雅思论坛
标题: 《每日翻译第399期》英汉互译：（2012年8月6日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2012-8-6 07:40
标题: 《每日翻译第399期》英汉互译：（2012年8月6日）
今日学习内容 5 |( m& s; f) e$ }4 a$ h
1.但女人却掌握着家中的财政大权。
% ]7 \/ P$ N$ q1 d8 x2 [: u2 {! A X* E
2.男人仍然是主要的经济支柱。, E2 l* y- j- d$ w
$ g! M* k( B9 Z7 a, T3 O; {2 P( O
3.现在女性控制了北美全部财富的三分之一。
& T4 m; q8 b* I) n. L9 S
) w/ ^* `0 p+ N2 s1 V9 d4.平均来看，女性在理财上依然不如男性自信。
# S2 j1 Q0 z- e" W F' D
* g; b+ H7 A/ C' x8 D5.There is still a gap, but it's getting less and less.
- @1 i2 B; ^7 U5 W8 t每日英语的金币奖励规则：- j6 B1 R# Z* s
a、普通的回复评分奖励在10个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
. [( D+ Z+ r4 [& u2 ab、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
0 @) B8 Z4 g/ P* e& J2 Fc、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
) z& P) \. p0 V* A' i ; X& F# a* S0 ?& J/ B2 q5 ~
; l- e. k" e: {! }6 q=======我是插图=========
+ D7 v0 T y( k& C- y2 f) Z
, U* o0 t; I: q1 M( U: d4 @5 l* v6 B, V+ `7 P
" F8 n8 G; b0 H3 f( t6 f$ h: v6 B/ G# j& u
=======我是可爱的插图=========
9 Z8 w% M0 b T9 u {/ c' \8 D6 C) y! Z* A/ o- K- c
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯$ S0 E+ L0 W9 \. |
9 Q) I: P/ Z1 S$ [* y听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
# |! C% s! Q) U, R1 e# ?& V8 C6 s% [" F
参考答案回复可见
; T; [6 b" a* X, E( D( z3 ~$ L+ k' H1 o' s5 W
( r& |# p3 l8 h! S6 D
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
+ S5 z, ~, O3 d( C
& d2 l9 F! D) b, U" q9 H# B9 q, t/ Y- d7 u5 H- c5 U- O
' q% {& o4 E, h% |2 V) F
! A/ Z$ h- E! M0 G& s* L! }* |, S5 d8 T6 n
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 不是大方舟 时间: 2012-8-6 07:57
wokankan
作者: 微博评论 时间: 2012-8-6 08:20
男主外女主内~或许女娲在造人的时候就是这样安排的~\n\n 来自 嘉立教育官方微博 的新浪微博
作者: 机器猫_小猫猫 时间: 2012-8-6 08:56
但女人却掌握着家中的财政大权。
' M+ ]6 Z. `& A5 Ehowever,women control the finance in home5 c4 `( [) a- A" U, u4 V% g
2.男人仍然是主要的经济支柱。7 d, U. R; g$ q+ U7 G7 f% V- H, Q) x- W
men still are the main economical support.
+ `- k4 r: P* I$ D3.现在女性控制了北美全部财富的三分之一。 I- v. J5 r4 j! L& }* Y
currently, women own one third property of the whole wealth in north American.
0 K/ z. r: C% B- a, @4 ^4.平均来看，女性在理财上依然不如男性自信。* _8 M, H! U/ R( @6 o
on average, women still is not much more confident than men in the area of finance
0 B7 ^5 U$ ]" j3 t5.There is still a gap, but it's getting less and less."
$ ~+ w g4 {9 F9 d+ w {虽然有差别，但是差距越来越小
作者: twelveone 时间: 2012-8-6 09:10
1.但女人却掌握着家中的财政大权。- w& ]- @' T& Z( B: ^' J, g6 I
But women hold the home's finance power.$ V- J( `' |+ m) [3 Y9 |8 s; I
2.男人仍然是主要的经济支柱。2 @% p6 S/ Q8 p+ n7 q$ R
Men are still the main strength of the home's income.
/ ] a" ` [0 K6 C7 s" S) x3.现在女性控制了北美全部财富的三分之一# ?' V1 I& c: O
Nowadays, females have controlled one third of north America's fortune.
