雅思论坛
标题: 《每日翻译第402期》英汉互译：（2012年8月9日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2012-8-9 09:42
标题: 《每日翻译第402期》英汉互译：（2012年8月9日）
今日学习内容 ! }; R- ~3 x3 p4 `1 v' c
6 f8 A4 t1 C3 @5 q1.分手后，你身边多了一堆几乎能丢弃到阁楼的东西 7 Y3 d6 V5 g5 ?" ?# N7 h* F% ]
) y1 n& T, e8 W2.它们曾经是对你而言很重要的东西，现在依旧是。
3 L3 q/ s! V9 |) r1 C0 ?6 |2 U* E N8 [
3.它们是能勾起你眼泪的东西，也是你曾爱过的东西。' i" u: e8 [# e/ h; t7 R z
; B: U+ @# @. c! F7 d8 u( h7 {' c0 D4. 事情发生后我们都会变得极度敏感 - O5 w0 r+ y; M D/ s6 ?4 n' m4 m
/ N/ W5 m, C9 ]: t1 v8 \7 u1 d
5.There are more grains of salt to catch in your heart wound than ever before. 0 s/ d: }5 d+ G" y5 Z
+ I! {1 `/ s8 M# L
每日英语的金币奖励规则：
% }& |% W4 m0 l: ?0 T4 ca、普通的回复评分奖励在10个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
; x# U9 J, P5 _/ Pb、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励. b6 y @1 h) W' V
c、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
+ c& R8 @+ s$ ~4 L! R6 A # y' z; \3 }) w! @0 i4 s1 V
" m3 g) s8 q( Q5 C3 R2 f* b. L2 s7 z* `=======我是插图=========; ~1 w8 c9 y# h# f3 Q
/ f8 V# h0 h6 M/ E
[attach]4626[/attach]0 J' M7 v' K! m1 M
7 [& a7 B* X/ q2 `5 k! P=======我是可爱的插图=========
/ r0 Q5 D; q) [' m2 a& v: k! B q0 {, g- q
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯' F5 }6 L* S# X! V4 B
+ a. l% U1 b7 m+ I/ B( p/ L8 m听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
4 E0 {6 T u8 j) b
/ M2 h0 k) N$ V! L1 Q( S参考答案回复可见. N0 U5 E) u' _$ P; W2 }
w& c4 v* t9 L0 [
' J: \5 J. d$ P
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
' C. j" E/ L7 ^. I i. k: ~
, C0 K- U; W: @! z2 ^, \4 m1 b
8 _ S6 |! M4 r" d( o( O/ T* _: U0 a) W( d6 V& h/ K' F/ o7 _: G
) o k: I% ~5 a
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 啦啦啦王小妞 时间: 2012-8-9 09:53
每天的翻译都被戳中
作者: 灯火。阑珊 时间: 2012-8-9 10:01
每天翻译
作者: 肥小夏很瘦 时间: 2012-8-9 10:03
坚持翻译！
作者: youyou333 时间: 2012-8-9 10:20
直接看答案
作者: wudyyduw 时间: 2012-8-9 10:36
顶一个！
作者: Mann籽 时间: 2012-8-9 10:46
after happening that thing, we became extremely sensitive.
作者: 匿名 时间: 2012-8-9 11:11
转播微博[tthread=chichenqian1991, 叱晨倩]http://app.qlogo.cn/mbloghead/5e919821e44bd17a58b6[/tthread]
作者: ^Ranny. 时间: 2012-8-9 11:25
求答案^_^
作者: 73563725 时间: 2012-8-9 11:26
check！
作者: 媛媛 时间: 2012-8-9 12:33
1.分手后，你身边多了一堆几乎能丢弃到阁楼的东西
; n, f5 i2 B# ]: U: j' Iafter breaking up, barely much stuff even likely the whole attic, will be found around you.* l. @- Y8 X# k5 W8 z7 \+ a- z" A
2.它们曾经是对你而言很重要的东西，现在依旧是。! N1 g1 j! Q/ S/ ?: e
they are indispensable part of you, as today as well.
9 w& ]! `* g6 c: E1 X3.它们是能勾起你眼泪的东西，也是你曾爱过的东西。
' _# _" N* _, U. kthey can remind the tears of things, also you loved before.
# |- f" [6 |: @' l3 l4 J' U) X. \8 {4. 事情发生后我们都会变得极度敏感
# ~4 Q+ B6 c5 Z5 J1 D3 ~. U1 jwe are becoming over sensiitive when it happened.
4 w) f5 K7 b( i6 ~9 G% u2 s# w& Z8 j- J5 o4 @. K
5.There are more grains of salt to catch in your heart wound than ever before.- @: u/ f, T& Z& s. e w
1 M ^$ W5 M0 C( X0 @8 s
作者: freedom128 时间: 2012-8-9 12:36
每日一练
作者: 媛媛 时间: 2012-8-9 12:37
我很想和楼主说，最近给的答案是不是太意译了。。。。。。。既然搞这个帖子了，就把他弄得更完善，不好吗？虽然说，翻译没有最正确的答案，但是能不能多给几个建议，直译的意译的各来两个呗。。。。
作者: Shueyin_ 时间: 2012-8-9 12:38
1.After breaking up, you will have lots of things which should be stayed in the storeroom.5 a" ]. |1 k- `- D) r
2.They were so important to you and so do now.
' V) f; U# s5 n; O3. They are the thing can make you cry and the things you once loved.
! M: B4 n* r( P2 o4.We will become extremely sensitive when it happened.
5 T9 ]9 ?5 f6 T8 ~9 n( `5 g; l
% e* M& W( v. v- Z8 u
作者: 会城门妞妞 时间: 2012-8-9 12:41
Aaaaaaaaa
作者: Breeze邹 时间: 2012-8-9 12:42
1.分手后，你身边多了一堆几乎能丢弃到阁楼的东西: {0 L s6 g+ C9 R8 {
When you broke up ,you got lots of stuff that could almost be thrown to the loft.; I5 \; N9 S' i9 A# v, M
2.它们曾经是对你而言很重要的东西，现在依旧是。; [$ O$ {8 s, L5 J4 H
They were once the very important things to you,so are they nowadays.
3 K$ |; a/ r( P' O7 \3.它们是能勾起你眼泪的东西，也是你曾爱过的东西。
; @0 _2 e; t7 S4 D+ h/ a, PThey were stuff that could bring your tears out ,and things you used to love.+ l4 u& e3 b1 N2 Z# L4 [5 h
4. 事情发生后我们都会变得极度敏感 % n2 M6 A) Q: e
We all become sensitive after that things occurred.
( Q* Z9 `6 H0 C+ J* a4 e& K8 Q5.There are more grains of salt to catch in your heart wound than ever before. , F- l9 Q0 i4 ^" v! Q0 h3 U& F
他们像苦涩的食盐弟弟洒在心头，那造成的伤害超过曾经的一切。4 C H( O O0 \
作者: 咬咬要开心 时间: 2012-8-9 14:25
分手后，你身边多了一堆几乎能丢弃到阁楼的东西& X2 J. d1 @' `0 n5 T/ t
There are a pile of things that can be thown to attic after you broke up.
$ t, U) J- m* P6 @( Z. ]它们曾经是对你而言很重要的东西，现在依旧是
+ c9 |& R# T6 ~; ]/ \- oThey were and are important to you5 v' n; [- Q3 [/ C6 p# i
它们是能勾起你眼泪的东西，也是你曾爱过的东西$ |; g# H, [; ~; H) J) ?5 S _% K
They could not only invite your tears，but also were your loved ones
, b- U& R- l/ `8 c. f事情发生后我们都会变得极度敏感 & G$ n% M P1 o" M4 I0 j, Z
we became extremely sensitive after it happened6 @% I6 m* n; V( _- ^! }% }- f
作者: MIZPAH 时间: 2012-8-9 14:46
1.分手后，你身边多了一堆几乎能丢弃到阁楼的东西。
! T; c P$ h) _4 U" T4 eAfter breaking up, a pile of things could be throw in the attic.
# R( o& B. B1 [" h4 d. S# J+ ^* c2.它们曾经是对你而言很重要的东西，现在依旧是。
8 B$ W! q- I6 a- F Z* u# x8 x: mThey used to be the most important things for you, so do now.
9 Z$ q% A3 [( _$ @1 q3.它们是能勾起你眼泪的东西，也是你曾爱过的东西。) ]/ p" W8 @7 O; Z% i# A2 m
They are the things make you cry, which you loved before.
" n V8 y; P l# z3 E4. 事情发生后我们都会变得极度敏感。
. v2 F/ {6 g: d) r1 vAfter the thing happened, we become very sensitive.6 V& H1 s+ W0 \5 R1 M
5.There are more grains of salt to catch in your heart wound than ever before。1 r& |/ i% M$ l
在你的伤口上撒盐
作者: caktain 时间: 2012-8-9 15:27
对答案
作者: coralliar 时间: 2012-8-9 15:40
1.分手后，你身边多了一堆几乎能丢弃到阁楼的东西 6 u" C# j* o7 p+ _3 Q5 G2 ^! Q
After breaking up, you will find a bunch of things should be thrown to the attic.
1 h$ }0 @7 C" n2.它们曾经是对你而言很重要的东西，现在依旧是。
8 |) d+ f4 Y; h4 g; M, athey was important to you,even now.
' ^7 F# K; h/ k7 Z. D) h3.它们是能勾起你眼泪的东西，也是你曾爱过的东西。, R8 @- `- \# y$ h! b1 ?
they can make you tear,and also you loved.3 D' Y& @! f1 Z* [; P: z1 N
4. 事情发生后我们都会变得极度敏感
* d, j0 [/ U2 u/ {we will become extremely sensitive after that.8 S3 S- u( Z" Y9 N' j
5.There are more grains of salt to catch in your heart wound than ever before. # @' |, M5 X) ` g0 v4 j
洒在你心伤上的盐比以往更多。
作者: 寞寞生生 时间: 2012-8-9 16:01
这个不错 值得学一学
作者: wuxudengdai 时间: 2012-8-9 16:12
There are almost
# U% x6 Z7 ~$ t/ b9 {! A9 D2 XThey are very important things for you once, now are they! g+ P S* U8 m4 I
They can arouse your tears and they are the things that you have loved
" T/ Y# ~3 k; V' CWe may become very sensitive after it broken# G6 P9 P% a) _0 {* j4 a+ d
在你内心的创伤比以前任何时候都强烈。
* i+ r1 |' o0 ~4 c' X) ]+ `$ d
作者: ala1936 时间: 2012-8-9 16:21
看答案
作者: sunshine6666 时间: 2012-8-9 18:22
1.分手后，你身边多了一堆几乎能丢弃到阁楼的东西
: h' f. R1 J- S( OAfter you broke up, you had a pile of additional stuff which almost can be discarded to attic.
- Q' D8 Y+ @& P: @2.它们曾经是对你而言很重要的东西，现在依旧是。
: d- T$ C) h9 y) gThey used to mean a lot to you and as well now.
/ P* T! G: |" n1 j3.它们是能勾起你眼泪的东西，也是你曾爱过的东西。
+ O( C: o- T- j! g1 JThey are stuff which can induce your tears and which you used to love.
d8 p" f9 r& z4. 事情发生后我们都会变得极度敏感 , $ H& \/ s+ F1 d& |* O2 y
We would be extremly sensative after it happend.
0 G+ ~2 H" t# P% ^ |% a7 Q9 _5.There are more grains of salt to catch in your heart wound than ever before. 0 j h8 Y7 c% R' h, ?
你的心里比以前更加的半信半疑有所保留.
作者: 璃_Vic欣 时间: 2012-8-9 21:44
继续为了对答案
作者: 凝渊 时间: 2012-8-9 22:50
打卡~~~
作者: zhengdetaileile 时间: 2012-8-10 07:47
AnswerAnswerAnswerAnswerAnswerAnswerAns
作者: EvelynMi 时间: 2012-8-11 16:33
谢谢分享
作者: amy12905 时间: 2012-8-13 09:03
5.There are more grains of salt to catch in your heart wound than ever before
2 p, L2 _3 f# B: V6 l相对以前而言，你那受伤的心灵更容易再受到伤害。
作者: tina_shang 时间: 2012-8-17 10:52
{:4_153:}
作者: wanpei 时间: 2012-8-17 12:22
求答案~
作者: wind-walker 时间: 2013-1-24 07:05
1.分手后，你身边多了一堆几乎能丢弃到阁楼的东西
) ]6 R+ |! c( \ R' Q) a" J+ m( HAfter break,
' k8 }1 Y/ u' N2 a4 w, l# N2.它们曾经是对你而言很重要的东西，现在依旧是。6 _8 g/ K( R& p+ o6 _1 d
They were precious items to you, and they still are.8 H- f+ y- q* s- R
3.它们是能勾起你眼泪的东西，也是你曾爱过的东西。: ~9 p& h5 L$ x0 ^- f6 H
They were the items that could make you cry and what you loved deeply.8 ?: R0 h' n( y, P7 K& O: v
4. 事情发生后我们都会变得极度敏感 e# X! J6 e: A+ H
After it occurred, all of us became extremely sensitive.2 m1 G# ?& f- `' a0 N0 W) \5 t5 ]
5.There are more grains of salt to catch in your heart wound than ever before.. q6 y1 T& }* Q+ ^
现在在你心中的伤口堆的盐比以前任何时候都多。
作者: 闲来开口笑 时间: 2013-3-7 21:55
看答案啊
作者: gracepallas 时间: 2016-2-28 21:40
1.分手后，你身边多了一堆几乎能丢弃到阁楼的东西 2 g$ g, z& G9 }4 z7 W0 y: c
after breaking up, you have too much things which could be threw into the attic., _! k: O2 o3 }/ l9 p+ o& A
2.它们曾经是对你而言很重要的东西，现在依旧是。
! J9 L& e/ K* g% |3 ethey have been your important things to you, and now they are still avilable.. |- [: `% N: S: ]3 z
; N5 N! x2 J. F, K% k3 ]* e% r# O3.它们是能勾起你眼泪的东西，也是你曾爱过的东西。
2 f8 W- x) u+ e7 `3 g ?+ G3 J2 v+ W4 cthey can make you have tears which have been your favorite things.2 h1 y4 \) c9 I g5 k1 I: E4 x8 z
4. 事情发生后我们都会变得极度敏感 ; K2 w% C; a5 D0 h2 z- F
we will become more sensitive after these things happening.
) d2 p2 ]% K9 X7 b, I, v( @& h) H( {+ ^ f
5.There are more grains of salt to catch in your heart wound than ever before. "
- h# {+ v( m# Q0 s; [% C这比更多的盐洒入你的心里更加受伤。0 I( \3 V1 _ b3 w; S
作者: qqhahabus1 时间: 2019-2-28 10:51
very goodf
| 欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |