雅思论坛

标题: 《每日翻译第385期》英汉互译：（2012年7月22日） [打印本页]
作者: IELTS哥    时间: 2012-7-22 07:28
标题: 《每日翻译第385期》英汉互译：（2012年7月22日）
今日学习内容：" Z( |- C) v) a$ s
1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业
& n- {# Q; T" K1 U6 g; [; ^5 x3 \+ M* Y& T5 A7 t; \. O9 J2 _
2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划
+ O$ G. {: Z- _: `
1 R0 j# l( K8 r. g3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解7 P4 ?+ w; @1 }( ]2 V4 I& @7 `9 z
4.我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误。5 T9 G# V9 [0 e1 O0 z5 O

6 ~$ J8 N! \" B5.我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得聘用你？
每日英语的金币奖励规则：
# f7 ]* r, `, C- k! Ga、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
1 C5 h+ B# `& ?7 Bb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！. }8 V& e$ ]! R: J+ g
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励, y$ U+ g, Y1 ~9 m1 K
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
" ~* I, R9 W8 e: Y7 _: b  
) [" C2 T+ m4 t: ?6 `9 c4 Y" e) y, j0 Y4 Y3 e* h* n& X% y* k2 Z
=======我是插图=========
2 y4 K6 m) ^% g$ ^* O! v! D; L3 `' G/ i4 c5 ]3 K

& q6 B: y4 i' n! ~8 X[attach]4550[/attach]% X- I$ m* i) R# s& X8 `3 ^

7 ~. N6 K' O/ g( @0 `& o( e; F
" ?+ w  L, M1 N3 Q. P- ]3 \=======我是可爱的插图=========3 ~8 f: U+ ?% e5 Z! t" t
" _: U  h5 F, d9 G# I
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
" t0 l) `* @: |; e$ a7 E/ W2 q, d0 M( w- |% Y% k5 T! K
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~( _1 @& |' ~: i4 h, z

8 T% u4 @; h* a9 }4 U. k# b参考答案回复可见* d& S& O6 G" u7 X: ?2 }5 F
+ }+ o3 l5 M2 w  v7 H

% f! H0 y% C2 n( Z2 q; C  ?* e
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
4 M* b5 T( z7 G' [' ]# a# e
% x% n$ z3 _" `' n6 J  k: K% k

8 l* b$ q4 `' z) ^3 g, b& B/ C; a* Y! l- Y
. Z, ~# z1 w9 K/ g! T- ?) N
4 C" T" N" l& K& {
3 o" K, L$ q: e* c/ F
) G" ?$ s- j# j2 z# H  \8 R
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 会城门妞妞    时间: 2012-7-22 07:54
Eeeeeeeeee
作者: yukiho    时间: 2012-7-22 09:10
斤斤计较斤斤计较斤斤计较
作者: 备战IELTS的烤鸭    时间: 2012-7-22 09:15
1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业
) I" Q% a4 Y3 u( zplease turn off the televison ,as the noice could distract she from study.
4 `% D9 b8 ~, o2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划
7 a6 q* Q7 H9 t- i7 T% c3 _Since lack of fund and facilities, this company enforce their plan about production quality after a long age.
: Q: R! T4 a" D8 c1 \3 s7 L& O6 h( c$ L
3 I; D! I, P& X& j6 D+ \9 s3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解
4 i" l+ t5 O/ O6 J: y! GBefore apply to participate in this  subject, you had batter realise it well.- }: N) \9 R5 F2 f
4.我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误。
2 D  T3 a7 {" vI am so regretful to spell wrong your name , it is a lapsus.4 |% h) ^8 ]$ u
5.我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得聘用你？
% \( }! r: M4 L* h- b2 QI have already interview another one who is wanted to acquire this job . he/she look so outstanding ,why should I have to hire you .# z: D3 E0 ]5 b( P8 n
作者: Mann籽    时间: 2012-7-22 09:15
i had interviewed another person who want to get this position, he/she looked good, why i should heir you？
作者: twelveone    时间: 2012-7-22 09:35
4 T1 V2 U4 A4 G( U' l% n* D
1. Please turn off the Tv, because the noise would attract her attention, make her cannot do the homework attentively.: z6 n2 i3 _. a
2. As lack of capitals and essential quipments, this company had finished the improving quality plan over a very long time.
( T9 T* a, c. |5 }3 m1 i3. Before you choose this subject, you'd better to have a glancing look at it.0 ~5 I1 _# [& ~+ ?
4. I am so sorry that I writed your name in error, that was a slip of the pen.
) x) m5 |0 [* u( A# K0 u/ b5. I have interviewed another person who want get this position.He looked like better. Why should I employ you?
作者: daisyself    时间: 2012-7-22 10:19
Please turn off the television because noise may distract her from her homework.
作者: daisyself    时间: 2012-7-22 10:23
Due to lack of capital and neccessary facilities, it may take a long time for this company to parctice the plan that can improve the quality of products.
作者: 乌拉龟    时间: 2012-7-22 11:09
I'm sorry to spell your name in the wrong way. It's a lapsus calami.
作者: freedom128    时间: 2012-7-22 11:55
每天日常哈哈
作者: M-vanish    时间: 2012-7-22 13:27
笔误   mistake in writting？
作者: manko    时间: 2012-7-22 14:01
1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业/ a' E2 W4 g$ A
please turn off the TV,because it's so noisy that can make her can't focus on doing her homework+ s9 ]6 q& ]+ \- ]1 j1 J- W
2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划 " I& H5 O' h- r; x! G
due to the lack of fund and neccesary facilities,this company put the plan of improving the quality of product in to practice for a long time
/ C- w( ]5 k; t4 f8 V3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解
1 T7 l: N- g) y! H& zyou'd better know some of it before you apply to take this course5 |  |0 |# r7 V1 u5 u* X; ?8 ]3 R
4.我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误。" d& C4 ^+ A. [/ \
i'm really sorry to spell your name wrongly,it's a written mistake* }! W' i% [% N5 s4 a
5.我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得聘用你？$ l1 a. |6 \4 T3 ?" H& T  E5 @# i
i have interviewed another one who wants this position.he seems great.So why should i hire you
作者: 凝渊    时间: 2012-7-22 17:44
继续打卡~
作者: czyaozhe    时间: 2012-7-22 17:51
请容我今天偷回懒~
作者: wuxudengdai    时间: 2012-7-22 19:36
Please turn off the television ,she can not pay attention to the homework because of the noise distrcating her .! k. X* W& g5 z* C* Y
With the lacking of the capital and necessary facility ,the company carry out the plan of improve the quality of products for a long time .
, A. i: [1 h+ fyou'd better acquaint the course before you participate it .
4 ], \2 G- A9 b& M; eI am regretting mispell your name , it's a clerical error " T' P  d) P4 T( ?3 x. Z, _5 R8 ^
I have interviewed another who want to get the job . he looks very well .why I have to employ you  
2 K7 b5 D. b$ \
作者: guanguan    时间: 2012-7-22 20:04
frsga
作者: babypig    时间: 2012-7-22 20:54
哈哈哈哈哈哈哈
作者: 某知名大师    时间: 2012-7-22 21:20
1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业
8 H' M9 E0 y" C  z8 m2 M$ b4 }2 ^  f) ^please turn off the TV,because it's so noisy that can make her can't focus on doing her homework
4 b8 n& {% G/ W) U6 i/ V* [2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划 / l/ e1 y% m  v7 J" }2 g% E3 Y- U; z% f. w! }1 v4 }
due to the lack of fund and neccesary facilities,this company put the plan of improving the quality of product in to practice for a long time3 f( D8 q3 |; n2 D/ I
3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解
8 [+ H! W6 x$ y6 Eyou'd better know some of it before you apply to take this course: S0 T  K, F; e5 {. V2 u2 d; _2 p
4.我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误。$ H) e2 ?" y" t3 V3 Z2 }0 a# t# C0 y: I7 \+ }+ {) y( \7 o# `. c
i'm really sorry to spell your name wrongly,it's a written mistake& r5 b3 h4 c8 x1 T' I# I/ p6 e/ e" k, N6 y7 w: o: }% P
5.我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得聘用你？
# r' w  L+ V8 @/ L" r0 D  ni have interviewed another one who wants this position.he seems great.So why should i hire you- I9 t; A0 [- q& N; X
作者: trzqx    时间: 2012-7-22 22:23
1. Please turn off the TV set, for the noise would distract her from doing homework.- U! {1 L/ x( o) K- I
2. For the lack of money and essential instruments,it took the company a long time to carry out the plan which promoted the quality of products.: n& T: V5 w& _0 S
3. You'd better know something about it before you sign up to take part in the course.
# _- @3 |( l2 J- W' R* W6 f$ ]4. I'm sorry for the mistake I made at spelling your name, it was a slip of the pen.
" }, Y1 S8 D, y  \, z% c6 p5. I have interviewed another person who wannts the vacancy.He/She seems great, why should I employ you.
作者: yuchuqian    时间: 2012-7-22 23:32
please turn off the televison,because too big noise distract her from homework.
作者: 哒哒呔咻咻    时间: 2012-7-23 10:16
楼主辛苦啦~
作者: sammas    时间: 2012-7-24 06:51
1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业。; t6 }; B0 h& {! }& h& H+ @
1. Please turn off the Tv, because the distraction of the noise would prevent her from finishing her assigmnet attentively.. y4 Y0 V7 H/ v0 n
2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划。  [* u/ P  F2 y& A
2. Lack of capitals and necessary facilities caused this company to carry out the quality development plan over a very long time.! A& k. U) Y" T# T
3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解。# K0 n5 R3 b$ K6 t, |1 G8 L  l
3. Before you choose this subject, you'd better know a thing or two about it.
2 e: M# G1 U. ]- x* T, p4.我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误。$ W0 G! u. d  a/ N
4. I am so sorry that I mispelled your name.
5 D" I; B/ }  u( e0 L2 c4 A5.我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得聘用你？
, s0 i6 [# \( X+ u- l$ M5. I have interviewed another applicant who seems more suitable. Why should I employ you?
作者: pigbaby86    时间: 2012-7-24 15:51
1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业
" S; X/ h8 v& rTurn off the TV pls, she will be distracted by the noise and cannot do the homework carefully.8 K; B. A# C! X9 T8 ^5 j1 Q
2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划 9 h' d: t1 c# J
The company put the plan of improving the quanlity of products in to practice for ages because of lack of cash flow and required equitments.# j/ M/ u0 m1 E: R" _  `
3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解:/ I# u& N$ g7 L7 f
You better get well known with it before u regeste this course.
, d! {+ e  n! r4 N4.我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误
% V- A: }0 z# S$ a4 d- z$ p* `  [It just a mistake that I spell your name incorrectly.1 H3 v- q# H4 i$ ^$ |2 l
5.我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得聘用你？. w1 H* J1 r0 P$ R5 F/ `# H
Why I should hire u since there is another one perchased this position who looks nice.
作者: lunlic    时间: 2012-7-26 09:26
还是偷瞄一眼答案
作者: sunshine6666    时间: 2012-7-27 19:17
1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业6 _  e9 q: T7 Y4 W) J  D
Please turn off the TV, or she will be distracted by the noise and can not focus on the homework./ Z: m7 s6 h5 T; e; [6 u; Y! \. [
2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划 # D2 f7 a" k- O" a) S# X+ c
It took this company quite long time to implement the schem to improve product quality due to the lack of fund and necessary equitment.) A4 K8 L4 M( {2 v5 z
3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解9 d$ ~% g, z) o3 y. B
You would better get some knowledge on this lecture before you sign in it.) p6 X6 Y( j) X
4.我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误; {, j& z) J5 W1 E
I am sorry that I spelled your name wrong. It is a slip of pen.
; T3 m) R8 _4 ^4 s. F) f* m0 t5.我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得聘用你？
+ _9 S' P$ r9 _) W8 V2 e; T. l" KI interviewed another one who pursued this position and looked pretty good. Why I should hire you?
2 i6 e1 Y$ T" m' j( U5 j) C
作者: runling    时间: 2012-7-28 12:09
Please turn off the television cause she cannot concentrate on doing her homework because of the noises.  
作者: bxlme    时间: 2012-8-1 15:04
我试试：不想努力学习，却想天天向上$ F2 m  W1 N9 P* ^, j- b: G9 ~
Don't want to study hard,but  to make progress every day' l9 o! G  r( Z$ H; t8 y, X/ l$ n9 z
# r) g8 k- @9 O& |6 v) x
对吗？
作者: bxlme    时间: 2012-8-1 15:06
第一句翻译：Please turn off the TV, because the noise will distract her, unable to concentrate on doing homework
作者: bxlme    时间: 2012-8-1 15:07
第二句：Because of lack of money and necessary equipment, the company had a long time to implement the program to improve the quality of
作者: 樗里子嬴疾    时间: 2012-9-7 16:40
Please turn off the TV, because the noises would make her distracted and unable to do the homework concentratedly.
+ E; K; b& _" s( X' Q" uDue to the insufficient capital and lack of the essential equipment, the company eventually implemented the plan of improving the quality of the products after a long time.
; Q) ^9 @/ [4 b7 }7 UYou'd batter know something about the course before you sign up and take it.
! |- l1 O, V  dI'm very sorry for spelling your name wrongly, it was a miswritting.
0 ^- `2 w) n1 fI've already interviewed another person who wanted to get this position either. He looks very nice. Now give me some reasons why should I hire you.
作者: windwalker    时间: 2012-9-7 23:51
1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业
: Z3 Q+ B* g) n' j+ P9 T Please turn off the TV, for noises would distract her from her homework.
7 U) H1 r+ n* }9 H1 S2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划 % i) m: v  m) s; j$ s$ |
Due to lack of money and necessary facilities, it took a long time for the company to carry out the plan of improving product quality.
+ d+ v) g9 J! J5 s' d! N 3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解
+ u9 ?8 f  W3 l4 \1 `Before registering the class, you'd better have an understanding about it.* A& z" j( j6 ^' q4 a
4.我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误。
5 o2 u6 q3 y7 y: o I'm sorry that I made mistake in spelling your name. It's only a mistake.& @6 n; R. w2 M  _- |0 K
5.我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得聘用你？5 |1 n, g! C/ l* D8 g
I have already interviewed only person who want to get this job. He/She looks very suitable. Why should I employ you?
作者: gracepallas    时间: 2016-3-15 21:34
1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业
- |" b$ N: Y$ g  @please turn off the tv, as the noise will disturb her and not enable her to finish the homework.
! ^$ s, v7 w; Y2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划   l; b7 ^; o: l) V0 }5 b$ a
as lack of money and essential equippment, this company carried out the plan of advancing product quality after a long time.' t3 O. H7 x9 `7 Q- K
3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解
$ T5 r3 o: q& \$ F; obefore enrolling this lesson, you'd better have a good acknowledge of it.& K& N6 T2 U3 y3 R7 F9 ?$ O1 I
4.我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误。
7 W# Q/ W- ^9 w: I7 v7 T" J- Ni regretted that i have writing mistake to your name.$ v* B8 ], Q! T  q" \  ^. l
5.我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得聘用你？5 \9 {- n# x1 o
i have been an interview another one who wanted to get his job, he looked like good, why should i employ you?
作者: qqhahabus1    时间: 2019-4-2 10:16
VERY  GOOD



欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) Powered by Discuz! X3.2