/ O+ j/ g1 @6 Q1 D4.平均来看，女性在理财上依然不如男性自信。2 w; d( w" I5 n9 F5 r9 ~& y
Generally, women are still less confident than men on managing money.
8 u! @, D1 m8 r- v) c$ r5.There is still a gap, but it's getting less and less.* d4 f. O1 w+ f8 I @* ~4 t( `9 x
5. 虽然仍有差距，但这一差距正在减小。
作者: ^Ranny. 时间: 2012-8-6 09:44
求答案^_^
作者: 媛媛 时间: 2012-8-6 10:11
1. 但女人却掌握着家中的财政大权。
; W8 z' X, l2 o, {) k0 uHowever, women grasped the power of the family finance.
! {3 X6 H8 e, J" R/ O# b2.男人仍然是主要的经济支柱。% Z" a' Z3 }. m: K
Male are still the mainly pillar of the family earning. 7 k1 Y- y A8 q6 J; G# u- N% Y; b$ k
3.现在女性控制了北美全部财的三分之一。* u5 O' m! i: E3 u% [0 H
Nowadays, one third of the Northern American fortune is controlled by female.
) o4 R; g) ~. Z* F4 `4.平均来看，女性在理财上依然不如男性自信。
; a; k$ G: ]: b! c0 k7 e+ QOn the average, men are more confident in managing money than women.' E5 N* U4 z# z' y
5.There is still a gap, but it's getting less and less" ^, ~ Q( V0 i6 ?2 e/ I
虽然还存在差距，但是差距在日渐缩小。
; F* ~! c! Y2 n' u$ i3 o$ N
作者: feifeihwang 时间: 2012-8-6 10:41
1.但女人却掌握着家中的财政大权。
" v0 f2 d6 G& M0 `however,women have mastered the financial power at home.
# Y& X& A( o W) N, n* _2.男人仍然是主要的经济支柱。5 \) ?3 J) ?# b1 Q1 c4 b, B
males are still the economic pillar.1 ^- i6 G6 X$ T9 f' r
3.现在女性控制了北美全部财富的三分之一。
% n# z% K8 P, n! xthese days, women have owned one of third of the whole wealth of north america.# R$ Q% U# [# n# `1 s2 P- Z' {
4.平均来看，女性在理财上依然不如男性自信。6 N2 @7 e; H6 Y: n
on average,females are less confident than males on finance management.
作者: 啦啦啦王小妞 时间: 2012-8-6 10:46
谢谢分享
作者: Mann籽 时间: 2012-8-6 10:50
仍有距離，但逐漸縮小。
作者: freedom128 时间: 2012-8-6 12:17
每日一练
作者: 微博评论 时间: 2012-8-6 12:53
转发微博\n\n 来自 北京梵蒂星教育咨询有限公司 的新浪微博
作者: 脚印zoe 时间: 2012-8-6 13:44
今日学习内容
" G" g) \* |8 i5 p. U9 y1.但女人却掌握着家中的财政大权。% X. _: \6 r, H) D& z
But women hold the finace in the family.
( a! Y- q* ]; O6 j0 ~6 Z) r
# X$ e% O# ], c2.男人仍然是主要的经济支柱。
" ?% a" u. n* D. LMen are still the main support of the finance.4 x) O7 Z: T7 L# @
. l+ g- q; H: I# N+ T3.现在女性控制了北美全部财富的三分之一。
$ S V* f1 o* h' N: O- M: [; J4 P eThe female hold the one third of the in north America.7 Y) r! j0 P; G! ?, p5 |; ?
1 \' U- I1 [ E6 H! L, q# X1 d
4.平均来看，女性在理财上依然不如男性自信。;
1 m8 U9 J- I; t, d8 oOn average, the femal is still not confident as male on the finacial management.
# { G+ o1 i5 H1 q, |5.There is still a gap, but it's getting less and less.- c" J* g* ~2 c9 U. y& {0 j$ J
虽然任有差距，但是差距正变得越来越小。
作者: sunshine6666 时间: 2012-8-6 14:05
1.但女人却掌握着家中的财政大权
+ `6 s& V% Y Z7 q b# }But women get hold of the finance of family.$ e& i- i+ i; q( W! s- n5 ]
2.男人仍然是主要的经济支柱。5 C* N3 F0 S4 G3 @
Men are still the main bread winners of family.# G: B$ f% B& o4 ?3 p9 N# f% h
3.现在女性控制了北美全部财富的三分之一。/ A+ D# ?& y6 T1 P
Nowadays one of third of the wealth in North America are under the control of women.
& D7 n L0 _* H4.平均来看，女性在理财上依然不如男性自信8 Q9 q" N! L1 g- T; u# N
Generally women are less confident in financial management than men.
) \" I) s+ m- z% X7 }5.There is still a gap, but it's getting less and less.. B: K: a8 p5 @, L9 Z
仍然有代沟存在，不过越来越小。
作者: 食生菜的猫 时间: 2012-8-6 16:10
已经完成，查看答案，谢谢
作者: MIKA 时间: 2012-8-6 17:00
keys i love keys
作者: 格兰芬多扣十分 时间: 2012-8-6 17:43
让我看看！
作者: 凝渊 时间: 2012-8-6 19:02
打卡~~
作者: wuxudengdai 时间: 2012-8-6 19:26
The women master the financial power of the family' s# v3 B K, u: E1 {9 n; x/ i; o) h" o
Men are still the pillar of economy
6 R1 h) m, u$ O% [% mWomen dominate one third wealth of the North American total - {- f7 T; p" f" a- g" }* }
In total, women are less confident than men in the financial management. T5 r- I' M9 w: f8 K, E, y$ r
差距仍然存在，但是越来越小了。. Z1 z7 l& L$ H* E) z
作者: mengblind 时间: 2012-8-6 19:51
1.但女人却掌握着家中的财政大权。; d: h0 C( v! I m
But women have financial power in their families.
/ `3 a) N7 f9 D: V2.男人仍然是主要的经济支柱。
! N2 |: i, Z& \7 P% x% nMen are still the major bread winner in the families.
2 Y/ ?; C4 f8 n3.现在女性控制了北美全部财富的三分之一。
$ p0 E9 Z$ S/ jone third of the wealth in North America are controlled by women now.2 N; @. J" o- L3 X6 Y
4.平均来看，女性在理财上依然不如男性自信。
# N& l0 Z1 Z8 _7 G5 m2 xOn average,Women are still not so confident as men in financing practice.- E. ^) L( s: T6 I+ V" B# j' {
5.There is still a gap, but it's getting less and less.8 f, h/ c* Q: l
差距仍然存在，但却越来越小。
作者: 邓炜航 时间: 2012-8-6 20:05
对答案
作者: c5h8o4nna 时间: 2012-8-6 21:13
1.但女人却掌握着家中的财政大权。. G# Z( @6 n+ a2 Y) C
However, women hold the financial authority of the family.' J( Q3 }- f6 u7 j
2.男人仍然是主要的经济支柱。3 e6 t4 ?/ p7 E' z+ k
Men are still the main economic pillar./ l1 @6 D( s5 k8 j5 q5 [4 s
3.现在女性控制了北美全部财富的三分之一。" d$ i& r# V2 j
Nowadays one third of all the North America wealth is occupied by female.
& [# \# u+ ?) p% e$ B. O) _( C0 Y C4.平均来看，女性在理财上依然不如男性自信。/ n4 \9 ?4 z) f2 A
On average, women are not so confident as men on financial management.
9 V* A0 L, G$ O5 o0 ?. l: f5.There is still a gap, but it's getting less and less.
* n- O+ U( b6 `- x! b4 h虽然差距依然存在，但它正在渐渐缩小。
作者: Kenshinsee 时间: 2012-8-6 21:16
1.但女人却掌握着家中的财政大权。
: f, j) \1 R! ^% o" pWomen takes the control of financial power at home.7 c& D1 m: s$ H! a; v
" h* x" m, A/ L) M& L6 Q" l" ~0 [2.男人仍然是主要的经济支柱。/ Q+ w& T6 o+ {0 {- H+ S0 f/ K
Men is still the main support of finance.
+ z7 M: f/ n; p; o g- O
" t5 t1 |+ ~$ Z$ X3.现在女性控制了北美全部财富的三分之一。, ^- D3 w2 q6 N
Women controls the one third of the fortune in North America./ m3 `* c# z4 B* I6 ]& B% H- p
1 A. D: p- T$ U1 j* P" t
4.平均来看，女性在理财上依然不如男性自信。7 l* i0 a/ J4 w, Z; _5 r
On average, women has less confidence than men in family finance., L0 F( v! U6 L5 \. N
7 g; I% h( M U+ i* \" O( m: B5.There is still a gap, but it's getting less and less.1 ~$ K2 Z+ ]6 G1 S: a: O- @. d5 \
差异依然存在，但正在慢慢减小。
' ` k' i. t: R3 e
作者: 璃_Vic欣 时间: 2012-8-6 22:53
谢谢分享~继续为了对答案~
作者: yukiho 时间: 2012-8-6 23:35
快快快快快快快快快快快快
作者: EvelynMi 时间: 2012-8-8 20:19
谢谢分享 好好学习
作者: amy12905 时间: 2012-8-13 12:20
5.There is still a gap, but it's getting less and less.,6 g8 g6 m* ^, S! s6 e1 Z7 ^
代沟依然存在，只是越来越小。
作者: tina_shang 时间: 2012-8-17 10:51
{:4_153:}
作者: wind-walker 时间: 2013-1-17 06:44
1.但女人却掌握着家中的财政大权。' \1 E/ I2 `* t/ y+ `- P) G
But women control the economy of families./ a! G! ]- ~3 s' T" H2 T
2.男人仍然是主要的经济支柱。
- s9 f+ J9 n" b% v* q# q7 TMen are still the major backbone of economy.
$ b' D( a+ L2 ]# F1 \3.现在女性控制了北美全部财富的三分之一.+ k# U6 N# V# H" k
Nowadays women take control of one third of the total wealth in North America.% R8 |/ o5 |( D0 {: t8 m
4.平均来看，女性在理财上依然不如男性自信。) _( X" d5 }' E6 e6 @0 q0 j
From an average view, women are still less confident in managing money when compared with men.
' y2 r- W* J3 S+ t; G* J5.There is still a gap, but it's getting less and less.6 B8 V; i& B) n. v5 `* P9 V) f
尽管仍然还有差距，可是这个差距越来越小了。
作者: gracepallas 时间: 2016-3-1 21:17
1.但女人却掌握着家中的财政大权。
+ C) c) ?% u3 |/ c/ e+ W' w5 Q, ?however women hold the finincial power at home.
2 y2 ~' l: X) w" g4 F2.男人仍然是主要的经济支柱。 T: C3 a6 H% W
but the men are still the major economic backbone.
6 N2 D, b. Q9 r% v( V' w: D
! W! B; L' G6 O; J' K! M3.现在女性控制了北美全部财富的三分之一
B& W( b9 M$ L8 `% D, x0 qnow the women control the 1/3 of all fortune in north america.
2 Q- p! o- W3 J' U8 ?4 B/ S5 W* U2 C, e
4.平均来看，女性在理财上依然不如男性自信。
* L! ~$ p% |. k, O# I5 B2 hon average, the women are still less confident then men in financial management.
- T' o/ ^, C" Q) k0 [5.There is still a gap, but it's getting less and less.
) k) F5 ?2 d" {) I) f: Y现在仍旧有一个代沟，但是越来越小。
作者: qqhahabus1 时间: 2019-3-4 11:23
very good
作者: edu311 时间: 2023-3-4 10:09
仍然有差距，但它越来越小了。
作者: edu311 时间: 2023-3-4 10:10
1. but the woman holds the financial reins of the household.7 p! Y/ G6 ]$ y3 Q+ R
2 H, _+ \& {" l2 x" x
2. men are still the main breadwinners.
9 u, z; j3 O7 b5 j, R5 e& {2 ~5 c, h6 F0 B& Z4 o5 Y1 t
3. Women now control a third of all wealth in North America.
+ }" m' o8 }7 O/ y- H; \0 a( X/ m5 v! `
4. On average, women are still less confident than men in managing their finances.
| 欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |