雅思论坛
标题: 《每日翻译第390期》英汉互译：（2012年7月27日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2012-7-27 08:59
标题: 《每日翻译第390期》英汉互译：（2012年7月27日）
今日学习内容0 ^9 [, k' S1 W! O; Q
1. 准新娘提前很早就开始准备婚礼，一些人的准备时间超过一年。' e4 G! y5 e3 X' M; t- I
2. 早先的研究就已发现，人们认为穿着暴露的成年女性不如那些衣着保守的女性有能力。5 P) c' V) _6 ?, C+ {0 p6 F+ S
3. 这不是苹果公司首次遇到电池过热导致的问题。
- z2 J* P# k( x! B" f0 L4. 年轻人也许还没有发现自己适合做什么# p6 }" s" s* b( p- g0 Y/ Z
5. Women who wait to have a baby until after they have established their career are more likely to suffer from post-natal depression, scientists say.) t0 `/ `* M' [( A; n: m5 B
每日英语的金币奖励规则：
: f5 W: D1 p+ E7 D- k3 j, l- A) Ua、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
$ P. r( Z- r! z5 d: ]b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
- [8 K. j6 |# G7 O/ `, L6 B, \3 r8 Zc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励 L" w# l3 h8 H# q$ W- ~/ A7 {
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..- W1 H+ P: z. t2 S) x5 O7 J
/ X8 s+ z5 h. m ^5 X" v% w
, }& S! k5 r }& T; @# ^=======我是插图=========4 K/ \2 T2 w/ R' ^6 ~
6 A, ^* Q$ L5 k# f; S
[attach]4576[/attach]8 z! l* q8 W0 T: }, x2 s$ I: G) }
8 e' q% }* s- L
. _8 H- E8 J0 u7 y# y: L# y1 z
=======我是可爱的插图=========
. i1 X; l4 y# B% j& n8 O6 q f: f6 }
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
4 J9 S8 Z, C8 r3 z- }1 U& i# i& b; V/ \- `& \7 l- _5 L* l
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~' v, p8 V, z+ k7 \0 o8 c: A$ |
, k! B+ d& x) R* f- h0 \参考答案回复可见7 X$ h: _: j' g0 |- `2 Z s4 |5 s
- J4 A; S1 _3 _! N
! @- n* y0 Y2 W$ H4 q翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
1 k& |/ ^+ @/ D# z8 f8 r7 q
3 \! D6 P3 Z% o. m# }% T/ F" F
5 o+ V+ A% E5 e- e( r# |- W U4 p/ Y+ |( g
3 r4 O" |; p; j0 ~2 [, z5 s ^; L 
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: Mann籽 时间: 2012-7-27 09:32
女性在建立事业后再生孩子更容易患有产后忧郁症.
作者: yuchuqian 时间: 2012-7-27 09:58
好帖子
作者: ^Ranny. 时间: 2012-7-27 10:29
求答案~懒得打字了%>_<%
作者: 刘恋 时间: 2012-7-27 10:37
1. 准新娘提前很早就开始准备婚礼，一些人的准备时间超过一年。
) X- X3 r! |- T/ d% lBride-to-be started to prepare the wedding at an early time,some people even take over one year to prepare.+ X8 O: @; t H, Z
2. 早先的研究就已发现，人们认为穿着暴露的成年女性不如那些衣着保守的女性有能力。
! }* |/ u. v8 m4 F' u$ O: mThe previous study shows that people tend to think adult women dressing conservatively are more capable than those in revealing.+ s0 d& s1 i$ [& f% f I
3. 这不是苹果公司首次遇到电池过热导致的问题1 E0 ]' K5 G' ]) t
This is not the first time that Apple counters the problem caused by overheating battery.
8 u- e$ s- S9 X' R3 h5 Y, X& p I4. 年轻人也许还没有发现自己适合做什么
+ X# N' I4 d: M4 `; x$ _8 zYoung people may have not find out what they are suitable for.- @
- u; K5 Z, B( ]( u3 i1 N+ G& k5. Women who wait to have a baby until after they have established their career are more likely to suffer from post-natal depression, scientists say.那些等自己事业有成之后再生小孩的女性更加容易得产后抑郁症，科学家们说。
作者: Breeze邹 时间: 2012-7-27 10:49
1. 准新娘提前很早就开始准备婚礼，一些人的准备时间超过一年。
' T4 V% p5 j' lThe would-be brides prepare their wedding very early,some of their preparing time last more than one year. " Z1 c- T% C. `+ `6 z7 X U
2. 早先的研究就已发现，人们认为穿着暴露的成年女性不如那些衣着保守的女性有能力。
$ d* W A- ~2 a+ ]" W$ A9 yPeople thought women who wear less than normal ones have less abilities than ones who wear conservatively,said by previous research.
+ J* v$ v( d2 x: y" d0 Q Z5 \3. 这不是苹果公司首次遇到电池过热导致的问题。6 H- N! r3 ~; X0 D- _
It was not the first time the Apple faced the problems caused by battery overheating.
- R& \0 t' N- |2 H' L6 K4. 年轻人也许还没有发现自己适合做什么.
( B" B% H& W' M0 |8 |, Y4 p0 z7 pThe young may not figure out the work they fit for.! q8 E& @( e6 k: j% a4 I3 r
5. Women who wait to have a baby until after they have established their career are more likely to suffer from post-natal depression, scientists say.
# X, [4 B% _5 ?! q那些想要等到事业有成之后再生孩子的女性更可能患上产后抑郁症。
% L! G4 ^4 n) c9 F* E% |1 H" j: x. P. U
第一次发帖 翻译不到位 大家不要笑我哈~~~
作者: pigbaby86 时间: 2012-7-27 14:23
# M) v# k% j: p; x! {3 n
1. 准新娘提前很早就开始准备婚礼，一些人的准备时间超过一年。
- `3 m, o* [- E! DTHe bride prepared the weeding since a long time ago while someone preparing the wedding over one year.! f2 q! M6 E% P2 S4 s
2. 早先的研究就已发现，人们认为穿着暴露的成年女性不如那些衣着保守的女性有能力。
, u' e* \5 D* yThe former research discoverd that 7 X6 {* Q" y# R1 G) c; r: R
3. 这不是苹果公司首次遇到电池过热导致的问题
- ^" d" e* l, y" m% H1 ]& |5 b( W) P+ _This is not the first time for Apple to confront
8 @: a$ N& O( m4. 年轻人也许还没有发现自己适合做什么-
/ _. ~6 c# \4 K% g2 {) R/ g, V1 wHowever,the young people,may not find what suitable for themself to do.
( U/ O. B. N" c9 R( P* L6 v; {5. Women who wait to have a baby until after they have established their career are more likely to suffer from post-natal depression, scientists say.7 R4 N# K& v- G2 r3 l
作者: MIZPAH 时间: 2012-7-27 14:48
1. 准新娘提前很早就开始准备婚礼，一些人的准备时间超过一年。
- R$ J3 A9 Q' `9 u' _7 w3 V* p; | A bride-to-be will prepare her wedding in advance and someone even spend more than one year.
# U# k' Y- k4 i+ N* g2 |2 `2. 早先的研究就已发现，人们认为穿着暴露的成年女性不如那些衣着保守的女性有能力。: D: Q6 D1 S3 k* T9 g
Previous studies have found that people hold the view that women wearing very little clothing are less incapable than the one are . A- D4 G [' {( q4 @" f! c' m
conservative
# n. z! U1 ?; [8 I$ K c; {3. 这不是苹果公司首次遇到电池过热导致的问题。
% }+ k, o+ F- M( W: wIt is not the first time the Apple Inc meet the problem caused by overheated batteries.
7 G0 W- L* k* w& v" q# O" D4. 年轻人也许还没有发现自己适合做什么.# Y6 V4 n9 e" P, u* G! [
The young may have not found what they are appropriate for
9 ^3 _! Y5 X( \7 q+ o5 p: c5. Women who wait to have a baby until after they have established their career are more likely to suffer from post-natal depression, scientists say.
4 R1 t, y& R3 X1 \( ~9 e2 t科学家发现，部分妇女直到发现她们的工作会导致产后抑郁症，才期待生孩子。
作者: iambener 时间: 2012-7-27 15:56
好难哦，小虾米来试试~# ^) [/ x. b& Q7 X; f
9 F+ i" S, U: k9 n- D* Z; Y! |1. 准新娘提前很早就开始准备婚礼，一些人的准备时间超过一年。/ B1 T ]( z3 g% y3 i/ [
Usually, the bride-to-be starts to make preparation long time before the wedding, some of them make preparation more than 1 year.
2 {3 Z8 r% j, }- V2 d+ _3 t4 w: Q* v5 a
2. 早先的研究就已发现，人们认为穿着暴露的成年女性不如那些衣着保守的女性有能力。/ `) g! Z5 [/ F& {0 r# s& o
Previous research shows that, the women who dressed conservative is more competentive than those who wear less.
( C/ g- C6 V$ _; B6 V/ L! R O2 W( c- U1 n& L. v- p0 ?. p! y
3. 这不是苹果公司首次遇到电池过热导致的问题。3 x% R* S6 a7 d3 S. N6 D/ Z
The issue was caused by the battery too hot, this is not the 1st time in Apple Company.; k: k% y; U/ ?8 D8 ?
2 @9 d5 \# E. Z: f, O
4. 年轻人也许还没有发现自己适合做什么9 ~, `2 l& L: V- P8 ?* \5 i/ _
Maybe the young people haven't found what kind of work is suitable for them.
3 g3 [4 p6 ?6 N/ E0 S% X# [, u; A
5. Women who wait to have a baby until after they have established their career are more likely to suffer from post-natal depression, scientists say.2 y; s! e$ r. j4 [ G5 E" l
科学家说，女性在等到事业有成后再生小孩更容易患产后抑郁症。
作者: 214707844 时间: 2012-7-27 16:53
看看答案
作者: MIKA 时间: 2012-7-27 17:24
looking for keyyyyy！
作者: battlement 时间: 2012-7-27 17:26
1.The would-be bride prepare for the wedding very early, some of them prepare for more than one year.
9 G2 f, w9 @0 S2.The early research has showed that the women who dress exposed has less ability than the one who wear conservative. * T. |( H0 Q+ U
3. It is not the first time that the Apple Company meet the problem results from battery overheating.
: Y: R0 s( E; ?5 A' \, c3 b. `3 S4.Youngsters may not found what job they are suitable.
) l7 n7 j3 c P1 W5.科学家说，女人在有了事业之后生小孩会更有可能患上产后抑郁症
作者: 奔跑的蜗牛菡 时间: 2012-7-27 17:47
1 准新娘提前很早就开始准备婚礼，一些人的准备时间超过一年 Expectant bride take the preparation from very early,even over one year to somebody.' B8 m, L0 ^( p' p' |9 p
0 V) y* Y. w# C+ A7 ~) T
2 早先的研究就已发现，人们认为穿着暴露的成年女性不如那些衣着保守的女性有能力 Previous studies have suggested that,people consider adult femals who wears controversial have more competence compared with those who dresses little.
( C$ A" B, M% E
' o# N% }' w* O5 q- d' L3 这不是苹果公司首次遇到电池过热导致的问题 This is not the first time APPLE encounters a problem which is result from overheated battery.
! c1 M7 V) n$ S* t4 e' }( G" D; C- P. K$ p# I8 r
4 年轻人也许还没有发现自己适合做什么 Maybe the younth does not find what they are good at.0 _5 ]5 D2 u+ d$ F c
; m! X5 p6 L; K$ v, P5 Women who wait to have a baby until after they have established their career are more likely to suffer from post-natal depression, scientists say 科学家们说，那些直到事业有成后才生宝宝的女性们，患上产后抑郁症的可能性更大。
作者: 73563725 时间: 2012-7-27 17:50
Brides-to-be start to prepare the wedding a long time in advance, and it takes some of them over a year for the preparation., l$ X( Z$ }2 k
9 E- w7 n/ c4 s0 w
Early studies have shown that young women wearing little clothes are not as capable as those dressed conservatively.
/ p& m1 E0 ~' M4 {6 j1 n9 Z- U8 Q; o. X+ d n
This is not the first time when Apple Corporation faces problems led by battery overheating.* j i: G2 _7 q8 p# y8 h5 T- I3 h
, x7 @; r/ q ]
The young people might have not found out what they're really suited to do.
6 T9 p6 j9 ?" E$ L5 |( Q/ I7 p- Z% P8 o; h9 v7 m9 y; J
科学家指出，可到事业有成才去生小孩的女性更有可能换上产后抑郁症。
作者: 邓炜航 时间: 2012-7-27 17:50
对答案
作者: czyaozhe 时间: 2012-7-27 18:04
对对答案哦
作者: 凝渊 时间: 2012-7-27 19:41
打卡~
作者: 玥_kelly 时间: 2012-7-27 19:42
先看看 内容
作者: 玥_kelly 时间: 2012-7-27 19:47
1. 准新娘提前很早就开始准备婚礼，一些人的准备时间超过一年。3 Q) R* w0 _: J* `; s5 W5 M" j
The will-be bride prepare the wedding in advance very early,some of their preparing time is more than one year.
' Y; c. Y& m2 X& s: L% j+ k
作者: sunshine6666 时间: 2012-7-27 19:49
1. 准新娘提前很早就开始准备婚礼，一些人的准备时间超过一年。
6 i3 x6 h* {) XThe bride-to-be begins to prepare for the wedding ceremony quite ahead of schedule. Some people spend over a year for it.
3 ~7 Z) T5 h5 U. d; a! s2. 早先的研究就已发现，人们认为穿着暴露的成年女性不如那些衣着保守的女性有能力。' \$ ]' e3 s( `% L+ ~ Y
It was found by the early research that people thought the adult women who liked to expose their bodies were less competent than those who did not. : V0 v7 m8 V; ~# g) \5 ]8 ^! t2 R2 ]
3. 这不是苹果公司首次遇到电池过热导致的问题。
. A5 `3 r- A! Q9 f# K9 |- QThis is not the first time for Apple to have this problem of battery over heating. ) ^& z: @) t- h1 t, k* s# k0 P
4. 年轻人也许还没有发现自己适合做什么
9 y% o: g, }. fYoung people maybe have not found what they are eligible for. ' w1 L5 _5 `7 n) g0 @( ?
5. Women who wait to have a baby until after they have established their career are more likely to suffer from post-natal depression, scientists say.: z! c8 {' V' Z- }! @
科学家认为那些在建立她们的事业之后再生孩子的妇女，更容易患产后抑郁。
作者: wuxudengdai 时间: 2012-7-28 09:03
It is not the first time that the apple ' J2 K0 |# t; C, D4 A. \
Youth may have not found what he % u0 A& B: q! L, l0 A0 N$ E
作者: 猫山新 时间: 2012-7-28 10:55
1. 准新娘提前很早就开始准备婚礼，一些人的准备时间超过一年。# t2 A/ v( X7 t. I* u. c
Bride-to-be started to prepare the wedding at an early time,some people even take over one year to prepare.
& g7 Q/ ^( d4 }* d, z' g 2. 早先的研究就已发现，人们认为穿着暴露的成年女性不如那些衣着保守的女性有能力。
; H. `" v& B- F2 {7 k The previous study shows that people tend to think adult women dressing conservatively are more capable than those in revealing.5 _, V ]) I7 ^2 I
# [6 V+ E) r* Q- p$ P" h 3. 这不是苹果公司首次遇到电池过热导致的问题' K2 s$ }, X+ S. l; P, Z- m
9 z/ |: j b7 C5 k This is not the first time that Apple counters the problem caused by overheating battery.
0 r% k) l0 Q! Z7 |! l( K 4. 年轻人也许还没有发现自己适合做什么
8 R6 X' s3 B5 ^& j* L7 B" U Young people may have not find out what they are suitable for.- @
8 G) M0 @4 c: ^9 C* c/ x# v 5. Women who wait to have a baby until after they have established their career are more likely to suffer from post-natal depression, scientists say.那些等自己事业有成之后再生小孩的女性更加容易得产后抑郁症，科学家
作者: runling 时间: 2012-7-28 12:51
The brides usually prepare their wedding for a long time, some of them are need more than one year to prepare.
作者: 包子猪 时间: 2012-7-28 17:04
1 Bride-to be prepared wedding ahead of time , some even exceed a year.: s# j' `3 m$ ^" o1 a z5 g
2 Previous research discoverd that people thought women clothing in usual are much capable than in bare .2 N" e6 b& A: f: y; A
3 It's not the first time that App met such problems resulted from battery overheating.' B! z: E4 V: A
4 Young men are still confused what to do .1 X3 q+ [+ `# {4 q
5 科学家称 ， 那些等待事业成功之后再要孩子的女性更容易遭受产前焦虑
作者: Fred_The_Red 时间: 2012-8-10 13:22
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: windwalker 时间: 2012-9-9 20:50
1. 准新娘提前很早就开始准备婚礼，一些人的准备时间超过一年。
# h+ {! a; W3 E) j2 B, P; qIt usually takes long to prepare wedding for brides, some of whom even prepare for over a year.: N6 w1 e' L/ l, N( J
2. 早先的研究就已发现，人们认为穿着暴露的成年女性不如那些衣着保守的女性有能力.. S/ F4 b% C. s* R/ V. Z7 s9 F
Previous research finds that people think the women who wear little are not capable as the women who wear conventionally.% t8 B( ~: B3 W% e& e5 C
3. 这不是苹果公司首次遇到电池过热导致的问题。
$ }; M J2 l& X; b2 r/ F: I1 @) V2 F7 DIt is not the first time for Apple cooperation meeting problems caused by over heated batteries.
. I# j# e+ j8 D3 x% d, g4. 年轻人也许还没有发现自己适合做什么1 `/ ~0 A) o* G' S
Probably youth haven't found what suit them. |$ ]9 S* R1 I9 ^. u
5. Women who wait to have a baby until after they have established their career are more likely to suffer from post-natal depression, scientists say.
; I7 }, a. `' ^& h1 z( m$ I科学家表示，这些相等有了稳定事业再要孩子的妇女更容易经历产后抑郁。2 K7 q7 r9 E! n+ y
作者: gracepallas 时间: 2016-3-10 21:28
3 n/ i/ I2 Z6 a- f" Q( u$ a5. Women who wait to have a baby until after they have established their career are more likely to suffer from post-natal depression, scientists say.+ l9 Z2 x' t4 p* N- k2 u0 @
科学家说在女人建立起他们的职业生涯后再要个孩子更可能从产后抑郁中恢复。
| 欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |