雅思论坛
标题: 《每日翻译第389期》英汉互译：（2012年7月26日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2012-7-26 08:14
标题: 《每日翻译第389期》英汉互译：（2012年7月26日）
今日学习内容
7 t1 u% U' g( |; G4 v; v8 {; P1.我们已经迫不及待地想要看到世界顶尖运动员们为我们带来精彩的力量与技巧的角逐。
& _& ^- P5 @4 s- c, ?2 c9 V" S; L& _; d9 R
2. 随着这项全球运动盛事的到来，我们开始回想那些已经不复存在的比赛项目
。! E, F/ }- v, N' z/ P1 ` n9 s
% q0 b: c0 z# A; q4 x& h6 N3. 这看起来更像是体育课上做的基础运动而不是奥运比赛项目。
; ~& b* q& U2 _& I( x9 l" u5 }
' Z B: O3 Q: V+ h; K) j0 n4. 这种摔跤团体比赛在南亚地区非常的流行。
6 u0 B g" ~# {+ w" L9 R6 H) H! w, _; m% X
5. There's little wonder why they discontinued this event, and to date this is the only event in Olympic history that involved killing live animals.
+ H. W- j; D0 F N" ]( u: @3 S
' q7 H* [3 B! y! Y. g) L每日英语的金币奖励规则：
q: C- z( c4 ja、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
6 C: }6 _' Q! u& y7 Y j8 Tb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！) p' b+ U8 }; t3 f' y1 z
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
1 @ g4 d) P7 e2 [0 v. Hd、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
7 K7 G4 w) Y, G# W- ~) n' w6 s 6 D0 ?" Y5 b! W" O
. X* v# {# J' f$ `8 `4 f, `, W b4 {
=======我是插图=========
4 c5 Y0 ]: m* i8 B8 z7 U! ~7 s
# `9 Q: V1 p1 W( q
7 C% Z& z! `+ z) B* D" z. T[attach]4575[/attach]; [2 A! e9 t3 v1 ?
% A n5 C# |2 [- z0 l' n! u9 q=======我是可爱的插图=========, j7 f' _) W4 u- K6 u
, y5 O. [, V, h% M7 \: F7 b& u别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
8 U7 [% E7 X8 E0 }( E# |2 e$ K. u
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~: g0 E) r# H' H* J
7 W4 U- \& Q) a参考答案回复可见, [) v& j( [& S9 e
" v5 [0 C% m7 _) B
/ {, t) i7 j' H7 t7 l4 d5 x
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
/ |0 T2 j0 m- \9 g* a0 ?( f# K
$ s2 ], ?( J/ B, u9 G; A$ r, V8 Y5 l
3 }" F* ]2 C1 s3 `4 f& f# F% C5 i/ Q9 s4 ^! m/ I1 g: m O
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 小月亮大爱Ace 时间: 2012-7-26 08:35
如果英文很差这样天天翻译也有用？
作者: Nine1_One 时间: 2012-7-26 08:50
翻译完毕，求参考~
作者: Mann籽 时间: 2012-7-26 08:56
with the coming of the gobal event,we started to think about the competitons which had vanished.
作者: 叮叮。 时间: 2012-7-26 08:59
1.我们已经迫不及待地想要看到世界顶尖运动员们为我们带来精彩的力量与技巧的角逐。 3 o* z5 t1 Z& F( I8 @
We are force to look the superior strength and skillful competition that the best athletes over the world bring to us0 B2 Y( s6 L3 z3 S0 n- [
2. 随着这项全球运动盛事的到来，我们开始回想那些已经不复存在的比赛项目
1 S3 B+ L) `' p1 G1 M% qWith the come of this great occasion，we start to think about the disappeared event
1 _$ S' w4 v3 n# p" U3. 这看起来更像是体育课上做的基础运动而不是奥运比赛项目。6 ]! b/ Y0 T4 `* t( e, r% D- z
It seems more like the basic sport in gym lessons rather than an Olympic Gams event
$ Y) m6 }6 z' {* k) n! g, M4. 这种摔跤团体比赛在南亚地区非常的流行。
8 e6 e; V) s$ D/ } v+ NThis wrestling group event is very popular in South Asia region
* O: y8 i$ c. s' D5. There's little wonder why they discontinued this event, and to date this is the only event in Olympic history that involved killing live animals.
n" j0 y! T/ _3 Q' v有点好奇他们为什么终止了这个比赛，到目前为止，这是历史奥运会比赛项目中唯一涉及到杀死动物的。
作者: yuchuqian 时间: 2012-7-26 09:20
好帖子
作者: 刘恋 时间: 2012-7-26 09:38
1.我们已经迫不及待地想要看到世界顶尖与动员们为我们带来精彩的力量与技巧的角逐。
: f' {( k3 S- F4 }- q) AWe can't wait to see the wonderful competetion of strength and skills those world-class athletes bring us
* c- E4 y a O# B随着这项全球运动盛事的到来，我们开始回想那些不复存在的比赛项目
; P+ p9 m! |0 o) dWith the coming of this global sports event,we begin to recall those competition project that no longer exist.
7 e# V* X# j$ `, s2 N这看起来更像是体育课上做的基础运动而不是奥运比赛项目
/ f0 T7 f) E/ A+ xThis looks more like the basic movements done on PE class but not the olympic competition event
$ \' u; R9 T* {7 C6 {1 I h7 z这种摔跤团体比赛在南亚地区非常的流行# H n6 f8 M5 B3 `( w+ a; l
This kind of wrestling competition is very popular in south Asia. y+ n0 D+ I5 ?( g% E1 ^; b
There is little wonder why they discontinued this event,and to date this is the only event in olympic history that involved killing live animals
1 j( Y. i, O. |: a关于他们为什么停止了这项比赛有的惊讶，同时，这也是到目前为止奥运会历史上唯一涉及到扑杀活动物的比赛。
作者: 邓炜航 时间: 2012-7-26 11:52
对答案
作者: zhengdetaileile 时间: 2012-7-26 12:01
答案！！
作者: czyaozhe 时间: 2012-7-26 12:10
每天都要做作业
& b! U9 L! k) s
作者: sunshine6666 时间: 2012-7-26 13:00
1.我们已经迫不及待地想要看到世界顶尖运动员们为我们带来精彩的力量与技巧的角逐。
! B# z% A6 t- C: n" ?We can not wait to see the brilliant strength and technic competition from world top athletes.
: t+ K/ {1 M: K1 d# L2. 随着这项全球运动盛事的到来，我们开始回想那些已经不复存在的比赛项目
- a) C1 ?$ r! B, LWith this global sport event , we start to recall those games that have never existed. $ \: v5 Z7 t* L- Y4 Q# m
3. 这看起来更像是体育课上做的基础运动而不是奥运比赛项目。
( O+ V' ~( n3 ^' ~" q, J" ^It seems like some basic excercises more than an Olympic game.
% J3 }: e- V4 y6 u4.这种摔跤团体比赛在南亚地区非常的流行。
% b3 ]. w7 F. c4 o7 |This kind of group wrestling match is very popular in South Asia.
$ | ]) D! h; f) l3 e# Y2 |5. There's little wonder why they discontinued this event, and to date this is the only event in Olympic history that involved killing live animals. 2 T$ ~. I2 i4 v
稍有点疑问为什么会中断这项比赛，到目前为止这是奥运历史上唯一会杀死动物的赛事。9 w2 U) s i0 R% l
作者: lovelife168 时间: 2012-7-26 13:37
1.
- L1 F% n) x# O/ C" _; i我们已经迫不及待地想要看到世界顶尖运动员们为我们带来精彩的力量与技巧的角逐。
( [" q; F0 J* b& _We already cannot wait to see the excellent competition of strength and technique the top-class athletes in the world will bring us.2 z8 A6 }8 n$ y; Y
: u% R6 [6 R5 B. S2 o) }" Q- ?
2.3 W6 \( t% T- e9 m) N/ T( s: |
随着这项全球运动盛事的到来，我们开始回想那些已经不复存在的比赛项目。. k( V9 f# `4 g5 J
With the worldwide sports event's coming,we start to recall those events used to exist.* D. Y$ S3 s& o: ~, z% `+ |
3 q6 ~. ^5 O8 b3.
b/ _0 d, R/ h J这看起来更像是体育课上做的基础运动而不是奥运比赛项目。" i+ J; D5 v, B& q a8 _
This seems more like the basic sports in PE class not so much like a Olympics event. i1 P$ O' j: s9 |
, c, @1 {! m& a! j) b2 T
4. ( \2 {0 T( \' ?% C; B
这种摔跤团体比赛在南亚地区非常的流行。, P3 u' @1 d- m$ H+ h. Q
This kind of wrestling team game is popular in south Asia area.
. S+ d9 |8 Q5 F" }
4 C0 a" K$ c3 C& K# a5. There's little wonder why they discontinued this event, and to date this is the only event in Olympic history that involved killing live animals. ) w+ f/ d: a0 w8 P" @
几乎没有人好奇不再有这类比赛，这是奥林匹克历史上至今唯一涉及杀害动物的项目。
作者: 某知名大师 时间: 2012-7-26 17:02
每天都回复我是有多勤劳
作者: wuxudengdai 时间: 2012-7-26 18:57
1. We can’t wait to watch the best athletes wonderful 5 J3 J+ Y9 H! A, l/ {) u' i
2. With the coming of the global sport event， we begin to think back the disappeared games: _8 m; N2 Y! Y+ l1 H- [
3. It looks like a sport in the physical education other than an event in Olympic3 P+ L) `2 Z/ c2 b2 S
4.The group wresting is very popular in South Asian 0 E: I/ q. X4 M. V! l# `
5.至今为止这事奥运历史上唯一一次有关宰杀动物的赛事，这项比赛被停是毫无疑问的
3 O9 ` _5 p) K7 T8 {1 g: C- a- D
作者: freedom128 时间: 2012-7-26 19:26
还挺难
作者: 凝渊 时间: 2012-7-26 19:29
打卡~~~~
作者: mengblind 时间: 2012-7-26 22:47
1.' o: q; M7 h% T2 R* y! c/ `; y
我们已经迫不及待地想要看到世界顶尖运动员们为我们带来精彩的力量与技巧的角逐。
: w5 |9 a+ ?2 z0 K6 eWe can't wait to see the wonferful competition of force and skill brought by the world top arthletes.' {8 ~9 ^, k, X5 K
# ~3 \8 [! p' S/ P. [, h* H* J
2.) n$ x" [' i) R2 |2 z
随着这项全球运动盛事的到来，我们开始回想那些已经不复存在的比赛项目。, z5 C( w0 b. j4 ], W
With the coming of global sport party, we begin to recall those games dispeared already.
8 H! F: }4 M9 N, r# W; T% w: v3 s$ m3 y) U7 u
3. 1 Y" R a5 v/ K- t
这看起来更像是体育课上做的基础运动而不是奥运比赛项目。+ i% R/ u& ?# q% ?: D5 l7 F/ J
It looks more like the basic sport in sporting class than a game in Olimpic.# a. x4 W* U g* i. G; R$ ]6 n
6 x6 h1 U! K9 g3 e$ F- f4.
- d3 P/ U$ L( x4 C% v. u2 n/ R这种摔跤团体比赛在南亚地区非常的流行。
: Q$ r, N! p1 J) H$ X$ S% QThe throwing@@ game is quite popular in South Asia area., s5 z! s/ g" ^8 U: U
* p: o$ Q& |: Z+ K; o- Y9 L5. There's little wonder why they discontinued this event, and to date this is the only event in Olympic history that involved killing live animals.
: T- v* Z2 o+ M$ ~很少有人去想问什么不停止这个项目，而且，截止到现在，这是奥运会历史上唯一一个涉及杀害动物的比赛项目。
作者: 机器猫_小猫猫 时间: 2012-7-27 08:28
1.
8 J$ E U7 I, G" j( }, c0 u7 S我们已经迫不及待地想要看到世界顶尖运动员们为我们带来精彩的力量与技巧的角逐。
% a5 l3 u0 T! R. cwe can't help watching that the top-class athletes bring us wonderful match between power and skills.9 ~3 g7 n( K; t& l* ^1 g% A
2.# J" T: L2 z* {7 M7 c$ x4 u' Z
随着这项全球运动盛事的到来，我们开始回想那些已经不复存在的比赛项目* K+ _4 Z2 @4 z; e/ d
with this all-around-world splendid sports event coming, we begin to recall those no more existing items
5 H# |6 S! R! i6 V2 }0 }% N! W/ H3. ! R8 x$ L; Z6 U" A6 }, ]
这看起来更像是体育课上做的基础运动而不是奥运比赛项目。
& Y4 ?/ Z: \. o n" U+ }* D, J9 v# |this seems to be basic sports done in PE class, but not OLYMPICS games.+ M2 z. w. N/ S! O
4. + s+ H, y- b, I% c+ m8 {* |& R! o
这种摔跤团体比赛在南亚地区非常的流行。( i! X( I+ M% J; z) v
this wrestling bonspel is very pervasive., A- B" \" [, H; y
5. There's little wonder why they discontinued this event, and to date this is the only event in Olympic history that involved killing live animals. 1 e7 J9 _; a8 Z5 N c# n
他们中止了这项赛事没有一点惊奇的，这是到现在为止奥运会历史上唯一的一项涉及到杀死活动物的赛事
作者: lunlic 时间: 2012-7-27 09:38
先看答案，再做题
作者: iambener 时间: 2012-7-27 16:12
1.我们已经迫不及待地想要看到世界顶尖运动员们为我们带来精彩的力量与技巧的角逐。
8 X1 d( `" f% G% N7 x; O, t: nWe can't wait to watch the game with wonderful power and skills which has world-top athletes. * u& P6 }0 L8 T& L: f2 `
8 x* W$ X- r' U, q; ^2 O
2.随着这项全球运动盛事的到来，我们开始回想那些已经不复存在的比赛项目
, ~. W. F* B$ u# L2 TAs this world-wide sport event is coming, we start to refresh the games which are no longer exsit. J5 c+ m. U# ~% |, i
9 F9 G8 k2 ~$ \+ i) l m3.这看起来更像是体育课上做的基础运动而不是奥运比赛项目。
: D0 n" ?% ^8 X7 c6 YIt looks like basic sport in the PE class, but Olympic games.
' S8 _1 m# j4 y/ |& m8 ?* b0 F% d O
4. 这种摔跤团体比赛在南亚地区非常的流行。7 m; g% x' f1 o' r8 a: S, ~7 H4 f% E
It's very popular to have group wrestle game in South-Asia region.; ?5 [+ s5 B3 S! ]: Z* K# x* M
; z9 p2 f: [4 w+ H" `
5. There's little wonder why they discontinued this event, and to date this is the only event in Olympic history that involved killing live animals. 8 Z. E1 _! P9 P6 c: w
关于他们停止这个竞赛的原因有一点怀疑，这是迄今为止奥林匹克历史上唯一一个杀戮活生生动物的。
作者: MIKA 时间: 2012-7-27 17:43
Thank u !
" |9 y5 E; f* K( `0 L G& [+ a! Ulooking for answer.
作者: 奔跑的蜗牛菡 时间: 2012-7-27 17:57
本帖最后由 奔跑的蜗牛菡 于 2012-7-27 18:01 编辑
; V7 V: R2 c+ A5 [. @
/ d: K# F! j0 X* |$ y5 ^ 我们已经迫不及待地想要看到世界顶尖级运动员们为我们带来的精彩的力量与技巧的角逐' T$ l- a; G" U. c* R, w& D4 q
We could not wait to see the excellent competition combined with strength and technique which is brought by top-class competitors.
+ v6 S v- h5 k0 ?# `) k2 x
! U: V5 m+ x4 Q8 ~2 随着这项全球运动盛事的到来，我们开始回想那些已经不复存在的比赛项目 With the forthcoming global sport event,the items,which are not exsit,are recalled by us.( D" s6 d* F( D6 v+ X* m
: k: _& p& v9 L4 Y8 n* t
3 这看起来更像是体育课上做的基础运动而不是奥运比赛项目 It seems more like a basic exercise at a PE class,rather than an Olympic event.8 G9 H4 S! }: V. T* ?
g0 }% z% b: x- b
4 这种摔跤团体比赛在南亚地区非常的流行 This kind of Wrestling Group competition is very prevelent at South Asia.
/ {1 W$ O$ H3 |6 m! O: r0 T
* M0 X2 \. r9 w4 ?6 J# C5 There's little wonder why they discontinued this event, and to date this is the only event in Olympic history that involved killing live animals.也难怪为什么他们不再继续这个项目，这是迄今为止，唯一一个在奥林匹克历史上屠杀动物的比赛项目。
作者: 猫什么 时间: 2012-8-2 10:20
这一天的貌似有点难~
作者: xuanyinh 时间: 2012-8-2 18:06
{:4_102:}
作者: Fred_The_Red 时间: 2012-8-10 10:53
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: windwalker 时间: 2012-9-9 20:36
1.我们已经迫不及待地想要看到世界顶尖运动员们为我们带来精彩的力量与技巧的角逐。/ L) @0 j* [. ]0 L& p; a
We can't wait to see the powerful and skillful competition brought by the world top athletes.
* w0 `( [7 y8 F9 L
" m% `" s0 U' ^7 P2.随着这项全球运动盛事的到来，我们开始回想那些已经不复存在的比赛项目, R1 j ^* \& v8 Q
Along with the tournament of the worldwide popular sport, we start to remind of the sports which no longer exist. @6 o3 V0 W4 Q, R% B# ]6 m
* U0 J' T2 n; h* f; U, W1 y3.这看起来更像是体育课上做的基础运动而不是奥运比赛项目。) k! \+ [% A- i; ?2 O% u
It looks more like a fundamental exercise in PE class rather than in Olympic Games.
# D! j4 F K, p5 c
l- \9 G# E9 W4.这种摔跤团体比赛在南亚地区非常的流行。0 ^- d1 Y8 D7 v/ ~2 W* `1 T) e6 l
This shuaijiao team competition is very popular in south Asia.% `5 T5 i0 [, T3 b+ ]1 Y. {; U" g
. E3 Q+ h7 R5 \* \/ e) `5.There's little wonder why they discontinued this event, and to date this is the only event in Olympic history that involved killing live animals.
, {* @5 i! i$ ^* [很少有人问他们为什么中断了这项赛事，至今为止这是奥运历史上唯一一次有动物被杀。. ^. H4 {0 Y$ \% o5 u8 n" Q D
作者: gracepallas 时间: 2016-3-12 21:45
1.我们已经迫不及待地想要看到世界顶尖运动员们为我们带来精彩的力量与技巧的角逐。1 S+ w/ ^8 P/ ?0 M
we can't wait to see the excellent players to bring us the competition of wonderful power and skills in the world.
* M, p/ H2 Y, |# I& N+ Q/ G4 x! e1 k0 C( |0 u1 l; c X
2.随着这项全球运动盛事的到来，我们开始回想那些已经不复存在的比赛项目
- z5 D/ d* u( N) a& Mwith the coming of this global sports big events, we began to recall those match programme that didn't exist.
+ t/ r g* \$ g& X7 t6 ]: D( X3. 这看起来更像是体育课上做的基础运动而不是奥运比赛项目。" d3 Z0 J: l. X" B5 \- d
it looks like the basic exercises in the PE lessons not the olympic games programmes.* ~! r5 [9 e3 r# H2 C$ o6 R
+ b1 v- I, [4 q- D9 A" w
0 h) a a: a" Q4. 这种摔跤团体比赛在南亚地区非常的流行。
+ z# }2 H$ c. Z3 W% u# |, J6 Cthe whristling group match is very popular in south area.
5 L$ l! A! a) m" v2 R# ? `8 q) ]( U$ S0 Z8 Z$ f: L8 q
5. There's little wonder why they discontinued this event, and to date this is the only event in Olympic history that involved killing live animals.
0 x) g1 j0 P: ^7 K N( l* q有一点怀疑为什么他们不继续这个项目，造成在奥运历史上唯一的历史事件是残害生物。
作者: qqhahabus1 时间: 2019-3-21 11:09
very good
| 欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |