雅思论坛

标题: 《每日翻译第375期》英汉互译：（2012年7月11日） [打印本页]

作者: IELTS哥 时间: 2012-7-11 07:13
标题: 《每日翻译第375期》英汉互译：（2012年7月11日）
今日学习内容：
1.他过去经常放高利贷。

2.他不是好人，你最好离开他.　　

3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。

4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。

5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
6 ^$ x+ k+ F% M: y; X5 h每日英语的金币奖励规则：
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
0 @" D5 g% b; D4 K& ?3 F! h, Eb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
. k7 W- {5 q1 X- V0 Sc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..

=======我是插图=========

=======我是可爱的插图=========

别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯6 H; R% R! `1 |
3 y: s1 S# Y2 B- y1 o& A. c2 X% j
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~; y9 |. @; }* `/ r
4 @) L( s5 e3 L/ W
参考答案回复可见

! |0 A% n7 r" A, _1 B( D# c& _

翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

该贴已经同步到雅思哥的微博

作者: 向上吧蚂蚁 时间: 2012-7-11 07:25
used to do always doing???

作者: 浣熊 时间: 2012-7-11 07:29
1,he often practised usury before.
2,he is not a good person, you'd better leave him.
3,if i know you don't have the key, i would not lock the door.
4,someone throw a match unconsciously into this liquer, it is burning.
5,the scentists certify that, that proverb "good medicine is bitter" is right.

作者: TTTT兔 时间: 2012-7-11 07:53
2 he is not a good guy, you better leave him along.

作者: Biibee 时间: 2012-7-11 08:52
1. He used to.
2. He is not a good guy, u ' d better leave him
3. If I knew you don't have key , I would nt locked the door.
Someone threw a match in this liquid on purpose
Scientists proved

作者: 小破苦丁 时间: 2012-7-11 08:54
2.He is not a kind person, you'd better leave him alone.

5.Scientist have prove that the old saying ”the bitter，the better“is almost true.

作者: 錒明 时间: 2012-7-11 09:09
1,he often practised usury before.
2,he is not a good person, you'd better leave him.
3,if i know you don't have the key, i would not lock the door.
4,someone throw a match unconsciously into this liquer, it is burning.
5,the scentists certify that, that proverb "good medicine is bitter" is right.

作者: __Hoyee 时间: 2012-7-11 09:11

贵在坚持，

作者: 阿宅=目 时间: 2012-7-11 09:15
1.他过去经常放高利贷。
He used to practise usury.
2.他不是好人，你最好离开他.　　
He is not a good person, you'd better leave him.
3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的
If I had known you didn't take your key, I wouldnn't have lock the door.
4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。
After someone who had thrown a match inside this liquid unintentionally, it burns.
5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
Scientists have proved that "bitter to the taste but good for the disease" seemed to be justifiable.

作者: Mann籽 时间: 2012-7-11 09:39
he is not a good man, you'd better leave him.

作者: sunshine6666 时间: 2012-7-11 11:18
1.他过去经常放高利贷。
He alwayse lent out money on usury.
2.他不是好人，你最好离开他.　
He is not a good man and you'd better leave him.　
3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。
If I had known you did not take the key, I would not lock the door.
4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。
Someone threw a match in this liquid unintentionally, thus it burned.
5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
The scientists demonstrated that the old saying, bitter to the taste but better for the disease, is reasonable.

作者: D-Frosting 时间: 2012-7-11 11:53
1.他过去经常放高利贷。
He lend money at an extremely high rate of interest.
2.他不是好人，你最好离开他.　
He is no good man, you'd better leave him.
3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。
If i had known you dont have the key, i would not lock the door.
4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。
Somebody throw a match into this liquor by accident, it burnt.
5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
The old motto "bitter medicine helps to cure the disease,"has been proved by scientists to make some sense.

作者: LauKachun 时间: 2012-7-11 13:11
1.他过去经常放高利贷。
Take reward from usury is the thing he used to do.
2.他不是好人，你最好离开他.　　
He is not a good guy, you'd better leave him.
3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。
I will never lock the door if i know you haven't the key.
4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。
It burns up when somebody through a matches into this liquid by accident.
5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
The old motto"the best medicine is the worst taste"prove by scientists.

作者: hlifenga 时间: 2012-7-11 14:10
1. 他过去经常放高利贷。
He used to loan dear money.
2.他不是好人，你最好离开他.
He isn’t a good guy, you should stay away from him.
3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。
I wouldn’t locked the door if I knew that you had no key.
1 4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。
The liquid was on fire because someone threw a match in it unconsciously.
5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
Scientists proved that the ancient slogan, “the more bitter the medicine is, the better for the disease. ”, was reasonable partially.

作者: twelveone 时间: 2012-7-11 14:56
1.He usually lent out high rate money in the past tiime.
2.He is not a nice person, so you'd better to depart from him.
3.If I had knew you did't have the key, I will not lock the door.
4.It has fired up since someone threw a match into this liquid in no sense.
5.Sentists have proved that it is reasonable of this old saying which is bit pills suit the deseases.

作者: twelveone 时间: 2012-7-11 15:01
本帖最后由 twelveone 于 2012-7-11 15:03 编辑

twelveone 发表于 2012-7-11 14:56 " T( ]* U) g$ n8 `# [& }
1.He usually lent out high rate money in the past tiime.
% V6 X. @( D* s; o7 b2.He is not a nice person, so you'd better ...

Had I knew you did't have a key, I would't have lock the door .

作者: CHJCO 时间: 2012-7-11 15:17
苦口良药怎么翻哦~

作者: 莫昔司丁 时间: 2012-7-11 18:18
高利贷这个词还真考到我了

作者: 凝渊 时间: 2012-7-11 19:35
打卡。。

作者: mengblind 时间: 2012-7-11 21:26
1.他过去经常放高利贷。
He always rent money in high profit.
2.他不是好人，你最好离开他.　
He is not a kind men,you'd better stay away from him.
3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的.
I would not knock the door if I knew you didn't have a key.
4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。
Someone didn't meant to throw a huochai? into the liquide,but it burned immedietlly
5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
As it is proved by the scientists, the old idiom "excellent medicine tastes bitter" does make sense.

作者: windwalker 时间: 2012-7-11 22:47
1.他过去经常放高利贷。
He used to offer usurious loans.
2.他不是好人，你最好离开他.　　
He is not a nice guy, so you'd better leave him.
3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。
If I knew you don't have the key, I would not lock the door.
4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。
Some one indeliberately threw a match into this liquid, then it commenced to burn.
5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
Scientists has proved that the old saying -that "medicine is bitter" makes sense.

作者: M-vanish 时间: 2012-7-11 23:16
.他过去经常放高利贷。# c- U9 p2 Q( D: f) Q$ |# A
He once setting .........
; B1 C. t' b6 d( j2.他不是好人，你最好离开他.　　
He is not a good guy,you should better keep away frome him.
3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。5 a0 Q8 o3 b) R; t) Y7 y
If I knew you were without the keys,I won't lock the door.
4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。
Some body drop a match into the liquid out of mind,it burns.
5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
Scientists have proved that the old saying "bitter to the taste but good for the disease" does make science.

作者: tjmichellezl 时间: 2012-7-12 08:29
check

作者: pigbaby86 时间: 2012-7-12 13:55
Scientists have proved the old saying :

作者: syona 时间: 2012-7-13 16:50
{:4_106:}

作者: yuseelove 时间: 2012-7-17 11:04
来瞅瞅答案~

作者: manko 时间: 2012-7-18 00:13
1.he often gives usury loan
2.he is not a good one,you'd better leave him away
3.if i had known that you didn't have keys,i wouldn't lock the door
4.someone threw a match in this liquid accidently,and it burnt out
5.scientists proved that bitter medicine is good for killing the illness ,as the chinese proverb says,make some sense.

作者: NELLEN 时间: 2012-7-18 17:59
今天水了很多帖子抱歉{:4_106:}{:4_106:}

作者: lunlic 时间: 2012-7-24 15:41
求解！谢谢，学习了

作者: peter-pan-pan 时间: 2012-7-26 15:31
来看答案

作者: Joanne小小茵 时间: 2012-8-16 11:59
my ballpen sucks!!!{:4_114:}{:4_114:}

作者: 十月栗 时间: 2012-9-15 19:41
hang on

作者: qqhahabus1 时间: 2019-4-17 11:20
very good

欢迎光临雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/)