雅思论坛

标题: 《每日翻译第382期》英汉互译：（2012年7月19日） [打印本页]
作者: IELTS哥    时间: 2012-7-19 07:58
标题: 《每日翻译第382期》英汉互译：（2012年7月19日）
今日学习内容：
. c1 ^; Z% m, ^/ Y* V
1. 越来越多的美国人支持同性恋婚姻
4 d; N; H0 {( S1 }* o
2 o( A( C) ~% Z1 D- h: @  i2. 目前，49%的美国人认为保护民众持枪权利更为重要。
, O, q1 C! L) s+ @* p/ i
4 R5 a8 C, p& m4 L1 ?3. 支持这两项政策的人数超过了反对的人数  w2 s6 y! B  s+ u* W
  I9 N) B' u  O1 ^6 b3 u2 R
4. 大量外国游客涌入伦敦也会增加医疗需求，而且会使某些血型更加缺乏。+ X8 I; `+ p0 U% ?1 R' [6 w  q
. r  x+ A. r( s! A% w8 g* x
5. Some facilities extending opening hours to give donors more flexibility.
每日英语的金币奖励规则：1 g6 Q. D' W( }% {) N  n6 }
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同) `7 a: X* @5 k5 K* T
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！4 Z( q- p" R& c/ c2 t5 d
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
; U* a$ k" C! h3 O, r) Jd、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
! `* m/ Z/ |4 ^( Q0 I  
- i8 H: j. ~" u7 a! f3 v; w% p  K2 Y- ]4 k$ |8 A
=======我是插图=========
. d* g3 t: m5 o+ E, _) g: a6 f* g; e, i  H

7 i& Y/ Y& X1 V3 d8 n8 S[attach]4546[/attach]
* X* [. e  a5 J+ S% a
- i% N* d: ]! f& d6 t7 g) }( a' R0 ]$ U" g
=======我是可爱的插图=========
# C7 B' [$ Z6 \) ^9 s" e0 _
) S3 j2 e! q; V6 J, f5 u别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯$ y3 y4 C/ I) P0 e3 [  k

4 s$ L( ]6 A5 ]9 C3 {- s听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~6 \1 \2 q, [* g1 U, J

5 i  E6 S  A" U参考答案回复可见
5 t2 ?$ d3 d7 |2 i1 O6 F  p( `6 h3 o

1 g- B# X: b8 C6 H
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

0 R8 O+ N0 J+ f( j$ K( ~/ O# e% T. ]

' y: q/ K; S: J# @; K6 u6 S+ K
2 W& G2 v  B  Q2 x7 [8 r1 Q
8 n( J0 H% D4 ^+ j# X5 o( i/ K, g! ?/ y( s: m+ Y1 p

/ d8 v, ?, M  u! s 该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 微博评论    时间: 2012-7-19 08:24
如果你有枪谁还敢拆你的房子？\n\n 来自 我寂寞寂寞才好 的新浪微博
作者: 154448816    时间: 2012-7-19 08:25
作者: doudou    时间: 2012-7-19 08:29
1More and more Americans are  supporting marriage between the same  gender.
作者: twelveone    时间: 2012-7-19 08:35
, b; B" H7 L( n
1. More and more Americans surpport the gay's marriage.
# [+ |2 @/ ]$ f& \2. At present, 49% Americans assert potecting  people's right of having guns is much more important." T2 A! d0 {$ C0 N! Q8 L! K
3. The number of people who support these two policies exceed the one who oppose.% w5 Q& S1 I! f! y7 j
4. Many foreign tourists flushed into London also can increase the demand of medical treatment, further more, it makes some type of blood more lacking., X; |; l! [  K
5. 一些设施延长了开放时间，以给捐赠者更多的弹性。
作者: 叼着根烟打Dota    时间: 2012-7-19 08:49
1. Increasingly more Americans support homosexual marriages.
作者: 机器猫_小猫猫    时间: 2012-7-19 09:07
1. 越来越多的美国人支持同性恋婚姻
6 a3 O6 {9 G+ G6 Kmore and more American accept gay marriage.
6 N9 L" d* {3 n' v) d2. 目前，49%的美国人认为保护民众持枪权利更为重要。
% X- i/ F: X5 W$ Iat present, 49 percent American hold the view that protecting people's right of owning guns is more important./ r7 d1 [: h0 G( ^# p
3. 支持这两项政策的人数超过了反对的人数& D- |9 L& R+ V- e1 C+ K3 Y
the number of people who support these two policies surpluses the people who are against.
( M8 h% X. I/ ]; N2 R  y7 s- H5 {2 T* n$ }' }3 k  w2 @7 C
4. 大量外国游客涌入伦敦也会增加医疗需求，而且会使某些血型更加缺乏。
& |0 O$ N' Z% o" qa great many tourists coming to London not only can increase medical demand, but also can make some certain tape of blood more lacking2 V8 F' P) D/ c. o8 z9 K
5. Some facilities extending opening hours to give donors more flexibility  ]8 o) q: g/ W( D' J( {* k( D: [( x
一些设备增加了开放时间，使捐赠者更有灵活性。
作者: q1828809    时间: 2012-7-19 09:08
1. 越来越多的美国人支持同性恋婚姻。
; u8 L1 `$ R! C# |3 rIncreasing number of Americans support gay marriage., K4 s) p  v; @4 U) ?9 K
2. 目前，49%的美国人认为保护民众持枪权利更为重要。
0 J" K1 z. I5 I* i- P, ]Currently,49% of American hold that protecting citizens carrying guns’ power is much more significant.
8 D6 n; I% I1 W- ]3. 支持这两项政策的人数超过了反对的人数。
  C7 P1 w% w5 P6 ^4 vThe number of people who support these two policies surpassed the one who oppose.
; x+ U3 [% D; r' E) u( a9 \4. 大量外国游客涌入伦敦也会增加医疗需求，而且会使某些血型更加缺乏。
5 t' e5 R( }* m& `  Z4 b/ FA variety number of foreigner travelers assemble to London would also increase the demand of medical treatment,more over,it will makes some blood types into scarcity.0 Z  X9 d" M! S' ~. ~: e5 c
一些设施延长开放的时间给捐赠者更大的灵活性。
3 @! P7 Z2 o; f. x% D3 L5. Some facilities extending opening hours to give donors more flexibility.
" T$ f; {% u/ T5 Z0 g3 }- D9 `
4 z% ]$ v" s# F) Z" u
作者: 微博评论    时间: 2012-7-19 09:10
转发微博\n\n 来自 夜洛堂 的新浪微博
作者: gunneryang    时间: 2012-7-19 09:13
{:4_106:}
作者: 会城门妞妞    时间: 2012-7-19 09:37
Ccccccc
作者: 子佳亭    时间: 2012-7-19 09:37
越来越多的美国人支持同性恋婚姻' ]9 e0 ^0 Q1 v% t4 I  y
More and more Americans are in favor of Homosexual Marriage./ W7 k! h& A+ `6 C, `  H
/ C; ~( o2 V, H
目前，49%的美国人认为保护民众持枪权利更为重要。
% n$ I, J. V6 UCurrently, 49% Americans consider that to protect the privilegy for holding the gun is much more important.
4 e( g" M# U8 `; a
& o9 F6 p4 y; d4 U支持这两项政策的人数超过了反对的人数
; [$ ?3 Q$ f* a( F. TThe voters for the two policies surpassed the oppositors.& C8 |4 X% x6 O! ^% ?! Z0 U9 v

2 m. q; b) z* Z8 G& N. X大量外国游客涌入伦敦也会增加医疗需求，而且会使某些血型更加缺乏。
1 b. A0 p% }2 G2 d) iAmount of foreign guests who are emerged in London will increase the Medical requirement.By the way ,the blood type will be lacked.
0 b/ }9 \) X& H+ z0 t, Q
; @% _& I4 H' o- O, Z" `Some facilities extending opening hours to give donors more flexibility.# {2 ~7 w: }' o$ L) K5 `
为了让捐助者们有更加灵活的时间使用这些设施，一些设施延长了开放时间。1 G+ r5 e3 y, g/ d" ^* H5 f0 d
& H" Q9 h' A# n9 G% W

2 c! J# Q) n# ~  n% S哇，很多单词忘记了，一定要看看答案，对照一下。
作者: D-Frosting    时间: 2012-7-19 09:55
1. 越来越多的美国人支持同性恋婚姻! 2 `3 b- z, Z  [
More and more Americans advocate homosexual marriage.  h( B/ }. q' y' r! _
2. 目前，49%的美国人认为保护民众持枪权利更为重要。
! V1 z; c/ i: z/ _Nowadays, 49% of American think it's more important to protect people's right to hold guns.5 m8 |; c# M* D* r
3. 支持这两项政策的人数超过了反对的人数
" V& M. M" I: {; }People supporting these two policies has outnumbered those who against them.
; g7 W( i+ `! ^4 ]) }8 @4. 大量外国游客涌入伦敦也会增加医疗需求，而且会使某些血型更加缺乏
7 [- \/ w' K. Y7 i$ R8 h7 gBunches of foreign travellers rushing into london would increase the medical demands, also make some kind of blood type even more insufficient.9 f* X* L5 H: _7 @# R
5. Some facilities extending opening hours to give donors more flexibility.; G9 d; o: A7 `# t
部分机构延长了他们的开放时间让捐献者有更多弹性时间。
: n' D& ]( `8 c, ^+ S: n
作者: guanguan    时间: 2012-7-19 10:35
1.More and more American support the marriage between man and man or woman and woman.
+ p1 N4 Y1 T5 c2 g4 \0 q2.So far,fourty nine precent American think that protecting the people's right of possessing guns is more significant.
1 t& h# k! z6 |& J/ f+ t! p# @, N- I+ d3.The amount of people supporting those two polices is more than those who oppose them.+ F/ B3 t3 I5 g
4.A large number of foreign travellers immerging into London increase the demand of medision care,and rise the lack of some kind of blood.8 I+ A, |( A" G
5.延长设施的开放时间，从而使捐赠者具有更强的灵活性。
作者: qqhahabus    时间: 2012-7-19 10:39
good good  very good
作者: 夕舞    时间: 2012-7-19 11:02
来看看参考答案~~
作者: qqhahabus    时间: 2012-7-19 11:03
1、More and more Americans support of the Gay Marriage.
, Y& j0 O  L- z; o* L" h4 J2、At present , 49% of Americans believe it is more important to protect people's right of owning guns.
1 F7 W1 T& O6 B  g! S4、The coming of large number of  foreign towrists  into London can also increase the medical needs and make certain type of blood to be more insufficient.
作者: Mann籽    时间: 2012-7-19 11:16
一些器材的使用时间得到延长给医生带来更多的便利
作者: LauKachun    时间: 2012-7-19 11:28
1. 越来越多的美国人支持同性恋婚姻% @$ P7 Y0 ]" X( |
More and more American agree with the same sex marriage. ) I! }( X' b' B8 B5 Q9 c
2. 目前，49%的美国人认为保护民众持枪权利更为重要。  w+ u0 l/ ^  J# v+ c5 X/ G) ~  \( k5 C
Nowadays, 49% american are more considerable of protect peoples hold a gun.
& B' y5 {2 ]9 R- W4 A7 b3. 支持这两项政策的人数超过了反对的人数8 |& A  Z5 f! ]& [% E8 S
The people who are support this policy are exceed the against.
0 x1 ^0 Z5 U3 b+ O! `' x( Y- v# t4. 大量外国游客涌入伦敦也会增加医疗需求，而且会使某些血型更加缺乏。
2 M7 q  z8 w; e1 J6 L0 ~0 p. t4 ^A sharply number foreign traveler swarm into London not only will increased the medical needs but also out of the special blood type. 9 Z! _2 ~7 @: |% y% p& U
5. Some facilities extending opening hours to give donors more flexibility.
! P! i. g& k" ~- b# N8 t6 R一些设施延长开放时间使捐赠者更灵活
作者: sunshine6666    时间: 2012-7-19 11:34
1. 越来越多的美国人支持同性恋婚姻
4 z3 G: ]; s  O/ |8 ZAn increasing number of american agree on homosexual marriage.# @4 d; N2 V7 a& H3 _9 ^
2. 目前，49%的美国人认为保护民众持枪权利更为重要。
1 ?/ Q7 ^3 j% D1 |; |7 ]Currently 49 percent american consider it much important to protect civil right to keep guns.
: y& y0 b3 O* n4 f6 N" n0 ]3. 支持这两项政策的人数超过了反对的人数
; e2 s/ a/ P+ j% h1 JThe population of suportors of the two policy exceeds those who oppose them.
. W9 z% R2 T& ]4. 大量外国游客涌入伦敦也会增加医疗需求，而且会使某些血型更加缺乏。-
5 R2 U" P4 f$ v) M# AA large number of foreign visiter swarming into London could increase the therapy needs and cause more shortage of some blood type.( P! B, C' `$ D8 t2 ^( z! \
5. Some facilities extending opening hours to give donors more flexibility.7 `* C/ l( z/ I3 e  T
一些机构延长工作时间以给捐献者更多方便。" g+ B7 @+ N& a2 K6 d* N9 O
作者: appledolly    时间: 2012-7-19 12:31
1.More and more Americans surpport homosexual marriage.
$ X% n, I' C: T  e' [
作者: otsquareo    时间: 2012-7-19 19:24
1. 越来越多的美国人支持同性恋婚姻
* Q) {+ B2 S) v/ L' L1. Increasing numbers of Americans support homosexual marriage.5 \  R0 h, e# b' C5 p
2. 目前，49%的美国人认为保护民众持枪权利更为重要。
8 R  }% W2 D' r( u3 F# s: N9 n2. By far, 49 per cent of Americans think that protecting the right of public gun ownership is more important.
. }% [+ I! P3 @7 F5 X* M/ G3. 支持这两项政策的人数超过了反对的人数
& |9 h* b% F" }. t& m3. The number of people who support the two policies exceed their counterpartners'.( ^* t7 T5 u3 g3 M
4. 大量外国游客涌入伦敦也会增加医疗需求，而且会使某些血型更加缺乏。; T! a7 j  w: ?0 s0 z& R( N
4. Large number of visitors in London will boost the demand for medical care, and render some certain types of blood in short.7 c* L8 Z( I& \. Q0 B6 Y* Y& U
5. Some facilities extending opening hours to give donors more flexibility.9 \% {- P- F7 T/ v# i* x' c
5. 一些设施延长开放时间以方便资助者使用。
作者: 凝渊    时间: 2012-7-19 20:01
{:4_106:}打卡
作者: 某知名大师    时间: 2012-7-19 22:25
those pro the two policies surpass the cons5 _& c5 G% O4 d- l' Z9 [
作者: windwalker    时间: 2012-7-19 23:11
1. 越来越多的美国人支持同性恋婚姻& c, B* n; \# D1 c  Q! d
An increasing number of American support same sex marriage.: t- i2 }0 z3 F1 x
2. 目前，49%的美国人认为保护民众持枪权利更为重要。
2 ?4 E% M# a4 o  X% q: H  BAt present, 49 percent of American people believe that protecting the right of holding guns is more important.
; L: I( l" [+ W! k3. 支持这两项政策的人数超过了反对的人数。- \( a( {  w* {: d
The number who support these two policies exceeds those who oppose it.* Z* R% ?/ n  c! Q8 l0 W& T
4. 大量外国游客涌入伦敦也会增加医疗需求，而且会使某些血型更加缺乏。
5 ^6 i$ h& Y# M" DA large amount of foreign people visiting London will also increase medical demand and make some kinds of blood more scarce.
) N+ Q. o1 D$ D8 y% N5. Some facilities extending opening hours to give donors more flexibility.
/ j) b, T  P- |+ t有些设备会延长开放时间来使得捐款更灵活些
作者: trzqx    时间: 2012-7-20 00:04
1. An increasing number of American support the homosexual marriage.: o% r: q/ @: W' t! K
2. Recently, 49% American hold the view that it is more important to protect the right of holding a gun.
9 n2 s. F  _, `/ x3 T3. The number of people who support these two policies is larger than those who stand on the other side.
' E$ S8 J, l3 f) I3 n4. A large number of foreign tourists rushed into London which would increase the need of medical resource , at the meantime, the lack of some type of blood is more obviously. " l9 q0 j% k: m$ i- `7 [# Y
5. 一些设备增加开放时间，以便捐赠者可灵活掌握时间。
作者: gloriayuan    时间: 2012-7-20 16:28
这一期感觉同性恋这个词比较困难，而且整体感觉有困难的词较多。
作者: cztom    时间: 2012-7-20 17:21
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: manko    时间: 2012-7-21 08:36
1. 越来越多的美国人支持同性恋婚姻, x/ b0 D' z& Q0 F1 S
more and more american surpport gay marridge
9 }6 k9 _) Z; k; M2. 目前，49%的美国人认为保护民众持枪权利更为重要。
- \# r' ?, D; m7 ~) A+ Tnowadays,49percent of american think it's more important to protect the citizen right of having gun: _. k5 h3 g$ H7 E% J4 i0 Y0 Y) h
3 . 支持这两项政策的人数超过了反对的人数# C1 C: c+ \# f1 V+ j
the supportors of these two policy overwheigh the one agaists
2 J1 w1 K' u0 d8 V' i, e" A4.大量外国游客涌入伦敦也会增加医疗需求，而且会使某些血型更加缺乏
6 s% w1 S- S5 L) P: t! Q1 `large amount of foreigh visitors blood in,which will add the medical demands,and make some blood type more lacked
2 I4 H( N( \+ c8 O. g8 D( f5. Some facilities extending opening hours to give donors more flexibility.$ G3 ~6 i' f6 ^4 k
一些设备延长了开机时间来给捐助者更多灵活可变性
; q1 T( ?  m/ D  a! ?) B3 j) j
作者: daisyself    时间: 2012-7-22 10:38
Gay marriage is increasingly supported by American.
作者: daisyself    时间: 2012-7-22 10:41
At present, 49 percent of Americans think that preserving people's rights of holding guns is more important.
作者: 乌拉龟    时间: 2012-7-22 10:58
通常来说，49%的美国人认为捍卫人们可持枪的权利是很重要的。
作者: chr0ha    时间: 2012-7-23 09:46
感谢分享~{:4_106:}
作者: lunlic    时间: 2012-7-25 10:10
让俺瞅瞅答案先
作者: runling    时间: 2012-7-26 10:37
there are more and more American supporting the homosexual marriage.
作者: gracepallas    时间: 2016-3-18 21:59
1. 越来越多的美国人支持同性恋婚姻8 y0 ^& Y8 y7 N/ ?0 }5 \
, G$ N3 k- A. {) W5 Q! ymroe and more american support the marriage of gay
+ F2 o% W) Z( e: d$ k3 M2. 目前，49%的美国人认为保护民众持枪权利更为重要。7 @" g8 d6 R7 t( x6 e
nowdays 49% americans thought it's more important to protect the authority with guns.
2 S( W. Y9 P2 I) h  R* A3. 支持这两项政策的人数超过了反对的人数
* z( i9 Q! G! c# K, xthe number of people who support these 2 polcies exceeded the oppositions.
% A+ R4 q7 C1 @& B' d4. 大量外国游客涌入伦敦也会增加医疗需求，而且会使某些血型更加缺乏。9 i! U* X0 p! t
many foreign guests poured into london, which will also add the medical need, and it will make some blood type more lack.
! h! c- w( X9 u8 ~, X9 `5. Some facilities extending opening hours to give donors more flexibility.
1 Z9 W  u5 R/ z- {) X% Z一些设备会增加开放时间更有灵活性
作者: qqhahabus1    时间: 2019-4-6 12:42
very  good



欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) Powered by Discuz! X3.2