develop.7 e/ s5 Y* x7 Y' _. j, ?' q
3、我们提前出发把损失的时间弥补回来。 ' \2 y: k' b- c! O
we set out in advance to make up the losing time.# J  `" x. s1 P
4、一条经过训练的狗可以给盲人当向导。: ^* M$ X" ^# n& @6 e
a dog through training can be as a guide to the blinds.
作者: qqhahabus1    时间: 2019-5-18 10:46
VERY  GOOD



欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) Powered by Discuz! X3.2