雅思论坛

标题: 《每日翻译第387期》英汉互译：（2012年7月24日） [打印本页]
作者: IELTS哥    时间: 2012-7-24 08:19
标题: 《每日翻译第387期》英汉互译：（2012年7月24日）
今日学习内容: \% @2 Y6 _4 w% ^3 w* \
. V) A6 h% c% G
1、他被工作人员迅速制服了。

7 ?; Z  w% [7 F4 _9 S0 a/ Z" a2、他成功地躲过火炬传递安保人员，当时火炬正在城中传递。
* D/ q: `) {8 f0 l$ X2 N! D
' p% X8 g8 t- V' i' T+ J& B* D1 }' |3、 护送火炬的四五名警卫人员随后制服了这名男子，押送到路边并逮捕了他。
4 x# z; B( W& B* Q" z" n; I; u% B3 @& I  |3 e
4.   这名年轻人目前已被逮捕，火炬继续传递未受影响。7 K4 \  H& a0 b! u& s& K
$ P! t( \  \* v# @( k: K
5.    The incident happened as the torch was being taken on Friday morning.

- N( ^6 g# j, y4 `# ?4 X8 v" k. V, e& \5 }# G
每日英语的金币奖励规则：
% s  _- C6 Y/ ^( Y. Aa、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
2 G+ L8 ?" Q7 w6 B# a% Wb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！4 b* [, J$ g; @: U( L
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
3 D: t4 V8 a" G1 u  ad、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
9 Y8 n' G. E4 W' E8 r1 K' p  ( d' D' H$ E  D( P9 j# X

1 T& l5 F$ `9 H  X=======我是插图=========
' l. n3 `1 z. Z' T) x
. [( A! N) e3 S1 O[attach]4557[/attach]
' A; W7 U! b( P1 x. `
  P, d8 K$ j% s=======我是可爱的插图=========: j5 A) i  L; K) n4 Z0 D
: ?( ^- N- i( B: S: Z
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
" L! |  g$ o7 t7 w8 I! F  z) @5 {7 k
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~) D% \; w. G2 ^8 q! I( F& q3 c

1 w- ^( |. {$ `1 z参考答案回复可见. s5 r4 f' \) z9 W2 [7 \

# _7 ~, R1 z2 x+ [4 y! [8 |
5 E2 T4 _5 |/ [! u; Q
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
3 Y$ r) O! I" l% s! `$ m: l* T" H
2 }. P$ H8 c" ~* n$ i

- T" X& D6 c& J- k* V2 @) a, y- f
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: Biibee    时间: 2012-7-24 08:37
he was aressted by staff quickly
作者: 龙胆草    时间: 2012-7-24 08:54
1、他被工作人员迅速制服了。( P( y% @+ Z+ ]! @- [" O  O& w
He was rapidly subdued by staffs.
. ^. F* v+ N) o/ ]+ H# p7 f& e7 g+ o1 }2、他成功地躲过火炬传递安保人员，当时火炬正在城中传递。
3 V+ p; `- u0 G- MWhen torch was delivered in city, he successfully steered by security personnels of torch relay.
) f, U/ s( E  s' L0 B3、 护送火炬的四五名警卫人员随后制服了这名男子，押送到路边并逮捕了他。7 \8 N/ x* d; \* h- ~; m
Four to five security personnels of convoying torch controled the man, escorting the road side and arresting him.
0 [& F& x6 N+ b* G4.   这名年轻人目前已被逮捕，火炬继续传递未受影响。
7 z! F/ e, E( C0 `% B2 SNow,the young man is arrested, and torch dont be affected and continue to deliver.
" s) v, w+ ]4 t# V/ R4 P6 {4 ?" Y5.    The incident happened as the torch was being taken on Friday morning.
' p6 j2 X6 E! T. x6 t) P5 @4 _$ ?这件事发生在周五早上火炬正被传递的时候。
作者: 会城门妞妞    时间: 2012-7-24 09:18
Eeeeeee
作者: rs723    时间: 2012-7-24 09:21
感谢指导。
作者: Mann籽    时间: 2012-7-24 09:31
he was arrested by the staff quickly.
作者: 子佳亭    时间: 2012-7-24 09:45
1、他被工作人员迅速制服了。
" ^0 C, H7 J% Q; X! a6 qHe was caught by the staff.
3 C6 [0 C4 P7 }9 G2 ]/ F/ X
0 q2 ]5 ?8 y% Q, Y9 r2、他成功地躲过火炬传递安保人员，当时火炬正在城中传递。3 P6 G4 u/ S0 f
He accidently hid from the Torch Sequrities while the Torch was passed in the downtown.
; J" \6 d* w1 c3 g0 J
8 H2 }! M0 E: L! {6 v% @" W, [& O* H) s3、 护送火炬的四五名警卫人员随后制服了这名男子，押送到路边并逮捕了他。
3 J, b- n) E! \* j! B+ }- s5 H) {  `The police who was protecting the Torch caught this man and took himm away along the road.
/ g% _- E+ |7 }4 G1 S- n/ f- ]+ O" B8 @
4.   这名年轻人目前已被逮捕，火炬继续传递未受影响。- O7 W! F, `5 B0 z4 T" ~
This young man has already been caught ,which did not take impact on the Torch Relay.
+ J1 n1 g/ S! ^8 m- Z, d, d1 z; C4 ], p  I
5.    The incident happened as the torch was being taken on Friday morning.
) j( A7 \* i# [这场事件发生的时间正好是周五早上火炬传递的时候。, X. M* F- |. b2 j2 _
作者: Allison河马    时间: 2012-7-24 10:00
1、他被工作人员迅速制服了。
" F9 ~. P' t  |+ m0 uhe was under the control of workers rapidly.
$ c  c/ |$ n; A+ |) R- u/ F
  K* ?8 v* n. E2、他成功地躲过火炬传递安保人员，当时火炬正在城中传递。
6 F$ M  v: M' `. the slided over the security guards of the torch as the torch was being carried in the city.# L" @- r+ |2 V; w! m7 C" R  ?
$ u% B* w0 w& U  ~/ ~4 j6 A
3、 护送火炬的四五名警卫人员随后制服了这名男子，押送到路边并逮捕了他。
# l' L) l7 G9 s5 v( V$ \# s" othen four security guards of the torch brought the man under control, they transported him to the corner of the road and arrested him.& M5 V' a# u' s! H! w; k

# M4 Z+ k; Z4 u4 P% F. M" s3 H4.   这名年轻人目前已被逮捕，火炬继续传递未受影响。- f8 Y7 o* s5 f9 _" [
the young man has already been arrested ,therefore,the torch relay has not been affected.' P3 T) {/ P" W0 d! e; b. Q% o4 h! g

! h2 h2 L. `% l8 U( [ 5.    The incident happened as the torch was being taken on Friday morning.: a2 J# W4 ]* u: A; |. P
这次意外事件发生在周五早上火炬正在被传递的时候。
0 E7 z) v) @6 ~0 F0 L9 j1 N
1 e; E. Q% w9 h. ?' L
+ t7 v0 j0 `) f7 A
作者: 机器猫_小猫猫    时间: 2012-7-24 10:13
1.他被工作人员迅速制服了。' A' M) u. n" k4 p
he is controlled by stuff quickly.
- g7 w" e0 L, t8 u  x( t4 o2、他成功地躲过火炬传递安保人员，当时火炬正在城中传递。
. @7 r  k  d- c8 A: |* Bhe escaped those secure charge of passing torch,when the torch is being passing~
) d' _% v' N4 n2 {( ]& t3、 护送火炬的四五名警卫人员随后制服了这名男子，押送到路边并逮捕了他。
8 a" f6 u7 V9 C3 a  v  G/ [and then,four of five secure controlled that guy,and arrested him。
# ^6 o" |7 ?, j2 c! }) Z& c, v4.   这名年轻人目前已被逮捕，火炬继续传递未受影响。
. [8 P' o% A- p+ |7 ethis young has been arrested, while torch-passing wasn't influenced.  n- S- E0 Z. m( g+ D/ V
5.    The incident happened as the torch was being taken on Friday morning.$ c1 I; q: q, F3 t7 R9 {) V
这件事情发生在周五早上火炬正在传递时。
作者: freedom128    时间: 2012-7-24 12:01
每日一练。
作者: yuchuqian    时间: 2012-7-24 13:13
好帖子
作者: kaoya    时间: 2012-7-24 14:22
1、他被工作人员迅速制服了。
5 m3 x1 _2 h1 d8 e1 n% yHe was caught by the staff.* A# @2 L" L2 X) m0 t
2、他成功地躲过火炬传递安保人员，当时火炬正在城中传递。: _# T6 O- G; [) Y. a% F
He successfully escaped from the torch securities when the torch is being passing in the city.
" l3 I' m/ \8 F3、 护送火炬的四五名警卫人员随后制服了这名男子，押送到路边并逮捕了他。
0 [& l, B+ m. X- n/ i& ?" FFour or five torch secure guard got that man, holding him to the road side and arresting him.
9 F1 h9 [  ~0 u7 ?1 R2 |9 b- [4.   这名年轻人目前已被逮捕，火炬继续传递未受影响。1 B: A2 h6 j7 r8 a3 O+ ~2 P+ m
That young man has already been arrested, while torch relay without any influence.
( u" F2 J- M4 y; i8 }" c# R" c5.    The incident happened as the torch was being taken on Friday morning.
- G+ f5 z  c+ a2 a# _事件发生在周五早上火炬传递过程中。2 P3 w  j( k# v" A2 G
作者: 薛明寒    时间: 2012-7-24 14:47
今天的有难度啊...雅思哥
作者: D-Frosting    时间: 2012-7-24 14:57
1、他被工作人员迅速制服了。) z4 H& @' v% b. x3 Q
He was robeded by the working in a sudden.- X6 X. e3 s: g2 Z* W2 `
2、他成功地躲过火炬传递安保人员，当时火炬正在城中传递。
# l5 M" N6 P# _8 D( b: GHe succeeded in hiding from the security men for the torch light transmission, while then the torch was taken on all over the city.; B) V; M1 J! O8 L+ ?1 k
3、 护送火炬的四五名警卫人员随后制服了这名男子，押送到路边并逮捕了他。
+ w  C! O( R/ a) `' j' zThe four or five policemen who were guarding the torch robed the man, escorted him to the road side and arrested him.' Q) ], T: [- E  I+ M: `9 d6 E
4.   这名年轻人目前已被逮捕，火炬继续传递未受影响。/ k6 n9 W2 C3 f9 b8 ]0 p- l
The young man now has been arrestd, and the torch transmission has not been affected by this issue.0 R3 ?+ R/ u! G* ~
5.    The incident happened as the torch was being taken on Friday morning.
8 V& F7 w: I+ d0 W- n! S; b, w周五早上当火炬正在点燃的时候发生了事故。9 G0 Q7 E" g6 I4 j- Z7 t6 P

  I7 t7 a; Z; p: o5 }6 \
作者: pigbaby86    时间: 2012-7-24 15:22
it's too hard for me
作者: 55716161    时间: 2012-7-24 15:39
1、他被工作人员迅速制服了。5 x& _, ?; y3 Q1 z, U" S* Q
He quickly subdued by staff.3 t% b+ I; k7 h$ N2 Q& J

/ j; [7 }' \% a$ _2 Z2、他成功地躲过火炬传递安保人员，当时火炬正在城中传递。/ C4 l8 A7 B) [* ^4 j
He successfully escaped the torch relay security staff, when the torch relay is in town.2 M* ?+ O# w" [& d5 [! t
% h* O; x8 G0 K1 F+ W
3、 护送火炬的四五名警卫人员随后制服了这名男子，押送到路边并逮捕了他。% H1 S, ^; p; a$ J
Four to five security personnels of convoying torch controled the man, escorting the road side and arresting him. . w$ ~$ V# p  R3 ]+ S

4 U! u6 B* v/ ], f: c* J4.   这名年轻人目前已被逮捕，火炬继续传递未受影响。
4 H+ P3 i+ B/ b$ v( f: j" E- MNow,the young man is arrested, and torch dont be affected and continue to deliver.6 Z/ ]) \8 H4 u+ s

' i3 {- K7 n, H. I. L5 ?( z9 I5.    The incident happened as the torch was being taken on Friday morning.
5 @9 t5 y3 ~, v- d* k2 t4 s这件事发生在周五早上火炬正被传递的时候。
作者: Nine1_One    时间: 2012-7-24 17:43
1.He was subdued by workers quickly
) t5 ?' ^  _' V& m0 \1 ?2.He steered by the security guards who escort the torch relay while the torch was  passed in the city
) O# d  |! ]2 i  I/ I( F2 z! \0 X3.The police who escorted the torch subdued the man,then sended him under guard to the wayside and arrested him
% F' g) R+ z! D4.The youth has been arrested,and the torch continues to pass
作者: twelveone    时间: 2012-7-24 18:07

' I/ O7 d( i8 j7 t$ p1. He was controlled by working people immediately.
" {! O, `) e1 U" I4 p4 i2. He escaped the garentee of torch gardeners successfully, at that time, the torch was turning in the city.% c6 e0 U8 f3 T% r9 t  J2 I
3. The policemen protecting the torch then controlled this man, escorted to roadside and arrested him.; Y& P% G) ?& M! S
4. This young man has been arrested, the torch goes on unaffected.. x$ p2 z; o. G7 H$ |& ?6 ]4 N/ `
5. 这次事件发生在周五早上火炬传递的时候。
作者: 凝渊    时间: 2012-7-24 18:53
marking
作者: 半岛寿司    时间: 2012-7-24 20:15
1、他被工作人员迅速制服了。2 }5 q3 }# q' R  F% s
He was immediately stopped by the staffs.
5 i6 n1 P- e$ s5 k2、他成功地躲过火炬传递安保人员，当时火炬正在城中传递。
7 _: `0 X9 W( h, zHe stayed out of the plicemen's sight successfully when the huoju@@ is delivered uptown.
; J; U- t& Y5 ^$ N! C3、 护送火炬的四五名警卫人员随后制服了这名男子，押送到路边并逮捕了他。, X: G4 i3 {2 Q2 }4 r9 W8 Q
Four or five policemen then stopped the men and arrested him on the roadside.
) R1 Z* y1 p6 l4.   这名年轻人目前已被逮捕，火炬继续传递未受影响。4 `" K- R% _5 a$ g: D
The young men was arrested,which did not influent the delivering of HUOJU@@.. D, [, K% t! C% }/ V9 R
5.    The incident happened as the torch was being taken on Friday morning.
% e" G3 Q- ^# _星期五传递火炬时发生了这个事件。
作者: mengblind    时间: 2012-7-24 20:17
{:4_106:}
作者: wuxudengdai    时间: 2012-7-24 20:25
He was controlled by the staff quickly.9 k2 ]! Q2 }5 C) }" c) y' J
He succeed avoiding the security when the torch was relayed in the city .
$ O, \* p2 c( w( E" p3 IThe security controlled the man and arrested him
, x5 H$ X' x" f9 V! \1 W3 [The young have been arrested , and the passing of the torch was not effected
1 |( n! p; A4 r; |这个事故发生在火炬传递的周五早上
) K1 z: F5 r/ x
作者: 某知名大师    时间: 2012-7-24 21:49

0 m1 D% V  w, m* r1 h$ G' O1、他被工作人员迅速制服了。0 _8 V8 `+ Z  W9 {; v% g
He was rapidly subdued by staffs.5 \! Z  h8 g' N: W$ B
2、他成功地躲过火炬传递安保人员，当时火炬正在城中传递。0 D: H8 Y; \, j( o; L- o# t% L1 H: u2 s4 p% S
When torch was delivered in city, he successfully steered by security personnels of torch relay.
$ E. r9 x- c# j3 S+ Y2 D/ h. T3、 护送火炬的四五名警卫人员随后制服了这名男子，押送到路边并逮捕了他。0 a+ t1 F, l% ^
& M( c5 l& g) F8 T8 r; EFour to five security personnels of convoying torch controled the man, escorting the road side and arresting him. # Y, i9 R5 N- x9 Q7 c, X% p# X- h; O3 k0 r
4.   这名年轻人目前已被逮捕，火炬继续传递未受影响。
' ?5 L; x# U: o/ kNow,the young man is arrested, and torch dont be affected and continue to deliver.1 u3 {* C; ~6 V& i6 e" T+ D. Q1 u
5.    The incident happened as the torch was being taken on Friday morning.! X. Z" F, N/ f7 A1 i. {
这件事发生在周五早上火炬正被传递的时候。
作者: trzqx    时间: 2012-7-24 21:57
1. He was controled by the staff immediately.
  i6 Y# [8 r$ v0 u& d2. He successfully escaped from the safe guards of the torch relay.$ D. o3 M. ]5 P. l3 O
3. Four to five safe guards of the torch light controled the man, escorted him to the road side and arrested him.! |3 p* D9 q4 u
4. The young man has been arrested and the the torch relay is going on without any influence.
' x/ `3 u( o4 y4 D5. 事情发生在周五早上火炬传递的过程中。
作者: lunlic    时间: 2012-7-26 09:41
难度高 看看答案在说
作者: sunshine6666    时间: 2012-7-27 21:33
1、他被工作人员迅速制服了。* G. W7 n4 F, H8 S
He was brought under control by the service men soon.
0 z: |( D( ^% _2、他成功地躲过火炬传递安保人员，当时火炬正在城中传递- ?4 v" n6 i$ y. d8 b" J: g( E
He succeeded to  evade from the torch relay security men, in the mean time the torch was delivering in the city.
' W: S' E( V1 J, |. e/ V3、 护送火炬的四五名警卫人员随后制服了这名男子，押送到路边并逮捕了他。
3 d/ m$ a! l' ?+ r! Q$ wThen several security  men escorting the torch controlled this man , compelled him to the roadside and arrested him.
) o. j7 L0 I. a4.   这名年轻人目前已被逮捕，火炬继续传递未受影响。
+ Y$ w" Z, V/ R# ^% s" TThis young man has been arrested and the torch relay was not impacted.
) e$ }! s, N' {7 C9 ^: ]* h' G( c5.    The incident happened as the torch was being taken on Friday morning.
% ?/ E' H6 W7 ]这个意外发生在周五早晨传递火炬之时。
作者: cztom    时间: 2012-7-29 19:55
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 格兰芬多扣十分    时间: 2012-8-6 17:54
{:4_86:}答案！
作者: windwalker    时间: 2012-9-8 20:08
5. The incident happened as the torch was being taken on Friday morning.! Q  u/ H$ p  d) I* s

9 t; L) P* @& H6 g* F1. He was rapidly under the control of working staff.
  A* R2 S" H- ?: m$ C% [( y/ o
. h- W6 S) W3 M  y3 U* }' z7 [2. He succeed in avoiding safeguards who was in charge of the torch safety when the torch is being transferring in the city.
' h- [1 d% f. T: a! c9 e) D  e: l0 ~, a. J8 v
3. Four to five safeguards who convoyed the torch then took control of the man and sent him to the side of the road and arrested him.
) S; N4 X! Q+ [$ v
( i7 w( s$ K8 t, A  ^4. The young man was now being arrested. The trasferring of torch was not influenced.
$ N8 s, q, D& ~3 [2 [: ~  E2 b
6 j& N% i  k! M. o: l; Y0 s5. 这个事件发生时火炬正被取走在周五的早上。0 e$ M5 m: y$ |/ O! M6 e1 T3 k6 V
8 F4 w# A5 _! s" u+ P
作者: gracepallas    时间: 2016-3-13 21:23
1、他被工作人员迅速制服了。3 p# N5 w3 s! D: ?* v/ |
he was overpowed by the staff.
! i. x9 ]! x" ]2、他成功地躲过火炬传递安保人员，当时火炬正在城中传递。
& @4 |2 c: v" q. @% B$ N$ Ghe esccaped from the security staff of torch relay successfully, the torch was transferring in city at that time.; W! H: u4 X9 y( X

1 k8 W1 L* k* N6 f* J% [3、 护送火炬的四五名警卫人员随后制服了这名男子，押送到路边并逮捕了他。7 `8 M1 O- ?( O8 O& \, h  i
the 4 or 5 guard staff who protected the torch overpower this man and escorted to the way and arrested him.
) E4 S- t4 f& d  D- A2 W7 ^
" v8 q9 f7 \. p& V. s* x8 K4.   这名年轻人目前已被逮捕，火炬继续传递未受影响。0 {* g& Z( R& ~) H. Q! w7 o( Q* x  k
this young man was arrested now, and the torch relay was continued with no affect.
7 ^. r* x+ [. r  ?, u" V
3 M8 Q" s) n1 F# I2 V0 `5.    The incident happened as the torch was being taken on Friday morning.! d% @0 D9 T' [2 Z1 j
这件火炬传递事故发生在周五早上。
作者: qqhahabus1    时间: 2019-3-29 10:49
very   good



欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) Powered by Discuz! X3.2