雅思论坛
标题: 《每日翻译第372期》英汉互译：（2012年7月8日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2012-7-8 07:34
标题: 《每日翻译第372期》英汉互译：（2012年7月8日）
今日学习内容：& l. M" F- J6 r8 A
1. 一个更小的、更便宜的iPad即将到来。
* T4 y) `$ ]' ^. l, H2 [
; O/ Z% T/ ^0 r0 u2. Kindle Fire是极少数在平板电脑市场上对iPad构成实际威胁的产品。
8 J# g; @3 L* G( w( h- ?( [
/ L Q. n" `: W: r: ?3 E6 u3. 越来越多的分析师开始相信一款较小的iPad的到来是时间问题，而不是会不会有的问题。8 t1 U+ H+ _( ?
# J! Z7 y! x7 e- |' M& J8 f- Q
4. 史蒂芬•乔布斯曾经说过7英寸宽的屏幕不足以来制造一个优秀的平板电脑* R7 D) X8 M1 n! @, \' v! x& X7 J
1 @/ ~5 D6 ^, k# n& m# O
5. Apple shares earlier today made their first foray past past the $600 billion market capitalization level before being sucked lower in the current market downturn9 f9 \6 T; ?% ~9 z6 n
每日英语的金币奖励规则：
1 G' {+ y5 `' `. B: m ma、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
/ W) @8 M4 O$ y/ r5 u* bb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
0 b9 ^8 @9 ^# Vc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
! a* F6 E: i. Q1 L# Ed、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
" b3 f+ Q4 T/ o; p4 o% A2 O0 ]' e 5 q) _+ O. [3 O+ n9 N
$ h6 F8 k, K7 G+ ~- B
=======我是插图=========
9 ~1 N9 w$ V1 N0 S& r* P% R" L* y' L: ~7 z
[attach]4517[/attach]
2 ?5 l. T% r# P' z0 B
0 N1 U2 i/ a7 {& E) g, l5 S=======我是可爱的插图=========
2 S6 g/ t- b* H; C, v$ ~
' ?( i) {4 o H- M/ g5 h- h, V8 R9 K! E9 {" u
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
- r; `8 L8 c% R9 I4 z' O, i* Y- s& A$ D# A8 W. h, |. L, V% `& A
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
" Q: X2 n! U7 r" x6 Z3 L* s. b% y3 ^( ?4 l; x- |
参考答案回复可见# o1 g7 H/ @0 }, e
; i8 [ `" N: \& G9 N) C
9 F$ L! I3 Q8 E) F6 ]; `( I: a# f翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
8 M8 I" \% b8 V0 X$ G% v4 q5 L( ~
% ~( ~8 E- B, @- j' N' t& N2 U, p
# D5 [5 N8 D5 l' i4 d+ o& x
- F. }6 ^( m6 C: b: q" }1 E
2 U. X) E: n0 W2 J) R1 ~/ ?' h' D+ {6 \ x% b8 I
% U9 X# x3 b- L7 K# x
; q0 V6 v6 s0 e 
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 会城门妞妞 时间: 2012-7-8 08:03
Eeeeeeeeeeeeeee
作者: 向上吧蚂蚁 时间: 2012-7-8 08:08
A smaller and cheaper ipad is coming
作者: guanguan 时间: 2012-7-8 08:13
1.A smaller and cheaper iPad is coming.9 O1 U) ?4 |3 ^; j3 f3 l, v
2.Kindle Fire is a few worry for the iPad in the iPad computer market.4 H; U7 V, g0 b5 N
3.More and more analysists begin to believe that the coming of a smaller iPad is just about time,not about existance.
: Z, Q# t1 Z( E5 G0 Z4 W2 y4.Steve Jobs once said: seven inches screen is not big enough to create a excellent iPad. ?; d1 l7 k' }7 s9 @7 ]4 M
作者: yukiho 时间: 2012-7-8 08:47
快快快快快快快快快快快快快快
作者: fxcharine 时间: 2012-7-8 12:42
A smaller and cheaper ipad will come soon.0 g2 N- X- `8 f; P" c
作者: fxcharine 时间: 2012-7-8 12:47
more and more analists believe that a much more smaller ipad's arriving is when but if it will .
作者: cztom 时间: 2012-7-8 13:34
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: LauKachun 时间: 2012-7-8 15:35
1. 一个更小的、更便宜的iPad即将到来。0 | }, M/ v- q* D" t; f- p
a smaller and cheaper ipad is coming. 1 Q% R& q4 ~- ]; o: l
2. Kindle Fire是极少数在平板电脑市场上对iPad构成实际威胁的产品。
6 E) N. w, @2 s# b4 u( M* q: q hthe threat of ipad is almost from Kindle Fire.1 U) M$ A) R% g5 i1 M3 K6 K9 d
3. 越来越多的分析师开始相信一款较小的iPad的到来是时间问题，而不是会不会有的问题。" V7 m7 r( ~; Q y
more and more analysts believe that the smaller ipad is coming soon, not inexistence.8 g, b0 [9 Q6 E5 Z
4. 史蒂芬•乔布斯曾经说过7英寸宽的屏幕不足以来制造一个优秀的平板电脑!
- {% |# @8 S' |( {& `. _- oSteven Jobs has said it not excellent to make a tablet PC with 7 inches screens.
7 E6 t2 y3 k+ \6 H0 K5. Apple shares earlier today made their first foray past past the $600 billion market capitalization level before being sucked lower in the current market downturn
' l3 x* X& O8 s) E+ |% N: ^苹果的股价在今天早些时候第一次升到娘亲都不认识{:4_160:}
作者: M-vanish 时间: 2012-7-8 17:07
1. 一个更小的、更便宜的iPad即将到来。. X/ `7 n! | T/ v9 ?, y0 B
; V/ N0 ]7 p h, i% B$ }$ h! AA much more smart and worthy iPad is arriving.
3 C4 Q) g# M4 P6 \7 Z4 t2. Kindle Fire是极少数在平板电脑市场上对iPad构成实际威胁的产品。7 ~* q& l( E% T5 R: Q
Kindle Fire is the rare product which truly threat iPad in tablet PC market.
; x( x8 A1 V1 r. g' e0 Y' n- L3. 越来越多的分析师开始相信一款较小的iPad的到来是时间问题，而不是会不会有的问题。3 p* N$ Z 8 D- C3 H, o( C9 v( b
More and more analists are believing the reality of a minor iPad,compare with doubt whether it is existed.; C& w# w% A# t1 O$ w& ~! l" m8 n0 a% D
4. 史蒂芬•乔布斯曾经说过7英寸宽的屏幕不足以来制造一个优秀的平板电脑- `# _# k$ t @4 `( i" J! - x: ]9 `* e7 }4 p3 W9 u, l8 e7 N
Steven Jobs once said that,a 7-inche-board screen cannot support an excellent tablet PC.- u) S) o6 K4 n0 i9 S
& P! G( S+ h) K! i7 O; q! v8 k5. Apple shares earlier today made their first foray past past the $600 billion market capitalization level before being sucked lower in the current market downturn- 6 m1 l+ X8 ~! f7 o2 J/ _; D
苹果早期的时候在被陷得更低前超过往期市场资本水平其市值首次超过6亿美元大关.$ j( @. T( W% i$ W4 O7 m
......{:4_87:} 真TM专业.晕菜了.不得不查字典.
作者: mengblind 时间: 2012-7-8 18:21
5 在苹果的股份因流通市场的萧条而下降之前，他们已经在今早度过了第一个寒冬，并且突破了6千亿的市场资本水平。) P% [( `9 m/ ?9 n7 U3 Y7 H
apples shares earlier today when themade their first foray past past the $600 billion market citilization level before being sucked lowerby the current market downturn.
作者: mengblind 时间: 2012-7-8 18:22
capitalization
E2 P$ t' e; u' Z* `3 g* B( dsucked lower
, R) H# v$ |4 ]3 S& \3 d6 `downturn
+ o# _% g6 {& ]: s9 U
作者: mengblind 时间: 2012-7-8 19:05
雅思哥？第五个问题的翻译是这样的么？
作者: qqhahabus 时间: 2012-7-8 19:20
good good very good
作者: qqhahabus 时间: 2012-7-8 19:31
2、Kindle Fire is one of the few products which constitute the actual threat to the iPad on the tablet computer market.
+ f: k: r! d1 u2 a3、More and more analysts believe that the coming of a smaller iPad is a problem of time rather than whether.2 ?+ w/ n& ?$ t$ c4 |+ V m% s% P
4、Steve job has ever said that the seven-inche-wide screen was not enough to made a good tablet computer.
作者: qqhahabus 时间: 2012-7-8 19:41
5、今天早些时候，在受到市场低迷的影响之前，苹果股票的市值首次突破6000亿美元大关。
作者: 凝渊 时间: 2012-7-8 19:46
打卡~
作者: trzqx 时间: 2012-7-8 22:16
1. A smaller cheaper iPad is coming.# i! p( v) ?: D7 Y4 W
2. Kindle Fire is one of the rare products which can actually threaten iPad in the flat computer market.
O* D- F5 ]! N3 Z/ E3. There is an increasing number of analysts start to believe that it's not the time thing but the existence thing that matters about mini iPad.
) w2 C( j/ M$ V2 g' Q: F) D* K4 U4. Steven Jobs ever put it as the 7 inches screen wasn't big enough to make it excellent./ k1 s5 t( H9 y* m, \2 S4 D5 V
5. 呃~
) E, k% C$ j: b6 @6 a2 t2 A 1 r- m Q$ @7 P3 ?4 X
作者: MTMW 时间: 2012-7-8 22:53
1.一个更小的、更便宜的iPad即将到来。
$ Q8 G0 z3 ^& r; y4 H: w5 e- Q# eA smaller, cheaper iPad coming.4 [$ {1 ^7 Y# b5 z5 Z
2.Kindle Fire是极少数在平板电脑市场上对iPad构成实际威胁的产品。# R% i; u: B3 m
Kindle Fire is a few in the tablet computer on the market for iPad constitute the actual threat products.
! y' D% R4 O& Y/ C; F3.越来越多的分析师开始相信一款较小的iPad的到来是时间问题，而不是会不会有的问题。
/ w! Y4 o1 W0 c, JMore and more analysts to believe that a smaller iPad arrival time is the problem, not will not some problems.2 P3 \. e( _3 |# R( w9 l
4.史蒂芬•乔布斯曾经说过7英寸宽的屏幕不足以来制造一个优秀的平板电脑
. @" q+ H7 F! W. @2 \# mSteve jobs has said seven inches wide screen made a good since the shortage of the tablet computer 。6 t8 |; |$ T2 {. T0 U$ p
5.苹果股价今天早些时候首次进军过去了过去的6000亿美元的市值前水平低吸在当前市场低迷
作者: 微博评论 时间: 2012-7-9 05:05
1. 一个更小的、更便宜的iPad即将到来。 A smaller and lower price iPad is coming. 2. Kindle Fire是极少数在平板电脑市场上对iPad构成实际威胁的产品。 Kindle Fire is a rare product which threat to iPad in flat-computer marketing\n\n 来自 Bye了巴别塔 的新浪微博
作者: 微博评论 时间: 2012-7-9 05:05
3. 越来越多的分析师开始相信一款较小的iPad的到来是时间问题，而不是会不会有的问题。 3. More and more analysts start to believe, to launch a smaller iPad，it is just an issue of timing, not about can or can not.\n\n 来自 Bye了巴别塔 的新浪微博
作者: 微博评论 时间: 2012-7-9 05:05
4. 史蒂芬乔布斯曾经说过7英寸宽的屏幕不足以来制造一个优秀的平板电脑) 4. Steve Jobs used to say that it is not enough to create a perfect flat computet through a 7-inch screen.\n\n 来自 Bye了巴别塔 的新浪微博
作者: zeqic9 时间: 2012-7-9 10:22
在纸上写了 就不发上来了- -: Z. R+ u; {: [, n: {/ U
对答案OTZ9 n' I/ n. t* y# |9 A
2 i# n" m: \( C9 a( z
伤不起啊烂到极点的英语
作者: Biibee 时间: 2012-7-9 15:00
1。a smaller and cheaper iPad is coming.
作者: 记不住qq号 时间: 2012-7-9 15:12
Kindle Fire is the rare product that poses a real threat to the ipad in the tablet PC.
作者: sunshine6666 时间: 2012-7-9 17:15
1. 一个更小的、更便宜的iPad即将到来0 w$ S* E7 z$ Z$ J" F
A smaller sized and cheaper iPad is comming soon.1 ~' I- \; a/ e& S3 q0 U9 g1 `- I, Z
2是极少数在平板电脑市场上对iPad构成实际威胁的产品。' A" [" U" T+ F% m
It is the rarity that could threnten iPAD pratically in panel comupter market.
' W* w" X! U% }: N0 @3 越来越多的分析师开始相信一款较小的iPad的到来是时间问题，而不是会不会有的问题。: Y0 H( I5 S7 V! s
An increasing number of analysts believe that a smaller sized iPad is coming sooner or later , but not yes or no.3 A& |; I |4 ~! w& H
4. 史蒂芬•乔布斯曾经说过7英寸宽的屏幕不足以来制造一个优秀的平板电脑+ ]& I; T( Q& `3 ~3 @
Jobs Stephon said 7 inch broad screen was not enough to produce a excellent panel computer.7 v% C% ^1 {6 U# X7 H E) Z$ P
5 Apple shares earlier today made their first foray past past the $600 billion market capitalization level before being sucked lower in the current market downturn; Y$ C/ V6 ?1 r' r- v5 q
苹果股在今天早些时候第一次市值超过6000亿，随后被低迷的市场影响拉低。 K4 L B# g) g) r4 `
$ B' E, c" I5 [# g) K( I8 E
作者: 子非鱼 时间: 2012-7-9 20:39
A smaller and cheaper Ipad will arrived soon.
作者: 子非鱼 时间: 2012-7-9 20:42
Steven Jobs said that a 7-inche-board screen cannot support an excellent tablet PC
作者: 木子木X 时间: 2012-7-9 21:00
鈥︹
作者: CHJCO 时间: 2012-7-10 15:37
对答案！
作者: tjmichellezl 时间: 2012-7-11 16:35
最后一句 totally没懂
作者: lunlic 时间: 2012-7-27 09:51
看看我做对了没
作者: Joanne小小茵 时间: 2012-8-14 21:48
蘋果股份先前發表...在陷入低水平的流通市場低谷前，6000億市場集約化...{:4_111:}{:4_111:}
作者: 小么的国度 时间: 2013-2-18 17:08
1、Another IPAD which is smaller and less price is comig.
# c5 a4 a' u8 _& f- r8 M; R( A! k2、Kindle Fire is rarely the one which has great theat in mac laptop market with IPAD./ {, X8 I4 z! ~& g0 b
3、More and more analylist believe that the smaller IPAD will be coming but not if would be coming.
4 u' z5 G8 E4 a/ o4、Steve Jobs said that a 7 meet laptop is not consited a perfect laptop.
7 {7 v8 ~; A3 k7 y2 K5、苹果在今天早起分享了他如今的600亿美元的市场份额，比先前的市场份额要低。
作者: gracepallas 时间: 2016-3-28 21:33
1. 一个更小的、更便宜的iPad即将到来。: p! Y6 T4 v/ |3 h( {- {" w0 `
a smaller, cheaper ipad is coming soon.
( o/ e& [/ L* u0 w% h/ G3 Y' d7 j6 \2. Kindle Fire是极少数在平板电脑市场上对iPad构成实际威胁的产品。
3 [+ ^% P; y Y2 Bkindle fire is minority product that give ipad real threat in pad computer market. {/ N9 z) z# v" }$ i/ _$ {
3. 越来越多的分析师开始相信一款较小的iPad的到来是时间问题，而不是会不会有的问题。! k# {) k& N3 Q; V, y. N& F: n
more and more analysts bean to believe that the coming of smaller ipad is only the time problem but not the problem that it will not come.0 v. m& W% |; S7 R' y1 F0 O
4. 史蒂芬•乔布斯曾经说过7英寸宽的屏幕不足以来制造一个优秀的平板电脑
d9 e8 i q5 U3 p+ dsteve.jobs has said that the 7 inches screen couldn't produce an excellent pad.. t. t4 p' I- v! O6 y1 Y5 A: D
5. Apple shares earlier today made their first foray past past the $600 billion market capitalization level before being sucked lower in the current market downturn
5 S0 \# l' a9 t+ L# U& t苹果公司在今天较早的分享了他们首次6000亿美元市场的支付，在汇率市场低迷之前。
作者: qqhahabus1 时间: 2019-4-21 11:12
very good
作者: cruz 时间: 2020-6-8 21:33
many thanks
| 欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |