雅思论坛
标题: 《每日翻译第360期》英汉互译：（2012年6月25日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2012-6-25 07:18
标题: 《每日翻译第360期》英汉互译：（2012年6月25日）
今日学习内容：
' v. {- Y' f5 c. Z: {1.他有可能做这件事。
* L1 Q3 B& T O' {7 v/ ]' A1 K+ X( q1 c
2.他总是随身携带一本袖珍字典。. k' @6 j$ s' O. t& }+ ?: o
8 {, x. \: G/ f$ x b' F
3.我从电视中看到这些旧音乐影片, 怀旧之情油然而生.
5 ^1 @+ ?+ @5 o) h1 g' I
+ o" m+ h/ O. O; j4.你的饮食习惯很差, 并且我认为你对营养学一无所知。& e. e, n. X0 P3 l: Y" P
- R" p% c( {; M$ |6 X5. A.劳驾帮我推一下好吗？我的车抛锚了。' Y i, ]/ ]' v q' N$ g) L
B.好的.当然可以!(没问题) ' o+ R) w; I) P' q$ E9 M
每日英语的金币奖励规则：( l }% U' n( g
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同$ Y4 a8 P! B! t2 |6 q! q9 w
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
2 P' S3 Y D$ P2 _7 Xc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
! `* S& u, p6 {; U! }2 E, d, \d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
. m/ _/ i9 m3 c8 P# C
8 S* D* y3 A1 I7 d% p, A7 o1 ~! I. k
=======我是插图=========
; d' b8 l- g; S7 q8 w$ ?3 v0 H! P+ \5 j- b# y# d) A, U
[attach]4495[/attach]! x" v0 A5 [3 ^/ y2 y
) h& h8 C, D' A0 P- g
=======我是可爱的插图=========4 K/ W; B/ a1 E- X0 s
; C: P& ^' K" D# f( j) z! P1 v. _* [- o# _9 f D2 @& V
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
! Y6 C7 j7 R0 j" T1 g* ]1 B. P) }6 Y' h8 ? g9 [
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
" J/ ?9 s6 ^" |9 t& Y
! j0 {, y5 Q& e参考答案回复可见
+ m% y" ~2 e* e" A8 ~
, a8 I8 E3 r, U. F
# ]4 K2 Z9 J4 J9 ]! n+ F Z' q: C翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
5 O! x! K8 [% P0 n+ T6 j: ^! T$ x8 x. K# Q0 ^ x* C
y5 ]" P9 R4 @, s- Z
) m9 Z7 v1 U6 [7 \8 i$ n. C {5 A1 S6 ?
7 w c; o7 j, t0 q' x- ]$ @
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: threshqin 时间: 2012-6-25 07:28
回帖~
作者: 漫吞吞 时间: 2012-6-25 07:57
回帖~~~
作者: 菜大园 时间: 2012-6-25 08:32
我看看
作者: o蘫楓_zoe 时间: 2012-6-25 08:46
1.他有可能做这件事。8 v9 n5 `7 I% ~7 O3 H+ V0 T
He might do it.
3 z) W4 `; V9 e, s- D7 \4 B% p2.他总是随身携带一本袖珍字典。
! P4 R2 E3 p7 r1 [He always take a pocket dictionary.
& G5 T& L T: A3.我从电视中看到这些旧音乐影片, 怀旧之情油然而生.
6 X& r. l+ Y8 yI get very nostalgic when I watch these old musical on tv.
2 i5 z* o& ~( X$ L% [4 G$ z# r4.你的饮食习惯很差, 并且我认为你对营养学一无所知。
" f* \5 c% `4 D1 JYour eating habits are poor, and I believe that you know nothing about nutrition.9 q& B2 V* Y6 X$ t$ s# I
5. A.劳驾帮我推一下好吗？我的车抛锚了。- ~2 C: L0 I2 e9 \1 @
B.好的.当然可以!(没问题)
6 n4 a$ ~, E; g0 w; sA.Excuse me, could you please help me push it? My car broke down.
; x& p) n) g. R' m% b3 m) bB.Sure, no problem.
作者: lomucve 时间: 2012-6-25 08:55
:):D不难倒是~
作者: ╰熊εrOCO 时间: 2012-6-25 09:02
作者: Mann籽 时间: 2012-6-25 09:51
he may do this
作者: D-Frosting 时间: 2012-6-25 10:06
1.他有可能做这件事。
0 X5 G& M% u& k' \$ F* p* XHe might do this thing4 p8 c# h# A1 P9 R- G9 J) T9 j
2.他总是随身携带一本袖珍字典。, q" p1 E8 n3 W) F3 r! t
He always takes a mini-dictionary with him.3 ~" Z+ {% y' X* M' B+ J
3.我从电视中看到这些旧音乐影片, 怀旧之情油然而生.& I( q6 r: }) ?
Every time i saw these old music movies on TV, a strong nostalgic feeling came to me.. a) [; b' B# l, T4 c& R
4.你的饮食习惯很差, 并且我认为你对营养学一无所知。
; l4 v. ~ V2 d1 v; a7 iyou have a very bad habitat of eating, and i think you know nothing about nutriology.
6 c3 F; H' y' l" } g- c5. A.劳驾帮我推一下好吗？我的车抛锚了。
9 c( G+ c6 }0 WB.好的.当然可以!(没问题)
9 y! ?! K3 y7 A' h hWould you please help me to push my car? It broke down on the midway.$ p' c2 z" p7 U; N, D2 l1 a' j1 B) X
Sure. 1 O3 i+ U/ {& G! O
作者: ophelia 时间: 2012-6-25 10:14
1.He is likely to do it.
, D0 I6 a3 K# q! T; o. _) j6 R, ]: X3 k. g3 p% L# F5 j
2.He always take an mini-dictionary with himself.3 u* O! u5 F. I6 I6 v4 F
9 j+ w1 S! |0 B, i M3.They recalled my old memories when I saw these old misic movies on TV.- J: x. K6 B% k" V
, |$ @3 ^1 D6 g! ?4 K4 J4.Your diet habit is pretty bad, and I think you have no idea about the Nutriology.
5 w9 R/ `3 h$ e( z! |+ x2 V1 F% [& t, g: L+ S0 W& g3 x# \1 d
5.A:Would you help me to give a push?My car is broken down.
$ @* w% w+ r4 b, u) z6 s9 M) C B:Well, no problem.
作者: M-vanish 时间: 2012-6-25 10:29
1.他有可能做这件事。
4 @) u3 P7 ?# T3 o1 y" K. fHe probably do this case.. O) ?+ D# [* S( C
2.他总是随身携带一本袖珍字典
p& ?4 C# F; L6 X/ PHe always with a mini-dictionary.
& E- K( K/ S# T$ U5 ?3.我从电视中看到这些旧音乐影片, 怀旧之情油然而生." W3 ^7 C) v( Y0 _
I saw these old-fashioned music movies,a sence of missing came naturely.
- f- t2 P5 L# z6 K& z$ v4.你的饮食习惯很差, 并且我认为你对营养学一无所知。. z8 F' v9 D- m+ d3 d2 a% j1 K& a6 S r0 m0 _
You have a bad diet,and I think you know nothing about nutriology.
. Q' B! x- L- v2 @ 5. A.劳驾帮我推一下好吗？我的车抛锚了。
$ i: S: q/ W4 V2 Q2 ?4 J.好的.当然可以!(没问题) .7 |* W1 _9 S: U& N$ y% H2 f
A:could you give me a hand to push it? My car broken down.' I4 i3 v5 J3 |( o
B:Ok,no problem.
作者: o0IELTS0o 时间: 2012-6-25 14:18
1.他有可能做这件事。
$ i0 T" C# `& c3 w2 iHe would perhaps/probably do this.（根据可能的程度）
; q: F- T/ P0 I; C5 w! bHe may/might do this. " G# A4 Z' ^6 |
There is chance/possibility he would do this.
2 V) y* l u, x) J- z7 F& @8 Y
2.他总是随身携带一本袖珍字典。
& [/ F. E& _) R8 C' Y1 eHe always carries a pocket/small/mini dictionary with him.( I3 k: ~1 A4 R3 V) {5 q# o/ t
; t, O2 Q4 X, T. t
3.我从电视中看到这些旧音乐影片, 怀旧之情油然而生.
$ ]6 |( V8 h' z' T5 f* iWhen I saw these old music videos/movies/musicals from TV, nostalgia arose spontaneously.5 k" o. B0 S; u1 w! M
....I couldn't help nostalgia from being arising spontaneously
. v/ C2 [- M' e0 KI got very nostalgic when I watched these old musicals on TV.
; k k/ l: q9 t" {" Q) k
( H6 Z5 @* C2 v0 q- S8 ?! |' M4.你的饮食习惯很差, 并且我认为你对营养学一无所知
! }" B; `1 E: d3 n- S- g" A) zYour diet habit is really bad and I don't think you know anything/I think you know nothing about nutrition.
0 i0 S0 Y: t4 V8 X# B8 z3 Q/ y
. N* r# U9 \! u7 [% K r2 y5. A.劳驾帮我推一下好吗？我的车抛锚了。
* u9 x/ O( p+ V% I `. NB.好的.当然可以!(没问题)
/ X |7 ~- Y" U; M, ?A: Could you give me a push? My car has stalled/anchored/broken down.. t5 K: u: l; I' g
B: Ok/Sure/Of course (No problem)
& _' n+ v; J% o0 P: a9 }6 l1 |6 Z9 B, b( W [5 Q
6.In summer keep exercising during the hottest days； In winter do the same thing during the coldest weather.(英译汉)
' n0 @, Y+ Q: u6 Q1 @% Y, W"夏炼3伏，冬炼3九" 指无论在什么样的恶劣条件下都坚持不懈地锻炼身体。
作者: jyx1983 时间: 2012-6-25 15:17
1. He is likely to do this.* q* a9 U( ~) k+ d; j! _: ~
2. He always take a mini dictionary with him: |. E, v, d" W* Q4 p( P+ S
3. The classical music films I saw on the TV brought me to the old days.
# a" Q5 O5 H& ^" c4. Apart from the terrible eating habit you have, I think you also know nothing about nutrition.
; T: B Z$ j3 c: n) I; E" ]5. Could you help me to push it? My car has broken down.1 }; Y8 {& X- |/ Q
of course
作者: 金金草草 时间: 2012-6-25 16:39
我不懂翻译，好好学习
作者: cztom 时间: 2012-6-25 17:19
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 管它神马音乐 时间: 2012-6-25 17:32
回~~~~~~
作者: hby1818 时间: 2012-6-25 20:25
怀旧之情油然而生不会翻。。。。
作者: hby1818 时间: 2012-6-25 20:32
第四句如果这样翻行不？：Neither is your eating habit bad nor I think you know nothing about nutrition.
作者: 李鑫?大牌 时间: 2012-6-26 08:39
本帖最后由 李鑫?大牌 于 2012-6-26 08:45 编辑 ' N* H6 I3 z. y ~$ X' @
" t$ _& P: Y5 N8 Q3 ^- v J( k7 W7 I1.他有可能做这件事。, K7 H* c: {# `8 e! C
He tends to do it/ He might do it/ He is likely to do it.$ [5 t0 k: y! _6 F
$ K, C' M8 X! [" a7 K2.他总是随身携带一本袖珍字典。
( s) A* I1 R1 o4 D: nHe always has a pocket dictionary with him./ He carries a portable dictionary all the time. F( z3 o6 @% O6 g5 y
4 x; A t3 P* W) l3.我从电视中看到这些旧音乐影片, 怀旧之情油然而生.% {0 n0 f, D% u3 e" n$ @
My old time feelings were aroused by watching those retro musical movies./ Z& }" |8 E$ Y- R) |$ H A
, o3 M/ r2 l1 w4 z5 ?) n6 d
4.你的饮食习惯很差, 并且我认为你对营养学一无所知。
, W0 m0 }: f1 k3 z1 |You neither have a healthy diet nor know anything about nutrition.
, |- i, m' ~" N. ~5 R3 ]5 Y c) ]* o0 U( H
5. A.劳驾帮我推一下好吗？我的车抛锚了。* D O+ ^, q* u; j
Could you be a dear to help me push my car? It broke down.
5 c2 ~0 e6 S+ Q( {6 hB.好的.当然可以!(没问题)6 Y% O" _: O6 t k4 O% B
Sure.
作者: 李鑫?大牌 时间: 2012-6-26 08:41
hby1818 发表于 2012-6-25 20:32 
9 X0 K0 N/ p c# E
第四句如果这样翻行不？：Neither is your eating habit bad nor I think you know nothing about nutritio ...
你都已经neither了 为什么后面还要写 bad？ 正反义要转换。
作者: Cindy_mia 时间: 2012-6-26 10:48
1.He is likely to do this thing.4 G6 m9 K9 n8 L; F
2.He always take a mini dictionary with him
& u; x; U8 q5 ^; r5 ^7 D6 [1 y3.I watched these old music movies from television with a retrospective feeling
* O9 T6 h" }% N/ R$ P4.Your eating habit is bad, and I think you know nothing about nutrition.
6 d# }, ]' M' V Y. v9 O5.A:Could you mind helping me push the car? My car droped anchor., _- D8 B# x4 D; h x. W
B:Ok, no problem
作者: 会城门妞妞 时间: 2012-6-26 10:52
Mann籽 发表于 2012-6-25 09:51
1 T/ B E$ r2 A8 o) Uhe may do this
Study and imitation
作者: zhzz521 时间: 2012-6-26 11:37
1. 他有可能做这件事。
7 p$ g/ R4 h+ i+ c) q( CIt is possible for him to do this thing.
6 I" ^" z, ~' o& |% ?: J) S2. 他总是随身携带一本袖珍字典。
6 @9 o2 Q6 I1 PHe always brings a pocket dictionary.
, t% j! T4 W4 y0 {3. 我从电视中看到这些旧音乐影片, 怀旧之情油然而生.- r1 f z; ^$ ^! e4 i! l2 n
I watched these old music movie from the TV, and then ***
/ h3 p0 \! ?- ]& V$ s3 {4. 你的饮食习惯很差, 并且我认为你对营养学一无所知。, I: h+ w# ?/ j/ Y
Your diet habits are bad, and I think you know nothing about the nutriology.6 Q: ^3 X5 E! B' }* { }
5. A.劳驾帮我推一下好吗？我的车抛锚了.
: w/ r$ T8 p; k) L& K2 BCan you help me push my car which was broken down.
3 Z) [, M, r& f0 k4 OB.好的.当然可以!(没问题)
0 E' B7 k7 u8 v$ D: xWell. No problem.!
0 A$ A) P* I& I/ M Q) S5 L
作者: zttfate 时间: 2012-6-26 14:23
这个练练很有帮助
作者: 小么的国度 时间: 2012-6-26 14:40
1、He might have done it.. b8 }2 w6 n0 ]5 u# H+ a/ u
2、He always takes a mini dictionary with himself.% i* _( S @7 {; G# e$ n! g
3、The memoriable emotion brought up when I saw the old musical movies on TV.' N: e; W& U- g1 ]: _9 h
4、Your diet costum is too bad,so that I think you know nothing about dieting at all.+ G2 ~5 e" ~5 O+ \9 n' ?
5、Can you help me to push it?My car has broken down.0 S- W4 e# \$ q9 V7 Q' j5 f- ~
Of course.
作者: sunshine6666 时间: 2012-6-27 12:34
1.他有可能做这件事。
/ V9 Z$ k, |! O) U, KHe was probably to do that. 1 ]* G2 F/ O& ]1 M
2.他总是随身携带一本袖珍字典。; c7 N; l& t7 P Y
He alwayse carries a pocket dictionary .8 e2 \8 j4 o! ?( \0 ?2 w4 G
3.我从电视中看到这些旧音乐影片, 怀旧之情油然而生.) ] M; A; Z! q( A* G! L7 m& j
I had the feeling of nostalgia when I was watching the old music vedio on TV.- x! _; u2 ~ `$ ]( Y" V# u2 O* q
4.你的饮食习惯很差, 并且我认为你对营养学一无所知。
! B0 W0 a5 T& O- h3 L# R! {4 {You have a very bad diet habit and I think you konw nothing about nutrition.
1 m2 K' U# Q0 t# |# e0 h+ c5. A.劳驾帮我推一下好吗？我的车抛锚了。4 ^$ u/ F) B% Y6 X% D' J" p6 o
Could you please give me a hand. My car is dropping anchor. # m* J) t, d7 B7 R, Q
' b( i6 I4 u5 g8 h3 KB.好的.当然可以!(没问题) ;( D! `$ H! ~1 f' C
Ok,no problem.
作者: 沦不綸陷 时间: 2012-6-27 12:52
He may do that
作者: appledolly 时间: 2012-6-27 13:13
1. He might do this thing.* I9 C1 V1 H9 E
2. He always carries a pocket dictionary with him.
' L. m+ d2 U7 c N3. I get very nostalgic when I watched these old music on TV.
O0 d, V: b1 G M! i, S4. You habit of eating is very bad, moreover to my opinion, you might know nothing about nutrition
7 }5 s' P- ]' y+ o5. Could you please help me push the car? My car broke down. No problem.' B5 v# R) J$ N, S. l
作者: 木子木X 时间: 2012-6-27 20:54
…………
作者: /[D]BUBU 时间: 2012-6-28 16:09
1.他有可能做这件事。6 v4 o8 I* i2 {# b" w( n
He is likely to do this thing." ~4 X; m! U3 H# }0 p& R& A7 F8 B
2.他总是随身携带一本袖珍字典。# E- ]& c* i1 E" D! P7 i2 M
He always carry a mini dictionary in hand.
3 M; r3 c3 z& A9 [3.我从电视中看到这些旧音乐影片, 怀旧之情油然而生.
4 {1 N; E! v, iI watch these old movies from the TV, the felling of recalling the good old days arising spontaneously.9 }; a7 |' |8 J, p# d
4.你的饮食习惯很差, 并且我认为你对营养学一无所知。% B6 T: w. z. P% t& P) H
You have a bad habit in diet, and I think you know nothing about . I3 }" ^& H4 k2 ]+ f: ~
5. A.劳驾帮我推一下好吗？我的车抛锚了。
8 U' |8 Q C7 }4 I2 |; eB.好的.当然可以!(没问题)
8 V) h, \9 J) _7 a- U
作者: hby1818 时间: 2012-6-29 11:03
李鑫?大牌 发表于 2012-6-26 08:41
" d6 u n, ~9 Q+ Q你都已经neither了 为什么后面还要写 bad？ 正反义要转换。
3 b9 W% p% q5 U7 C$ m(⊙o⊙)嗯，，对哦。。。我把neither...nor想成别的了。。。O(∩_∩)O谢谢
作者: 毛怡君 时间: 2012-7-6 21:41
1.他有可能做这件事。
2 a. w) \: \; S j$ |+ ] He is likely to do that.
' S) c, |5 N" u4 H2.他总是随身携带一本袖珍字典。. v8 P6 s- s g' y# B
He always brings a pocket dictionary with him.
: }% g" @. s' A' d4 F" m3.我从电视中看到这些旧音乐影片, 怀旧之情油然而生.- F4 Y; e6 l+ S; K* M; a
When I saw these old music movies on TV,a strong nostalgic feeling came to me.
, \ t! t# N5 f 4.你的饮食习惯很差, 并且我认为你对营养学一无所知。
3 T5 x# Q- l: \4 }( QYou have a bad eating habit,and I think you know nothing about nutriology.
# _6 A* T1 p+ p$ q8 ~' i 5. A.劳驾帮我推一下好吗？我的车抛锚了。
: @, J3 ^% V/ z# g6 E B.好的.当然可以!(没问题)
( F8 B2 c: V* ~, X7 @% V/ x# HA.Would you mind help me to give a push?My car is broken down.) Z" }& G k/ [4 t
B.Well,no problem.
作者: lunlic 时间: 2012-7-29 10:24
每日学习几篇，确实不错
作者: Joanne小小茵 时间: 2012-8-1 16:06
exhausted{:4_114:}{:4_114:}
作者: 夕舞 时间: 2012-8-21 16:02
我是来看答案的回复3 s% t* K+ ~ j2 a/ \. o
作者: qqhahabus1 时间: 2019-5-9 12:13
very good
| 欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |