雅思论坛
标题: 《每日翻译第398期》英汉互译：（2012年8月5日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2012-8-5 07:23
标题: 《每日翻译第398期》英汉互译：（2012年8月5日）
今日学习内容
( Y* z, Q7 x: E% m5 {+ t" ~, ^8 Z% U. r( Y L5 ?1 m( c2 b
1. 这匹马在比赛中获胜是必定的。 & z1 i! ^3 c4 p X6 s6 [9 f' i
2. 你只要出示有关的身份证件就可以领取你的财产。
: y$ c" a7 ~* e+ b" r; m
: N2 {' K3 Y& O+ m B1 g3. 这是这个结论所依据的前提。
) c! U6 \; }' ^4 G, \ u, N9 D0 I: @" R% u9 Z
4. 动物在有较多的食物时, 一般繁殖得较快。; s9 t2 n0 M, \2 t `% l. Y) {1 l
7 _" J1 Z% c' K- \! R
5. Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.
每日英语的金币奖励规则：, r& w+ Z- X0 J- Z( C( F& _
a、普通的回复评分奖励在10个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
5 N2 C5 R1 U2 v# z3 d0 z! C- f/ o; Ob、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
" z% Y6 u0 |9 O. \- Y6 n9 Y; Mc、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..6 \1 S, S+ Z0 {
& ?$ \. v- n# [) E, U# W; h+ }6 C% p" U( A: D1 b( U$ M
=======我是插图=========# p% k8 g- j! U5 U; b. J) `1 l
- \, y+ W0 x) I$ K: z( f
[attach]4605[/attach]% r& F4 F) A6 ~" E2 D7 J- \
4 V* i' s& C7 G8 g2 K% _
& O7 E. c1 Q( @9 T u=======我是可爱的插图=========2 r9 V% X5 o# O. D
1 ~, P! W( \8 v* H3 \" g" E% U8 Z别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
, a3 {, S# h: Y# V) ]& d
/ M" h+ L5 O: }0 W' F4 J听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
/ j" _2 I* t( {8 K( l# C& e
) j2 Z, w" o* _- `& q参考答案回复可见
3 B7 T0 K4 V0 ^( S0 m6 I, Y7 l; g- l$ s
4 h5 w( k h7 t# [- ~$ Y# C
/ b% Y4 X1 P5 ^" p9 P) O6 i翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
, g6 l& p' @7 K; h* I& q3 }/ V
% k/ |* O9 t; n e ~
" `* U+ U# t2 V9 I% k4 b6 ~6 {8 |) I9 m
. h- r/ l9 [+ B. ]4 r 
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: twelveone 时间: 2012-8-5 07:53
1. 这匹马在比赛中获胜是必定的
`' y+ d5 R; ^1 K* }5 m) ~1. This horse must can win the game.
) b% x1 p% m. }7 ^2. 你只要出示有关的身份证件就可以领取你的财产。; d W9 P s+ m9 Q: m& J7 c
2. Show your ID card when you take back your fortune.9 ], g& y; d9 J Y2 n
3. 这是这个结论所依据的前提。
$ m H9 w; x, x0 e" C3. It is the premise of this conclusion.
' {: j* ?. h g& U8 e/ H# r8 [4. 动物在有较多的食物时, 一般繁殖得较快。5 R8 @6 [+ {2 R& I( `, ?, {! V
4. Generally, animals generate more quickly when food is more sufficient.
" ?8 U# P/ `8 \$ ]5 D4 K5. Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.- X0 i. ?! x& N) n5 q d& k/ {7 a+ W; _
5. 小型商店以营业时间长对抗大型商场。
作者: Edward2012 时间: 2012-8-5 08:09
go go go
作者: 邓炜航 时间: 2012-8-5 08:55
对答案
作者: 子默 时间: 2012-8-5 09:03
{:4_111:}学习学习，以后来考雅思，这几个句子目前翻译还是很多不懂~惭愧啊{:4_111:}
作者: legend11 时间: 2012-8-5 09:10
对答案！！！
作者: тнё_M 时间: 2012-8-5 09:17
T^T词汇量欠佳只能翻一个。It is certain that this horse is the winer in this game.
6 D) p( n* d$ K) G来自：雅思论坛 Android客户端
作者: yukiho 时间: 2012-8-5 10:19
快快快快快快快快快快快快
作者: Mann籽 时间: 2012-8-5 10:22
its undoubtable that the house will win the competition.
作者: feifeihwang 时间: 2012-8-5 10:28
1. 这匹马在比赛中获胜是必定的。
& z& O1 C* r4 e: a* D4 t4 X5 a Sit is undoubtablly that this horse wiil win the race.& n4 b4 L' r0 B8 g- e' V
2. 你只要出示有关的身份证件就可以领取你的财产。
0 M, J: q5 k1 E7 o* ~4 ^2 {/ cyou just have to show your related identity documents to draw your property.
- }. ^# P7 h% M M: p5 n- Z3. 这是这个结论所依据的前提。 P; h5 s) x/ w, a6 |" c6 ]: `
the conclusion is on the basis of this precondition.
) C& ~$ t% ]) O4. 动物在有较多的食物时, 一般繁殖得较快。
; ]6 l& b! e6 o% f$ [( ?2 ]/ ~animals will breed in a rapid speed when they have enough food.
作者: 咬咬要开心 时间: 2012-8-5 10:43
1. 这匹马在比赛中获胜是必定的
7 D4 \& Z1 @5 O* `It is definite that the horse will win in the game
" Q4 O, g: K+ T( K6 M2. 你只要出示有关的身份证件就可以领取你的财产。& ]" P3 h7 b) |4 p( b3 }+ D, E
You can take your asset with showing your ID card, a, d! e* @3 |6 o
3. 这是这个结论所依据的前提。$ x. |, r5 a. Z
It is the premise on which the conclusion relys.; a% E+ Z1 B/ j$ _, N4 t# n
4. 动物在有较多的食物时, 一般繁殖得较快。
, H& @ ?4 {9 r" q; QGenerally，animals breed much faster when there are plenty of food.$ Y0 I/ I; q4 E7 H( V2 _, v$ A
作者: H.C.Paladin 时间: 2012-8-5 11:28
词汇量还是有限啊……
作者: 食生菜的猫 时间: 2012-8-5 11:37
我已经做了题目，要看答案，谢谢。
作者: freedom128 时间: 2012-8-5 12:25
每日一练
作者: ^Ranny. 时间: 2012-8-5 12:44
求答案
作者: MIKA 时间: 2012-8-5 13:44
对答案了 啊
作者: MIKA 时间: 2012-8-5 13:53
major and minor 是什么意思 ？ 
作者: rriittaa 时间: 2012-8-5 15:34
1. 这匹马在比赛中获胜是必定的。 : q r4 d( q( x5 d w, h3 \
it is definite that this horse can won this game
' P% m! h6 q+ o2. 你只要出示有关的身份证件就可以领取你的财产。
/ H0 F8 G& |1 Q7 @6 c6 {& eyou are entitled to your property only if you show your ID cards 7 Q; s$ l/ V" b' R
3. 这是这个结论所依据的前提。
$ s% m" e3 ?) H) u' P# D- hthis it the premise which this conclusion based on) k7 j$ }( x; _/ W
4. 动物在有较多的食物时, 一般繁殖得较快。
' w+ Z8 I. e6 U x% a+ _3 D4 x. Ythe more food animals have, the faster they breed$ ~9 U1 \. V0 \* y( I' {; ^
5. Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.
8 ^4 K( t" ^) Q9 K# b5 ^. y G" z一些小店举行了对抗百货公司的长期抗议活动
作者: 璃_Vic欣 时间: 2012-8-5 15:40
用的单词都很简单不知道对不对~3 r! _: s; b" \: O. r
对答案~
作者: ray19905 时间: 2012-8-5 16:31
看答案..
作者: wuxudengdai 时间: 2012-8-5 16:36
The horse will win the race doubtlessly.
* l* w- U) U4 x9 j* NYou can receive your property when you show relative identity document.6 i' i6 n* F3 }6 z" M5 R5 j0 p
This is the premise of the conclusion ) A: m7 R% G3 m( k+ \0 k" r
The animals reproduce quickly when they have enough food.* Q! H% z" a9 Z' j
小店主继续对抗大百货公司。
* X8 B. U7 |8 `' N5 d0 L; H( [2 z
作者: sunshine6666 时间: 2012-8-5 16:53
1. 这匹马在比赛中获胜是必定的。
+ S9 Y% ~5 g2 _" a1 H7 T! JThis horse is meant to win in the match.) B& O/ P e. |6 q5 }8 D$ Z! s4 g
2. 你只要出示有关的身份证件就可以领取你的财产。, B; y4 q/ k- N N
You only need show your identity document to get your property.& b! c! S/ H( a* | Z
3. 这是这个结论所依据的前提。/ j Y* z5 ^7 J! N) |* Z0 U6 D
This is the premise where this conclusion comes from.
' |+ h& x, [9 u) k- [4. 动物在有较多的食物时, 一般繁殖得较快。
3 @" M1 T# T& T$ B1 R# uAnimals are more productive when they have more food.8 {8 }+ H/ |7 A" A" }/ j
5. Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.
6 A" K$ B/ |3 I8 [( u3 n小店主对大百货公司一直以来都持敌对立场。$ W( u U: k1 O$ s5 F }
作者: 凝渊 时间: 2012-8-5 17:05
打卡~
作者: 微博评论 时间: 2012-8-5 17:39
the horse is obviouse to win the top prize of the game. you can draw your property in case that you show your relative indentity staff. this is the premise that the conclusion refers to. abundant food gives rise to animals\' faster reproducing.\n\n 来自 CDY77 的新浪微博
作者: 开ˉ到荼靡 时间: 2012-8-6 06:51
.mbnjhghgfhgh
作者: 媛媛 时间: 2012-8-6 10:46
1. 这匹马在比赛中获胜是必定的。 ! P1 ^: q" u( @' ~7 N' S0 t7 C s% J- E7 p3 I1 k
This horse must be wined the match.
8 r! f0 i+ k' o4 l8 ~" j& h2. 你只要出示有关的身份证件就可以领取你的财产。
5 \3 A. }8 H7 ^" D' A: nYou can collect your wealth with your relevant identity documents. & [' }9 \) p: a9 g5 \% j7 G
3. 这是这个结论所依据的前提。% N( _- x9 x r) [$ [7 A1 p% Y$ [$ ? I2 I- [
It is the precondition which conclusion is basis of.
) z1 [9 m1 N8 M# v4. 动物在有较多的食物时, 一般繁殖得较快.! I* {6 ^! [5 a- S: F
Generally, animals breed faster in a more foods supporting environment.
5 Q; Q& W8 R( o5. Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.$ S7 q5 P# h. z; y
小店铺带来的是长期的作用来对抗大型商场
9 T* }- s% I! m, Y+ a( \
作者: Shueyin_ 时间: 2012-8-6 14:21
...好难 .
3 @; _, A5 o+ M% \3 l( U自己翻译得乱七八糟.8 @( B% B2 w: g
求答案
& B9 s: s. U( I
作者: 格兰芬多扣十分 时间: 2012-8-6 17:50
嗯！对答案！
作者: EvelynMi 时间: 2012-8-8 20:10
天天向上
作者: tina_shang 时间: 2012-8-17 10:48
{:4_153:}
作者: wind-walker 时间: 2013-1-17 06:31
1. 这匹马在比赛中获胜是必定的。6 ^8 k9 d6 n: X+ T* R
It's definite that the horse would win the game.
( }0 h1 H0 o( L5 r' c# o: s' ^5 n2. 你只要出示有关的身份证件就可以领取你的财产
9 m! _& P' q3 D$ f/ e8 f, IYou can take your property as long as you show the related certificate.! ]6 m8 H3 f6 `
3. 这是这个结论所依据的前提。
0 [8 ]0 O& i4 ?, v2 {7 x1 gIt's the premise the conclusion replying on.
' |+ \8 c/ e4 f" H7 T* n4. 动物在有较多的食物时, 一般繁殖得较快。# [5 g3 @' L* Q! ?8 k& H5 b
The more food animals own, the quicker their population grows.! H$ N& C1 P% U6 y% L {
5. Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.. s6 |$ G& a5 }7 c
小商店店主继续着让大型百货商场长期以为的烦躁。
作者: gracepallas 时间: 2016-3-2 21:55
1. 这匹马在比赛中获胜是必定的$ F- |" h6 l+ e# p
it's essential that this horse will win the match.& L3 D/ E# R. |
2. 你只要出示有关的身份证件就可以领取你的财产。
; R8 W$ _8 z% C7 s" Ponly show your id card can you take your belongings.
9 }; G* K! v p; \, H$ }( W) U3. 这是这个结论所依据的前提。# S6 a$ ~2 }) r! b8 R" a
this is the premise of the recording conclusion.4 F# l4 X) t- B) Q/ Q" i8 T6 Y
4. 动物在有较多的食物时, 一般繁殖得较快。
4 P/ u9 C4 U% _/ {) ranimals usually sire more quickly when having more food.! P: Y. ]" ^# S8 ?
5. Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.3 a$ {7 m; g* S8 }- e* o; n
小店主领先对抗大型超市
作者: qqhahabus1 时间: 2019-3-6 10:21
very good
| 欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |