雅思论坛

标题: 《每日翻译第366期》英汉互译：（2012年7月1日） [打印本页]
作者: IELTS哥    时间: 2012-7-2 09:03
标题: 《每日翻译第366期》英汉互译：（2012年7月1日）
今日学习内容：
! l! g( o' J' S; Z! a$ ~0 y
1、西班牙最终赢得了2012年欧洲杯决赛
2、西班牙不愿意改变他们踢球的方式6 l$ B0 i$ g, _
3、我敢肯定，大多数球迷都享受伟大的足球比赛和伟大的足球球队5 ^" R5 _. l) ]1 N2 a7 r% S
4、今天，西班牙的旅程画上了完美的句号。  j/ [2 N: \: U2 i+ ?: M+ X
5、还有一个要考虑的其他因素，它可能在今晚的比赛中产生影响+ b) Y9 x' m; ]4 `8 U, o! F* S
/ G3 w' S( \) M# H( S) P6 b* j
 每日英语的金币奖励规则：
& P" k7 _3 |! X9 d! P7 `a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同' r2 J% f7 p& Z' _* s0 {
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
: H7 d; H) @6 ?' q+ C/ j' L. cc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励3 y4 K+ j3 q3 B0 H2 D
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
5 A# E! }) Y. H. F9 a% _( U& @% w& c  
. e/ d0 P: l! j) ^) W. }9 M. U7 o! e" I" N/ o
=======我是插图=========6 U/ R' F- y' r+ D$ d

) v/ l4 p; {2 {/ h[attach]4505[/attach]  K. {$ R0 j7 v/ z8 L( m4 q3 k

; g2 Y( [0 ^7 z4 o! P/ k=======我是可爱的插图=========3 |. m' ]7 C; t5 }/ i" ^8 N5 A+ Z# z9 ?& o
  {2 D3 N' |! L' }0 _+ m
7 u" Z6 _, l# y
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
8 V8 D" e# n5 H
$ L! r& s) y% C听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
3 v  T0 q* v  [5 |( N; p6 V) @: @7 m7 |/ E4 h
参考答案回复可见( `3 \" _: B  d

+ g6 e3 v0 Q4 C5 v/ o. q  ^" o# R8 p  c, A1 P2 ^0 M
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
* L3 f7 H9 D+ V0 o" [5 F
: c- s9 [3 O* M: ?. l
  h( G0 I6 L. g6 v

0 H: F  f5 v$ v; J5 X0 x: Z  i; C0 h: M/ l3 ]
6 h. o9 Z% O2 x7 U9 l; E, n

+ s. R1 f( o6 G+ G
, [6 X. i2 N# W( B) s 该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 会城门妞妞    时间: 2012-7-2 09:14
对照学习
作者: Mann籽    时间: 2012-7-2 09:47
finally, spain won the 2012 european football match.
作者: 微博评论    时间: 2012-7-2 09:48
616的分是下午出来？\n\n 来自 Carnation_soso 的新浪微博
作者: 楠瓜不是饼    时间: 2012-7-2 09:51
一段时间没有好好练过英语了，今天这翻译做起来让我头大啊！五个句子翻下来，开头一溜烟的spain。。。参考下看看，应该能学多点表达方法吧~
作者: ptaoo    时间: 2012-7-2 10:12
烤鸭从点滴做起
作者: 阿宅=目    时间: 2012-7-2 10:18
1、西班牙最终赢得了2012年欧洲杯决赛
: ^+ B" m3 R, r) zSpanish had finally won in the final match in European Cup.
8 u  h1 u8 v, o. {/ T' W2、西班牙不愿意改变他们踢球的方式& J7 s9 z# Q( Z
Spanish did not want to change their way of kicking the ball.
8 D$ q/ c8 A7 a8 t3、我敢肯定，大多数球迷都享受伟大的足球比赛和伟大的足球球队
0 [, D5 V: h3 M  Q4 ^! z" rI am sure that most of the fans are enjoying the great football match and the great football team.3 i' U' j8 ~* U
4、今天，西班牙的旅程画上了完美的句号。4 S4 X# \. ]! Q" }0 G/ g2 B
Today, the journey of Spain have perfectly completed.
3 b) K2 B3 k5 \* @% u" t5、还有一个要考虑的其他因素，它可能在今晚的比赛中产生影响
. Q4 h, G4 J4 iThere is another factor have to be considering and may effected in the competition tonight.
作者: zeqic9    时间: 2012-7-2 10:28
= =。。和文盲一样，赶快看看答案，开始学习啊！！！
作者: lqzhangyu    时间: 2012-7-2 10:31
1.Finally，Spain won the 2012 European Championship final。
5 _4 s7 Q3 N  y5 s) J" B; H2.Spain didn't like to change the style of their kicking。' o2 N& E$ ?9 l- K8 s6 a( L* x
3.I am sure that most of soccer fans have enjoyed the great matches and teams.0 s1 o" }* ^3 X! `
4.The journey of Spain had a perferct ending today.
2 w8 \: S* _" ~: }6 }$ ?7 B. l9 j% p5.There is another factor we need to consider ,maybe it will have some influence in today's match.
作者: guanguan    时间: 2012-7-2 10:44
1.西班牙最终赢得了2012年欧洲杯决赛。+ W9 Z5 k4 I5 d# @
Spain finally won the 2012 European Cup in the final.# U) `/ C2 L9 _# r+ |. N+ s
2.西班牙不愿意改变他们踢球的方式。
  ^: V8 _( X, B* LSpainish football team do not want to change their playing style.
+ ]( f+ U/ ~& x$ |. B3 P8 I0 t, N3.我敢肯定，大多数球迷都享受伟大的足球比赛和伟大的足球球队。
4 Y$ V$ B1 S, N2 E, s* ?  P8 @7 {I am sure,most of the football fans are enjoying the great football game and football team.: g) W! B; h* j7 V& @
4.今天，西班牙的旅程画上了完美的句号。
# t( Z4 F+ w5 i% J7 t/ X, XToday,Spainish travelling finished perfectly.
/ z) |1 G/ d4 m" H# x5.还有一个要考虑的因素，它可能在今晚的比赛中产生影响。
- Q; V, A2 P6 SThere are another factors to conside,it will probably effect tonight's game.
作者: 小藤子    时间: 2012-7-2 11:02
Spanish finally win the 2012 European Championship.
作者: 小么的国度    时间: 2012-7-2 11:20
1、Espain finally won the EUFA　champion match.1 p2 O: k' ?/ W1 L% T1 F
2、Espain doesn't want to change their way of playing football.& `2 y. O+ J; I& g: Q
3、I must sure that most fans enjoy the great matches and great football teams.
0 t$ m' d! Y1 y0 {$ }* }4、Espain made a perfect ending today.
9 D& r, `# x- m- b  U1 C5、There is another matter which may has impact on the match.
作者: 微博评论    时间: 2012-7-2 12:09
We are the champions!!!\n\n 来自 桀-刈子 的新浪微博
作者: 金金草草    时间: 2012-7-2 14:19
1、西班牙最终赢得了2012年欧洲杯决赛
9 E9 X' H1 B, o5 c2 t' q) \The Spanish finally wan the 2012 European Football Match Cap.
$ O: R, N  w; ?& f0 W2、西班牙不愿意改变他们踢球的方式
+ ]! n' l8 [- R4 WInstead of change, the Spanish like to keep their way of football.' H: u) C% L1 P' p9 H
3、我敢肯定，大多数球迷都享受伟大的足球比赛和伟大的足球球队# g# o7 a  a. ]6 l8 X0 I1 f
I can deem most of the fans enjoyed the great football match & fantastic football team./ ?! S, X; P/ ~
4、今天，西班牙的旅程画上了完美的句号。
# d9 e1 j5 H9 m- ^: sToday the Spanish had an perfect completion on their journey.& ~# s" D. h5 n
5、还有一个要考虑的其他因素，它可能在今晚的比赛中产生影响
6 Y, S1 \, L' t& b) c( b0 ?There was another considerable component that it might possibly effect tonight’s competition.  6 ~; [' }) X! [
作者: tjmichellezl    时间: 2012-7-2 14:37
check
作者: 凡毓    时间: 2012-7-2 14:53
每天翻译，希望每天提高。。。
作者: D-Frosting    时间: 2012-7-2 15:27
1、西班牙最终赢得了2012年欧洲杯决赛4 ?  S1 [: X, Y, X
Eventually, the spanish wan the 2012 Euro-cup Finals.
$ ]  }* N1 K$ H# H0 T. i2 Q2、西班牙不愿意改变他们踢球的方式
$ `7 n1 E$ r: ?" Q  pThe spanish would not change their way of playing football.4 I+ \  ^& K1 e6 l3 a$ P7 O% z
3、我敢肯定，大多数球迷都享受伟大的足球比赛和伟大的足球球队
, Y" l9 M' K% K4 K1 QI'm certain that most football fans would enjoy (watching) the great football games and teams. $ |1 i7 _2 v; `+ S3 `2 ^& e% F$ I
4、今天，西班牙的旅程画上了完美的句号。
# a: h& ~) Q6 B/ S/ y) ?. c8 g/ FToday, it provided a fitting finale for the spanish's journey.
; n& ^, p/ h+ I6 E7 o& f5、还有一个要考虑的其他因素，它可能在今晚的比赛中产生影响
( E1 m6 K7 l( _7 CThere is one more factor should be taken into consideration, what the effect it might have on tonight's game.
作者: 机器猫_小猫猫    时间: 2012-7-2 15:35
西班牙最终赢得了2012年欧洲杯决赛# h6 y/ P' u9 d
at last Spain won the champion of 2012 euro final.% \/ [, j1 u; j1 ]& J# E
2、西班牙不愿意改变他们踢球的方式
! O$ d% N  I0 s* @Spain would not like to change their way of playing football6 ]/ ^9 u: d0 z( N1 H
3、我敢肯定，大多数球迷都享受伟大的足球比赛和伟大的足球球队:+ q  H' T( f5 `% t
i bet that most football fun enjoy great football match and football team.8 w9 g! e9 k7 T" n  T& V' Z
4、今天，西班牙的旅程画上了完美的句号。4 i. q  _" v$ o1 n
today it is a happy ending of Spain's journey.
9 E4 X+ D. L/ P; }$ J% ~5 d1 H( |# {: R; R8 q9 |; W
5、还有一个要考虑的其他因素，它可能在今晚的比赛中产生影响" g9 ?" K# ^9 E) B( d: j' F  h
another factor to concern is that it may bring about effect in this match tonight.
作者: 4ever-502    时间: 2012-7-2 16:17
想看看答案
作者: cztom    时间: 2012-7-2 16:29
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 凝渊    时间: 2012-7-2 20:57
打卡打卡 ~
作者: battlement    时间: 2012-7-2 21:37
1、Finally, Spainish won the Europe Cup 2012.
- ?2 P) v1 C/ \( w( K3 L2、The Spanish unwilling to change the pattern of kicking the football.
8 E* F: l( a0 k3 N1 o3、I am sure that most of football fans are enjoy the great football match and football teams.
  `+ c3 G8 t# I; \" b5 q; i$ M4、Today, the journey of Spainish had a perfect ending.
0 k* `3 x! ]# Y. v+ j5、There is another factor need considered that may affect the match tonight.
作者: hlifenga    时间: 2012-7-2 22:34
1、西班牙最终赢得了2012年欧洲杯决赛
3 K) K- @& m7 v9 n6 @7 k5 h Finally,  Spain won the 2012 Eruo Cup final., ~0 L* B4 x5 x% ?/ F
2、西班牙不愿意改变他们踢球的方式
/ J7 E3 I: e1 \" H' u) d2 r Spain is unwilling to change their way in playing football.
) u: g0 v1 N  B( u0 U( j+ F3、我敢肯定，大多数球迷都享受伟大的足球比赛和伟大的足球球队
  [5 F' v6 b: w) [I am quite sure that most of football fans enjoy a great football match and great football team.
* l, p  l' L4 J7 f3 G9 L7 I& x4、今天，西班牙的旅程画上了完美的句号。
( i+ `6 ?4 d, L8 ~9 o% j! HToday, the journey of Spain has a beautiful ending.  ^$ M  M5 Z0 q% J3 c5 ]5 C
5、还有一个要考虑的其他因素，它可能在今晚的比赛中产生影响
+ Z1 ]0 i' D' zThere is another factor should be taken into account, it may influence the match tonight.   b0 R# M8 x" n& b/ G* F0 h9 O$ Q
作者: 木子木X    时间: 2012-7-3 09:53
............
作者: sunshine6666    时间: 2012-7-7 18:09
1、西班牙最终赢得了2012年欧洲杯决赛0 m, F7 \/ B$ }: h% F1 x) _& A/ F
Spain won the European Cup Final of 2012 at last.
* W  l. V/ |0 u) j, ~$ ]0 a2、西班牙不愿意改变他们踢球的方式- C- `5 d, e. k2 J: A
Spain team would not like to change their way of playing football.
+ M8 g$ E! J" i* {0 Z- [3、我敢肯定，大多数球迷都享受伟大的足球比赛和伟大的足球球队
6 j. P; Z7 F' }I am sure that most fans would enjoy the great soccer game and team.( r' {- V8 Q; [. ~
4、今天，西班牙的旅程画上了完美的句号; Y& c5 N1 N* H! q
Today Spain made a perfect ending for its journey. ' M5 D+ w1 c. ]; S  `  T8 H
5、还有一个要考虑的其他因素，它可能在今晚的比赛中产生影响/ u; X; l: y  E# ?
There is another considerable factor which would cause effct on the game of tonight.
作者: 向上吧蚂蚁    时间: 2012-7-7 19:55
各种无能……求答案对照学习
作者: 沦不綸陷    时间: 2012-7-8 10:41
CHECK IT
作者: 毛怡君    时间: 2012-7-9 18:31
1、西班牙最终赢得了2012年欧洲杯决赛." {: L# X. e" ?+ S- u9 b  q4 A
Spain finally won in the final match in 2012 European Cup.6 _  A' b2 v9 P" S' [6 A4 l  I
2、西班牙不愿意改变他们踢球的方式.
! o" Y2 @) p" JSpain woundn't want to change their style of kicking the ball.7 j0 r9 Z; O6 N
3、我敢肯定，大多数球迷都享受伟大的足球比赛和伟大的足球球队.
/ @5 A3 ~8 M* j% ~  aI'm sure that most of football fans are enjoying the great fooyball match and great football team.3 u! V8 \0 {  g' o
4、今天，西班牙的旅程画上了完美的句号。+ [) ?% E$ O- i4 u( }% H4 I, @1 N" h/ u
Today,the tourism of Spain ended up perfectly.
. _/ _5 K. G+ c. ?" C1 r2 e 5、还有一个要考虑的其他因素，它可能在今晚的比赛中产生影响.
5 i+ Q3 E$ ]9 L" I6 M4 q" B6 U There is annothere factor to consider,it will make an effect in tonight's match.
0 W' @0 o8 w4 A1 X
作者: qaid~    时间: 2012-7-25 11:21
1、西班牙最终赢得了2012年欧洲杯决赛1 V% V6 C) y. j/ {, U
fSpanish had finally won in the final match in European Cup.
作者: lunlic    时间: 2012-7-28 09:15
这次比较容易吧
作者: 猫山新    时间: 2012-7-28 10:54
1、西班牙最终赢得了2012年欧洲杯决赛.
, |# G1 d: e7 `1 V& y Spain finally won in the final match in 2012 European Cup.
7 h8 j; q2 C+ u0 ~# v& m, y* E" y 2、西班牙不愿意改变他们踢球的方式.) t& K' m" H$ p, c3 D7 r
  R  }' W# E! q" \! H Spain woundn't want to change their style of kicking the ball.
( d8 @7 t9 K6 K; i 3、我敢肯定，大多数球迷都享受伟大的足球比赛和伟大的足球球队.   o: g, O6 w& Y
I'm sure that most of football fans are enjoying the great fooyball match and great football team.. Q7 N6 Q& G; l! @/ G' x9 I7 V9 N3 C7 \8 J2 V: T* v- F9 H
4、今天，西班牙的旅程画上了完美的句号。
( ]& x" f; e/ S Today,the tourism of Spain ended up perfectly.- |) x0 x- g) [4 Z/ X; ^1 ]  v: |6 I: H
5、还有一个要考虑的其他因素，它可能在今晚的比赛中产生影响.% O1 U; f0 q- p: i" {4 W8 N3 q; F' K5 s; c1 w
There is annothere factor to consider,it will make an effect in tonight's match.4 U( r& H$ k4 b% I  I3
作者: Joanne小小茵    时间: 2012-8-7 11:09
诶{:4_87:}{:4_87:}
作者: 夕舞    时间: 2012-8-21 17:02
我是来看答案的回复
作者: peter-pan-pan    时间: 2012-9-3 22:41
我打出来拉阿拉拉
作者: gracepallas    时间: 2016-4-9 21:25
1、西班牙最终赢得了2012年欧洲杯决赛2 ~- a8 m( f! ^2 Y
finally spain won the champaion of europen cup in 2012.
4 R* ^/ F+ l- O3 z4 l( k2、西班牙不愿意改变他们踢球的方式.
1 S1 I* R. S; ~4 d  ]% f& Uspain team didn't agree to change their ways of football.& ?: n; ?- R, G) Z8 c" F4 U0 Q
3、我敢肯定，大多数球迷都享受伟大的足球比赛和伟大的足球球队& U7 n- l) K3 B# \$ B, Q0 p/ T
i dare to be sure that most football fans enjoy the great football match and team.
6 i1 n7 X9 e6 y- N6 x0 v2 J4、今天，西班牙的旅程画上了完美的句号。8 m& _3 `6 Y/ l2 K" ]* |
today, the trip of spain team played a perfect ending.
- A' m6 i( E7 L; d9 i2 s5、还有一个要考虑的其他因素，它可能在今晚的比赛中产生影响- q5 \! z8 ~: Z" @- |4 Q- a. L
another considerate other factor that it maybe produce affect in the match this evening.
作者: qqhahabus1    时间: 2019-4-30 10:50
very  good



欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) Powered by Discuz! X3.2