雅思论坛

标题: 《每日翻译第386期》英汉互译：（2012年7月23日） [打印本页]
作者: IELTS哥    时间: 2012-7-23 07:36
标题: 《每日翻译第386期》英汉互译：（2012年7月23日）
今日学习内容：
+ x5 `- v5 n3 |: v
1、 直到1900年的巴黎奥运会，奥运会一直以来都不允许女性参加比赛

, X+ }- B! Q+ ^* A3 p! \8 S2、2012年伦敦奥运会首次设置女子拳击项目  + o; h) F1 A/ {( D& u
9 H! S3 v) L! F6 X  e. p
3、他邀请坐轮椅的运动员参加比赛，这一赛事最后成为了现代残疾人奥林匹克运动会。
3 |9 G- `9 C7 n7 J+ ?5 D# g9 C- ]: x& d  h' \2 K0 p4 b9 _
4.    这令人激动的一幕掀开了奥运百年的新篇章。 8 k% Z( u+ Y% W+ o" E

, r6 R( C0 ], ?+ i7 E) Q# d! K! z5.    A new medal was distributed to winners at the Athens Games, replacing the long-standing design.
- q. i8 Y& W8 W: T) I" S

# o" p8 Z9 ^* u: g# G
每日英语的金币奖励规则：) a* Q/ \- K. ^) t- Z" Y8 @. p9 y) c( i3 M
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
$ z8 v9 \0 ~* _3 ?3 Xb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
! b: p3 e6 S2 i2 J5 f$ Rc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励6 }  c8 H9 j& z6 v% J
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
8 S8 o( z4 Y! B  
& z3 V0 V( `- G1 ]
$ _. w' K; V/ a% G=======我是插图=========
5 F  N) E# `5 g4 }* _+ k# V( B* B! L6 i1 B: q2 {3 k* A5 L
[attach]4555[/attach]/ b# V/ L7 c2 V8 x( ~
$ t# i* M4 W6 t+ o# L. z+ F
=======我是可爱的插图=========3 Y8 i1 c" }1 Y; P

  I* A6 H) `+ O- \- @( ^# ~别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯- K: T5 |+ ]# U# D$ a* s2 q! M
& ?( a% X2 _( X" A
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
0 B1 b+ S5 J! B  p0 c: ^3 l) [7 \. w
参考答案回复可见
& }5 X$ d/ `4 H: _1 d( M- @( v$ k6 m0 \& Z, F) k. |
% g  O1 ~. J6 R6 C7 h* Y
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

5 W7 J3 F, G8 \+ e2 K& N9 ]5 S& i) L, I4 q  h

2 A) Y- u& ?6 E) F
9 S- h. N  S( P3 V
* `. e* {, ]) d, T2 ]( @9 I 该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: guanguan    时间: 2012-7-23 08:15
gfygsgrs
作者: 机器猫_小猫猫    时间: 2012-7-23 08:44
直到1900年的巴黎奥运会，奥运会一直以来都不允许女性参加比赛
9 v8 A5 H% s& T% i* ~7 owomen are always not allowed to attend Olympic Games until the Paris Olympic Games in 1900.8 ?+ t) z" C- o: R6 L* K
2、2012年伦敦奥运会首次设置女子拳击项目  7 F1 r  ?& Q9 Y) H
it is the first time to set women boxing item in London Olympic Games of 2012! h! T+ x9 G' }
3、他邀请坐轮椅的运动员参加比赛，这一赛事最后成为了现代残疾人奥林匹克运动会。 ) X  r9 y6 F; b/ ~1 _: x6 {: Q
he invited those athlete sitting in chair to attend Games, and this game, finally, become the modern Paralympic Games.
' O2 j, N& ?5 s/ a: P5 L4 @4.    这令人激动的一幕掀开了奥运百年的新篇章。4 I* Q' M# v' V+ L; m
this exciting scene arouses a new stage of Olympic Games which has been more than 100 year.4 S' }- ]0 z( m% v# l' u
5.    A new medal was distributed to winners at the Athens Games, replacing the long-standing design.
7 _! M( s/ l5 F) {. ?在雅典奥运会时，颁发了一种代替了那种直长型的外形的新勋章给胜利者们。2 R& f7 X$ q8 {2 f, G) i6 x/ U
作者: 会城门妞妞    时间: 2012-7-23 09:12
Xxxxxxx
作者: manko    时间: 2012-7-23 09:43
1、 直到1900年的巴黎奥运会，奥运会一直以来都不允许女性参加比赛: l  A/ [0 E" X; y& J
the olympics didn't allow women to attend the competition until the paris olympics in 1900" h& f$ v, \7 y7 J; T
2、2012年伦敦奥运会首次设置女子拳击项目1 k1 c; L6 M) T
the london olympics in 2012 set up a women boxing for the first time  
! O* V( i% K) v3 r3、他邀请坐轮椅的运动员参加比赛，这一赛事最后成为了现代残疾人奥林匹克运动会。$ b* n, b# H' W: n2 T8 ~7 B: ~
he invited the athelet who is in the wheel-chair to join in the competition,this finally became  The Paralympic Games in modern times - d! @" q! H; ~, x8 r
4.    这令人激动的一幕掀开了奥运百年的新篇章。 7 H* k; n7 n* r  L5 K
this exciting moment opens up a new chapter for hundreds years of olympics$ m3 e0 U. {' `  \5 N' c( g$ M
5.    A new medal was distributed to winners at the Athens Games, replacing the long-standing design.
. K* Z8 {2 C; J( E  s$ y/ {1 K" V- v一个新的奖牌在雅典奥运会上颁发给了获胜者，代替了长期以来的奖牌设计。
+ P) B9 h6 n/ d% ]
作者: chr0ha    时间: 2012-7-23 09:45
感谢分享~{:4_106:}
作者: Ele11ven    时间: 2012-7-23 09:46
1、 直到1900年的巴黎奥运会，奥运会一直以来都不允许女性参加比赛
5 A* l; O9 @+ d, M2 [) M- A" P% h/ o: i9 y* b
The Olympic Games have never allowed women to participate in until Paris Olympic Games in 1900.
! j; n6 @. g3 v6 ]- w% {& x) p+ Z
7 {3 }- L, s5 C) @4 ]2、2012年伦敦奥运会首次设置女子拳击项目) p. _4 W7 r3 e9 w# o/ }" I/ g

$ d8 f! g/ v- V' F! nWomen boxing is firstly held in 2012 London Olympic Games.
" D" M8 q$ c1 U6 Q) I6 V$ Z9 @5 g' x6 S
8 y5 g+ b. Y/ \3、他邀请坐轮椅的运动员参加比赛，这一赛事最后成为了现代残疾人奥林匹克运动会。
7 y3 \. _2 z6 g4 b" [* S9 q8 @+ ~1 I  M
He made the athlete who sit in wheel chair to take part in the Games which come to be the modern Paralymipic Games.0 C% ]. W7 F+ X  \" J' n% T( s

6 R7 k& \1 N4 Z: X9 u0 K6 G4.    这令人激动的一幕掀开了奥运百年的新篇章。
# q" w1 n9 h! J+ g+ Z' {9 T! H3 G! E# E. C9 p
The exciting moment opens a new age of Century Olympics.# U) e. E9 L; H* S

1 C" \9 ^0 |9 |& z) G5.    A new medal was distributed to winners at the Athens Games, replacing the long-standing design.% }: v# V% _! }8 r

' g6 I: O5 c' D- w雅典奥运会上，新设计的奖牌已代替长期存在的旧奖牌颁发给获奖者们。+ n: z1 _3 u0 ~& H2 b
作者: 哒哒呔咻咻    时间: 2012-7-23 10:19
楼主辛苦了~
作者: Mann籽    时间: 2012-7-23 10:26
the olympic games is not allow female take part in, untill the 1990 paris olympic games.
作者: 子佳亭    时间: 2012-7-23 10:26
1、 直到1900年的巴黎奥运会，奥运会一直以来都不允许女性参加比赛) l2 k! _# R6 P, C9 z, N& t4 F7 N+ v8 e
Not until 1900，the Paris Olympic Games would allow women to attend the match.
+ O( ~3 b) T6 m9 y  D; w - d6 q2 q( Z: X# Y8 m5 M
2、2012年伦敦奥运会首次设置女子拳击项目  
! T3 D( n2 `5 y" b1 i2012 London Olympic Games will set the women boxing for the first time.
5 E$ I& m$ I) s  X9 v  k, h0 f3 t$ \) P1 q( ]$ r
3、他邀请坐轮椅的运动员参加比赛，这一赛事最后成为了现代残疾人奥林匹克运动会。
9 C  }! y4 V) x0 d0 Z/ _; n+ kHe invited athletes on the the wheelchair to attend the match, which became the modern Disable Olympic Games.2 y3 {+ t' q% Q* i
4 o' z0 ^+ [) M* O! L
4.    这令人激动的一幕掀开了奥运百年的新篇章。 7 V/ Z" Y4 X6 [1 g; J& s
The exciting moment opens a new chapter for 100 years' old Olympic Games.
, t, H  c% K7 x# _' ?- [6 P- b5 u8 m: Y- ?) Y  l

. h5 t5 m/ h+ a2 ^& Q3.A new medal was distributed to winners at the Athens Games, replacing the long-standing design.& }2 P4 h1 R. X( j; N
雅典奥运会采用了新式的金牌，这种金牌可以长期保存。
作者: 恍若如梦    时间: 2012-7-23 10:43
Until the Paris Olympic Games in 1900,women are always not allowed to attend Olympic Games  
作者: coralliar    时间: 2012-7-23 11:05
1、 直到1900年的巴黎奥运会，奥运会一直以来都不允许女性参加比赛" m, d; C: A8 B3 H9 a
Until 1900 Paris Olympic Games , females are not allowed to attend the competitions.% `$ N# F* R2 I# G9 q7 `5 q
/ p7 F9 b2 p3 ?2 i
2、2012年伦敦奥运会首次设置女子拳击项目  + ^3 C, Q9 r9 X; t' e' X  d; c# T* q
The 2012 London Olympic Games sets female boxing for the first time .0 z- _' N1 a$ x- K5 G+ W5 L
3、他邀请坐轮椅的运动员参加比赛，这一赛事最后成为了现代残疾人奥林匹克运动会。
9 j! V" H, V5 K/ V  y; |
2 V" [$ J, k% ?9 F( R4.    这令人激动的一幕掀开了奥运百年的新篇章。 : F! l& I4 y0 c8 z5 w
This thrilling moment starts the new passage of Olympic.
" G" U& n5 V2 c1 U/ G0 l5 S+ Q5 ^9 {( h& B% F, I2 N" B4 I
5.    A new medal was distributed to winners at the Athens Games, replacing the long-standing design.
6 J- }+ k; \/ T) s雅典奥运会上优胜者将得到全新的奖章，用来取代长久以来的设计。
作者: .ゾ小灭    时间: 2012-7-23 14:38
加油加油加油
作者: czyaozhe    时间: 2012-7-23 14:54
写好了对答案
作者: ala1936    时间: 2012-7-23 15:21
学习一下
作者: Nine1_One    时间: 2012-7-23 16:51
1.Women were not allowed to attend competition until the Pairs Olympic Games in 1990.
& w7 x% P8 _; B2 A8 E& ?6 C: o1 W2.2012 London Olympic will add women boxing competiton firstly.. Z1 N* m" `+ J1 A. _1 Z& G: p
3.He invited the athletes on the wheelchair to attend the competition,which becomes the modern Paralympic Games.
' k9 l/ b5 `- \+ G9 u1 W4.The exciting moment turn over a new leave of new Olympic Games.
作者: gabirila    时间: 2012-7-23 19:16
1、 直到1900年的巴黎奥运会，奥运会一直以来都不允许女性参加比赛! v" `: [" `0 y" ^! ]' N3 w; e8 y
2、2012年伦敦奥运会首次设置女子拳击项目  
) y8 V2 s% h% z0 o# I' W( \6 @! {3、他邀请坐轮椅的运动员参加比赛，这一赛事最后成为了现代残疾人奥林匹克运动会。
! [, u5 o$ l% u2 b+ g5 `# f4.    这令人激动的一幕掀开了奥运百年的新篇章。
* _& t. I! p; t' Y$ u. E5.    A new medal was distributed to winners at the Athens Games, replacing the long-standing design.1 N3 S2 f) f8 x+ m
1,The  Olympic Games have not allowen female to take part in until the  1900 Paris  games.0 I( r1 [4 j, Z4 v$ e
2The 2012 London Games is the  first  to have set female boxing project., _6 N  |6 e' b+ X: D, F* N
3、He invited those athletes in wheelchairs to participate in competition, the competition eventually became  the modern disabled  Olympic Games.
+ z+ s3 G% t5 i4、The exciting scene has opened a new chapter for the one-hundred Olympic Games* \0 M7 Y5 z2 H7 h, g6 }
5、  雅典奥运的获胜者被授予一枚崭新的金牌，取代了存在已久的奖品设计。
作者: 凝渊    时间: 2012-7-23 19:16
打卡~~
作者: wuxudengdai    时间: 2012-7-23 21:12
It is not until Pair Olympic Games in 1900 that women are available to the Game.
0 g/ e9 @5 }& c: u' }6 Pwoman boxing are first appear in the London Olympic  Games in 2012.
$ A& }% m5 e4 b; WHe invite the sporters who sit in the wheel chair to take part in the game ,this game is the  Paralympic Games finally/3 s6 c; a# A# @1 Q7 H) }
The exciting scene begins the new page of the one hundred Olympic ." y8 ~+ k2 G2 p" U4 r7 d
在雅典奥运会上一种新的奖章颁给胜利者，替代了旧的奖品。
作者: sammas    时间: 2012-7-24 06:39
1、 直到1900年的巴黎奥运会，奥运会一直以来都不允许女性参加比赛。
6 u. n; Y: G" ~+ GIt is not until 1900 that the Paris Olympic Games would accepted female athlets.
9 N+ z1 @$ d4 b! [) G" l2、2012年伦敦奥运会首次设置女子拳击项目。
* h. ^6 ]* |# O$ a$ \2012 London Olympic Games provide women boxing for the first time.2 U9 J: I8 U! d  K/ `' n
3、他邀请坐轮椅的运动员参加比赛，这一赛事最后成为了现代残疾人奥林匹克运动会。 * S6 B% m3 Q0 ]7 e. i
His invitation of athlets on the wheelchair to attend the match finally lead to modern Paralympic Games.
  D1 k5 d1 p. e- H2 O4.  这令人激动的一幕掀开了奥运百年的新篇章。9 w7 O  L/ C: A0 d! Q1 J
The exiting moment starts a new chapter for Olympic Games with a history of 100 years.8 f( \: D& E% H3 b' @
5.  A new medal was distributed to winners at the Athens Games, replacing the long-standing design.! t) D) M+ x5 z1 z! E2 P8 V
雅典奥运会给获奖的运动员颁发了新设计的奖牌，取代之前一成不变的样式。+ ^0 j: `1 ?( E! q

* ~1 V) v2 d0 x! \/ x
作者: pigbaby86    时间: 2012-7-24 15:26
Women were not allowed to attendt to the OLYPIC GAMES till Paris OLYPIC GAMES IN 1990.
作者: qqhahabus    时间: 2012-7-24 18:42
good good very good
作者: qqhahabus    时间: 2012-7-24 19:02
1、Women were not permitted to take part in the Olympic Games until the Paris Games in 1900., ?- [/ c& c. e' i
3、He invited the athletes in wheelchairs to the event , the event finally became the modern Paralympic Games.' T: m) |; F: B6 l+ |
4、The exciting scence opened the new chapter in the hundred years' Olympic history.
作者: trzqx    时间: 2012-7-24 21:25
1. Not until the Paris Olympic Games in 1990, women were allowed to take part in the competition.
# A6 D' V2 J- S6 T- w2. London Olympic Games in 2012 firstly set up the Women Boxing project.: i6 e0 j. E2 u  e/ F: H
3. He invited those who sit in the wheel chair to take part in the competition, and finally become the Modern Paralympic Games.
+ S( `1 A& @: q4 @  b* ~+ x4. The exciting moment represented the start of new chapter of the one hundred year Olympic.5 D$ T; ^. c: {) F: e& E$ z2 _- f
5. 雅典奥运会上颁发给获奖者的是新的奖牌，代替了以往长期使用的一种款式。
作者: lunlic    时间: 2012-7-26 09:32
求解！！！！！！！
作者: cztom    时间: 2012-7-26 23:55
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: sunshine6666    时间: 2012-7-27 21:54
Olympic Games had not allowed females to attend until the one held in Paris in 1900.# M" ~2 k. c. |0 d/ C
It is the first time to set female boxing match in London Olympic Games in 2012.
, O7 ^& t0 n0 _, i) j/ hHe invited the sportsmen in wheel chairs to join the games, which became the contemporary Paralympic Games at last.9 F: f; h5 d. Y4 E( ?0 q+ X
This exciting scene brought new prospective to the history of one century of Olympic.
3 v% P& A* n7 S9 X雅典奥运会采用了一种新设计的奖牌，以代替以前长期使用的设计。
作者: runling    时间: 2012-7-28 12:19
today's theme seems to fit the nearly great competition~
作者: 格兰芬多扣十分    时间: 2012-8-6 17:55
求答案！
作者: windwalker    时间: 2012-9-8 00:05
1、 直到1900年的巴黎奥运会，奥运会一直以来都不允许女性参加比赛
+ Q* W, Z; f) ?, m# N+ GWomen were forbidden in olympic games till Paris Olympic Game in 1900.' |$ {7 B  {1 C* h6 O
2、2012年伦敦奥运会首次设置女子拳击项目
# \- ~: c9 m4 W3 K/ _% s 2012 London Olympic Game was the first time for the famale boxing appearing in Olympic.
( J/ f6 V* V& v/ X9 r  x# }2 k7 b3、他邀请坐轮椅的运动员参加比赛，这一赛事最后成为了现代残疾人奥林匹克运动会。 : F/ n1 r2 L( M; g& H* X2 K, j2 Q
He invited disable atheletes taking part in competition, which later developed into modern disable olympic games.
7 L" g+ Z& |( U& ]" E' O% J 4.    这令人激动的一幕掀开了奥运百年的新篇章。9 C5 A4 P) l& N4 i2 H
The exciting scence the new chapter of ....
8 z9 I6 H; m6 l5 k8 E1 I& D5 k 5.    A new medal was distributed to winners at the Athens Games, replacing the long-standing design.
8 J! X! b* M  O$ T在雅典奥运会上，一种代替了传统的long-stading设计的奖牌被颁给运动员
作者: peter-pan-pan    时间: 2012-9-11 14:36
1、 直到1900年的巴黎奥运会，奥运会一直以来都不允许女性参加比赛2 @) j" B4 r( X# f; K8 z3 W( a9 M9 E, _+ Z2 _+ Q
Not until 1900，the Paris Olympic Games would allow women to attend the match.
0 K' f, t0 _* I9 t 5 f. b- E' G/ M) O# d, M8 s
2、2012年伦敦奥运会首次设置女子拳击项目  $ S5 Q2 q% ^. |" D/ F9 J( O* L- b7 ^7 V6 U+ c: n& j0 l( B
2012 London Olympic Games will set the women boxing for the first time.7 Z, U8 w* A+ l/ S+ p: U( E9 U: v+ ~8 ?8 O! }1 S; A9 K9 z
8 k% n( a+ q) W% W9 p8 K8 ?7 W6 u$ k1 ?4 w
3、他邀请坐轮椅的运动员参加比赛，这一赛事最后成为了现代残疾人奥林匹克运动会。 : ^* s* Q% Z& M
3 _( g6 O' O, j He invited athletes on the the wheelchair to attend the match, which became the modern Disable Olympic Games." t4 w5 Z$ }5 L; G4 q3 J
2 D* K6 d6 ]  i, v: [+ [ 7 [$ f  S) Q; }* F2 M$ U" i
( A5 }4 G% t; q 4.    这令人激动的一幕掀开了奥运百年的新篇章。 # j8 L2 b0 n: E$ e) G5 B
The exciting moment opens a new chapter for 100 years' old Olympic Games.) Z/ \. }) J7 ]5 Q, H

+ y  L$ H' Z3 O: q5 ]- P3 j
: ^* u' O" _7 t: r6 w1 k3.A new medal was distributed to winners at the Athens Games, replacing the long-standing design.6 h- k  p6 c) \! x
5 O3 ^( ^# i/ p  T9 n7 I 雅典奥运会采用了新式的金牌，这种金牌可以长期保存。
作者: qqhahabus1    时间: 2019-4-1 12:08
very  good



欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) Powered by Discuz! X3.2