雅思论坛
标题: 《每日翻译第368期》英汉互译：（2012年7月3日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2012-7-4 09:43
标题: 《每日翻译第368期》英汉互译：（2012年7月3日）
今日学习内容：
9 i2 l. y5 m' B1、32岁的郭杰出身山西，留法十年，想在中国找一份工作
6 |2 C! d M6 I2 U- R2、他孤身一人前往异国他乡的这一经历是许多人梦想的、但少有人能坚持达成的
3、节目主持人张绍刚在郭杰晕倒时没有上前搀扶
6 G0 f1 k" l/ F. \) r4、李开复说，即便面试官认为候选人不够优秀，无论主持人还是面试官都无权对其进行羞辱
. N; z7 M" R' |, t0 D; ^* l) K* h5、中国，欢迎进入媒体内容泡沫时代！+ M- L. R5 M1 {! I, l
( u* x. c- M$ l5 e W/ @% f r4 U+ H7 n. M7 u
每日英语的金币奖励规则：
. e5 _! R, }! A( C# Ma、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
$ e8 O2 y. Y9 J6 \; Zb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！- q7 }5 U) ]- j8 O2 ^! s7 ^, k* p
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
! P" Z' n/ C( M: b+ _# jd、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
' M* b3 C. O8 b
+ N3 T& p/ N1 h0 I% Z6 P3 x9 q" e+ V' f0 R" `
=======我是插图=========5 b: `+ y& Q* ^
. b7 p2 x2 R! g; T. R
[attach]4512[/attach]
9 x/ f% B0 a U& }& \: T& ?+ L/ P( `& }' D4 A+ j; z" G
=======我是可爱的插图=========
+ e8 Y4 c; T( v) w" g- I- b1 D# v9 F) Q* u
" A; j2 @% S q) H; f$ F9 b: |# J
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯5 w* n7 r* O6 X p# D
0 v4 X# D8 a8 Z1 c, y
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~' y& I) V. {: x' R8 U9 N
' N7 y4 R+ E' E9 H: M7 F5 u参考答案回复可见
' |# g( h1 p! O6 N/ j$ y* G6 I/ @& M' v9 w: M& a m2 M5 t
0 U$ o5 _9 C4 I" ~7 G* Q% Y# i8 s& s
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
8 w% [& e- w; V2 W2 n, Y s. r- u3 {8 [; G, @, v
8 y* R N2 E- ^% s3 Y% T6 M" `( d7 [/ g$ _$ g4 z+ B8 _
7 Y) b0 Z) Z: `# f$ N5 @2 ~& u _" s6 Q3 `3 Q, ^
$ s0 W6 F0 Y" Y* H8 {* z7 L2 W8 A. g, A) ^
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: ramissu 时间: 2012-7-4 09:51
Good, m" g3 @( O! T; K6 H) S D! ^8 k
作者: 住天空里的人 时间: 2012-7-4 10:02
这次的翻译好有意识啊
作者: Mann籽 时间: 2012-7-4 10:05
the experience that he went to foreign country is a dream for many people but few of them could make it come ture.
作者: hmj2008 时间: 2012-7-4 10:17
学习了 
作者: guanguan 时间: 2012-7-4 10:20
好难* ~ c8 B) c' |0 y9 j$ f
作者: M-vanish 时间: 2012-7-4 10:55
1、32岁的郭杰出身山西，留法十年，想在中国找一份工作. b9 x! R: K% Z2 n8 i/ e
8 H4 R3 y3 S9 d- X, b$ {, z32 years old Guo Jie, who was born in Shanxi provence and has+ K- w0 L; y4 S5 o5 Q" T
been in French for a decade，wants to find a job in China.
+ r, b7 G9 x- ~# e3 `4 @2、他孤身一人前往异国他乡的这一经历是许多人梦想的、但少有人能坚持达成的& O% ?$ |! r4 ^! o$ Y
the experience of been aboard along is a dream which lots of people have but few of them realised.
5 [! R) ]) \9 k( b2 `3 k5 Z3、节目主持人张绍刚在郭杰晕倒时没有上前搀扶9 w' K' t. u' T5 f4 ~% t- C
the hoster of this program Zhang Shaogang did not help fainted Guo Jie.
# s' D. F. j5 e* @2 s' y# |4、李开复说，即便面试官认为候选人不够优秀，无论主持人还是面试官都无权对其进行羞辱* z- Q* N8 r
+ r0 d6 l6 |' C5 cLee Careful said that,even the interviewee was considered to be not good,neither hoster nor boss can disgrace the interviewee. 9 d( x7 t# c' u, v$ x" ]+ v8 C/ U
5、中国，欢迎进入媒体内容泡沫时代
* z. u* v" p/ _# H4 ^! L: m China is welcomed to enter in the age of foam media.
作者: 金金草草 时间: 2012-7-4 11:07
1、32岁的郭杰出身山西，留法十年，想在中国找一份工作
2 k g7 I) q/ V( |Guojie was born in Shanxin province of China, he had studied in French 10 years, and he’d like to look for a job in China.! J8 d( @4 T$ h* ]
2、他孤身一人前往异国他乡的这一经历是许多人梦想的、但少有人能坚持达成的1 ?5 t& N+ U, M
Most of people dream of have a experience of going oversea alone, but few people can stick to success.3 {& S; g# P8 N5 S2 ^) N
3、节目主持人张绍刚在郭杰晕倒时没有上前搀扶
1 `3 B; ? }- \6 a, qThe MC Zhangshaogang did not come to give him a help when Guojie passed out,
v9 B5 ^% H4 E) U, p5 S4、李开复说，即便面试官认为候选人不够优秀，无论主持人还是面试官都无权对其进行羞辱 Y* ~& g/ f) ^+ F8 O R
Lihaifu insist, whenever, the interviewer & MC have no right to humiliate the candidate even he is not excellent enough.6 L3 b5 v5 O+ B
5、中国，欢迎进入媒体内容泡沫时代！
1 t. x6 Y* M3 Y; P; L2 ~( U9 NWelcome China to entry the popo of media period.& K+ _4 W' O+ z# n
作者: 走路的人_王木木 时间: 2012-7-4 11:38
第一次参与，学习了。
作者: wuxudengdai 时间: 2012-7-4 11:54
好难
作者: 微博评论 时间: 2012-7-4 12:05
Guojie was born in ShangXi in 1980.He has studied in France for 10 years.As for the current time，he.wanted to have a job in China.\n\n 来自 辛蒂肉丸子 的新浪微博
作者: appledolly 时间: 2012-7-4 12:39
5.China, welcome to the bubble era of media content.
作者: doracxy 时间: 2012-7-4 16:55
1、32岁的郭杰出身山西，留法十年，想在中国找一份工作。$ e7 a8 R* ^% P- K& W3 C% A
2、他孤身一人前往异国他乡的这一经历是许多人梦想的、但少有人能坚持达成的。+ Y. [ ~/ G; P
3、节目主持人张绍刚在郭杰晕倒时没有上前搀扶。: |; _3 W" M j; u) c7 Q% s( W' l
4、李开复说，即便面试官认为候选人不够优秀，无论主持人还是面试官都无权对其进行羞辱。
9 @3 T0 @) e( x* J# B4 E5 T5、中国，欢迎进入媒体内容泡沫时代！
& q4 o# |3 h; F! r4 x2 f# A+ j' h/ i t2 o, q* [
1.Guo Jie, a 32 year-old man born in Shanxi Province, who has been studying abroad for 10 years, wants to find a job in China.0 B5 p0 j; z, i' {: K6 @, a
2.The experience that he went abroad alone is what many people have dreamed but not consisted to realize it.
. m6 A. ]2 Y# @% K G5 W2 @2 Z+ S3.Zhang Shaogang, the host of the TV program, didn’t go ahead to support Guo Jie with his arm when Guo Jie collapsed.: C: x2 R" q9 c3 w4 V, k; ~* {
4.Li Kaifu said that even if the candidate was considered as not excellent by the interviewers, not only the interviewers or the host has not right to embarrass the candidate.& X$ K+ |0 a. k1 K
5.China, welcome to the bubble-era of the media content.
) Z3 U1 J4 ?1 I8 r# ^
作者: 王若曦 时间: 2012-7-4 17:02
作者: 王若曦 时间: 2012-7-4 17:05
留法十年，不是留学法国十年吧
作者: momo_wyzwsb 时间: 2012-7-4 17:51
学习学习，:P:P
作者: 月月鸟飞起来 时间: 2012-7-4 18:16
好久不碰英语的同学面对如此翻译觉得压力好大
作者: 凝渊 时间: 2012-7-4 19:12
7-3打卡.
作者: hlifenga 时间: 2012-7-4 21:21
1、32岁的郭杰出身山西，留法十年，想在中国找一份工作; s' W, v/ t. V( Q1 ~: x
Guo Jie, a 32 year-old man comes from Shanxi and has stayed in France for 10 years,
7 b" I9 [3 N3 pWants to find a job in China.( ^1 e2 o. c5 }) \! `
2、他孤身一人前往异国他乡的这一经历是许多人梦想的、但少有人能坚持达成的/ o% a* @7 Q/ v% X! [: G* u; L
His experience of going to foreign alone is a dream of various individuals, however, few of them are able to insist.- A5 e2 a8 W S/ m, J3 m
- x3 I, k, G) m% O& q
3、节目主持人张绍刚在郭杰晕倒时没有上前搀扶
, w( i6 L) y3 R" X2 u2 j5 KThe host didn’t catch Guo Jie when he was dizzy.
( l3 C6 P3 V+ U% L/ `7 m
+ I& q/ q% m" Z c! D4、李开复说，即便面试官认为候选人不够优秀，无论主持人还是面试官都无权对其进行羞辱; }2 E3 S/ ]) X* O. z! ?1 ~7 y
Li Kaifu said neither the host nor the interviewers have the right of humilating the applicant ,although they think the applicant isn’t good enough." x8 d2 d5 X: I4 v3 x2 O: l
" U9 a& a2 B7 i( [8 _
5、中国，欢迎进入媒体内容泡沫时代！2 k; }( y1 J; T% ]( C
welcome to the foam age of media content ， China!!
, l5 r5 {/ X" L1 N& h9 S- ^
作者: cztom 时间: 2012-7-5 00:09
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: D-Frosting 时间: 2012-7-5 10:05
1、32岁的郭杰出身山西，留法十年，想在中国找一份工作. E+ A Z7 b4 t( m- q0 f, I
The 32 years old Guojie who was born in Shanxi once had studied in France for a decade.Now he is determined to find a job in China.; S. o, m5 t b# h2 C
2、他孤身一人前往异国他乡的这一经历是许多人梦想的、但少有人能坚持达成的
. j, u* c; I' JHis experience of leaving his hometown to another country on his own is a dream for many people, howerver, few people can complish it.! G; N$ x* M/ l5 a6 N* W
3、节目主持人张绍刚在郭杰晕倒时没有上前搀扶
- [5 A) Y5 X f! yThe show's compere Zhangshaogang didn't give Guojie a hand when Guo fainted to fall down on the floor.
! f; G5 {; S. q6 i( Z0 E9 j! \+ q4、李开复说，即便面试官认为候选人不够优秀，无论主持人还是面试官都无权对其进行羞辱
: c# ?6 D5 a1 V1 F% D$ x lLikaifu said no matter the interviewer considered the implier good or not, Neither the compere nor the interview had the right to humiliate the implier.7 B. a, \" s7 e' R o
5、中国，欢迎进入媒体内容泡沫时代！
( G+ G: p/ g; K& k1 O7 YChina, welcome to the era of media content foam!9 Q7 f1 A' O/ _1 m( V. X9 v
作者: D-Frosting 时间: 2012-7-5 10:17
这个好，是口语的热点
作者: tjmichellezl 时间: 2012-7-5 10:30
check
作者: 木子木X 时间: 2012-7-5 11:33
...............
作者: starmana 时间: 2012-7-5 13:01
Guojie was born in Shanxin province of China, he had studied in French 10 years, and he’d like to look for a job in China.
) r6 j. t$ D* ?Most of people dream of have a experience of going oversea alone, but few people can stick to success.
' ~/ k+ v. p9 I+ Q2 wThe MC Zhangshaogang did not come to give him a help when Guojie passed out6 j: p2 ?0 u% U7 T% c
Lihaifu insist, whenever, the interviewer & MC have no right to humiliate the candidate even he is not excellent enough.% r4 Z4 {: B7 [/ q) Q7 P& u
Welcome China to entry the popo of media period.5 {0 m# n7 q2 y; ^ L
9 \% s9 i- }6 B* @( h
作者: 向上吧蚂蚁 时间: 2012-7-6 15:36
ddddddddd
作者: sunshine6666 时间: 2012-7-6 17:48
、32岁的郭杰出身山西，留法十年，想在中国找一份工作- o. F f1 p, f1 D$ |
Guo Jie, 32 years old, from Shanxi, had studied in France for ten years, come to find a job in China.
9 D0 w4 y& N* p/ t/ w4 F! M2、他孤身一人前往异国他乡的这一经历是许多人梦想的、但少有人能坚持达成的1 ]% u0 {1 P2 w9 e/ a! E( J. @
His experience of going to foreign place alone has been dreamed by many people, yet few can approach it.
O6 s( b6 _! Y& `/ d* x3 ]& @3、节目主持人张绍刚在郭杰晕倒时没有上前搀扶8 \0 ]- S3 |7 @9 ?" G4 C/ E+ m
Zhang Shaogang, the host, did not help him with hand when Guo Jie passed out.
& }7 t" \6 F- q7 P4、李开复说，即便面试官认为候选人不够优秀，无论主持人还是面试官都无权对其进行羞辱& z' y+ H8 M& |0 M9 F7 n5 k
Even if the interviewers think the candidate is not excelent enough, both the hosts and interviewers have no rights to humiliate him.7 v9 t; K) {$ \- B5 _5 [1 }
5 l0 ~( r% L5 f7 B9 Y4 r* k5、中国，欢迎进入媒体内容泡沫时代！
6 y1 j- o: e' K$ PChina,welcome to media content bubble era.
/ m& G& e' _8 l! V
作者: zme129 时间: 2012-7-23 14:29
媒体内容泡沫时代，这句有点难翻译啊...
作者: lunlic 时间: 2012-7-28 09:05
还是看答案吧
作者: 猫山新 时间: 2012-7-28 10:54
1、32岁的郭杰出身山西，留法十年，想在中国找一份工作+ k7 D e& u- N" O2 g& U
The 32 years old Guojie who was born in Shanxi once had studied in France for a decade.Now he is determined to find a job in China.
3 | U \$ C- L" @5 P/ b 2、他孤身一人前往异国他乡的这一经历是许多人梦想的、但少有人能坚持达成的6 h6 K6 Y# g3 K R, [# u% g3 a6 P) G9 h( h% ]4 S' A
His experience of leaving his hometown to another country on his own is a dream for many people, howerver, few people can complish it.. d5 x. P$ T4 z+ {% ~* I
6 M6 m8 |' l4 s3 k- F 3、节目主持人张绍刚在郭杰晕倒时没有上前搀扶0 o+ q9 j6 E1 U- b6 ~ k, i( B7 G5 ?' \
The show's compere Zhangshaogang didn't give Guojie a hand when Guo fainted to fall down on the floor.
; `( _9 H8 M( y/ o+ n* h 4、李开复说，即便面试官认为候选人不够优秀，无论主持人还是面试官都无权对其进行羞辱( O1 [ |/ K5 O
1 Y g; f3 Q) h0 \1 r Likaifu said no matter the interviewer considered the implier good or not, Neither the compere nor the interview had the right to humiliate the implier.$ A# q3 i/ T# E5 N
0 I5 r* c0 L# ~/ d* A8 {0 k 5、中国，欢迎进入媒体内容泡沫时代！1 W0 V4 ] t8 `* L/ U3 I- w5 u8 q. e2 f5 d5 j$ H8 g0 c, x- g
China, welcome to the era of media content foam!# c/ D) [0 l# o2 T. i7 l1 @9 `
作者: Joanne小小茵 时间: 2012-8-9 22:43
no place to go{:4_111:}{:4_111:}
作者: 小么的国度 时间: 2013-1-3 19:50
1、The thirty-two year old man Guo Jie,who was born in Shan Xi,and went to France for ten years,want to find a job in China.
0 Y- F$ p( M. g+ Y2、His experience to foreign countries alone is others' dream,however few could made it.
8 P. R7 P7 e$ r v3、The man,Shaogang Zhang didn't give a hand when Guo Jie falled down.) t% C# y1 b. I7 s
4、Li Kaifu said,even if the sponspor or the coach didn't think the competiter was brilliant,don't blame them.0 C" N3 i4 i! S# a- r8 V& ^
5、Welcome Chinese news media go into bubble times.
作者: gracepallas 时间: 2016-4-7 21:34
1、32岁的郭杰出身山西，留法十年，想在中国找一份工作0 g7 P; \: ~ a8 z/ v* p
32 year old jie guo was born in shanxi, study abroad in france for 10 years, and want to find a job in china.% h, x" P: x- |
2、他孤身一人前往异国他乡的这一经历是许多人梦想的、但少有人能坚持达成的
/ {" L; j2 A. D) ?8 `- `he went to other country with his own, which is what many people dream of but few people can insist achieve.
! ?3 ]9 c, ?8 Z: y% i- S3、节目主持人张绍刚在郭杰晕倒时没有上前搀扶
3 o/ ~, K3 l% ~the performance host didn't support by the arm when guo jie fainted.
7 v6 K: M/ @" M3 P; `0 O" | }4、李开复说，即便面试官认为候选人不够优秀，无论主持人还是面试官都无权对其进行羞辱
. J$ n8 ^2 m2 Zkaifu.li said that even though the interviewer think the candidate is not excellent enough, whether the host or the interviewer don't have the authority to insult him.
9 O4 ^- ]- B1 A3 R+ H( `3 i5、中国，欢迎进入媒体内容泡沫时代！1 |8 r( v7 {0 p& w" V7 |! w
china, welcome to media content bubble era.
作者: qqhahabus1 时间: 2019-4-27 12:19
very good
作者: cruz 时间: 2020-6-8 21:22
many thanks
作者: cruz1 时间: 2020-10-9 22:30
加油，谢谢！！！！1
| 欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |