雅思论坛
标题: 《每日翻译第403期》英汉互译：（2012年8月10日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2012-8-10 08:08
标题: 《每日翻译第403期》英汉互译：（2012年8月10日）
今日学习内容 U$ P- o1 C! n- h2 W* v+ T
' D, [' D4 z$ u7 J0 d0 D
1.你刚赢得了一枚奥运金牌，长久以来的训练与牺牲都是为了成就这巅峰的一刻。 ) h/ a5 W5 }& I/ h* q
5 [; r, |# d4 l" k3 A' J2.你站上了领奖台，看着国旗升起，听着国歌在耳边奏响 " T1 n9 O: e& t5 f3 { L
( m" }1 }- {" s% e+ \% C1 X
3.你会作何反应？
$ ^5 y0 j2 n" t! e1 ^! \, B% l5 B) M9 H3 }1 t* x7 W
4. 约有16%的金牌得主会在颁奖礼上哭泣 0 K8 b- {* J" D! c6 n
$ d3 W4 ~. O9 ]0 t% m
5.But many of the men who did cry seriously lost it. $ A1 [) Y r% |* J0 P4 k
% b) n' G1 K, F- W3 j5 N4 e) s) N: M
1 u% g9 ?1 v& e4 t$ q) Q) M每日英语的金币奖励规则：
& i8 h9 j& `6 C: za、普通的回复评分奖励在10个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
! u3 A& |0 y, q o4 A/ Z( ?# Wb、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励% {- y+ A( l9 r9 K1 S- U! f3 b
c、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..: l$ S$ C9 Z' [- i* I4 m5 {4 e! Q
9 x" H5 V7 [9 k' {8 \
* _( c# C" Q: H4 [. a=======我是插图=========
5 i. h7 d! l1 J0 i: ]5 K' y# v9 w1 r
}$ I+ |, p- P ]& {[attach]4628[/attach]
3 M+ t" z* [4 P5 ^0 t- N9 c# j3 k, W; g9 P1 ]
=======我是可爱的插图=========
4 h3 ^$ r8 X7 W" r: e9 ~+ e% m! \% T- i4 y3 c. L9 j
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯, H2 l+ L! a7 K; i0 Y& X( h4 x
- @, r7 S/ n* N7 `! ~0 m
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~; V2 N* V. f; T6 |6 C) a8 Z+ l4 @
( a6 p' z! o3 P4 Y2 S$ t
参考答案回复可见
+ ^& v% z/ S& B' e( c
j+ h" k* g" K( o. f' }; ~: \4 F
7 N$ S) O* R; d. o* B9 ~2 b6 P翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
9 N. j6 w# G9 g
4 M# ?4 E7 w' ^8 b
9 S- a+ l* ?6 s# g' M 
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 张小梦的夏天 时间: 2012-8-10 08:28
飘过~
作者: 啦啦啦王小妞 时间: 2012-8-10 09:49
有点难
作者: 媛媛 时间: 2012-8-10 09:52
1.你刚赢得了一枚奥运金牌，长久以来的训练与牺牲都是为了成就这巅峰的一刻。
4 J5 S1 E9 S- x- T$ D; @9 fyou winned a golden in the Oplymic Games, long time trainning and give yourself away are all for the peak moment.5 F; F- E' U- N! w- @9 X- s2 _
2.你站上了领奖台，看着国旗升起，听着国歌在耳边奏响.3 t' G6 y8 \. E- ?4 e
you standed on the Medals podium seeing flag rising up and listening to the national anthem.
; {! \* u) H" I4 L3 V" x3.你会作何反应？
. |( @ M3 ?, B5 e1 S& [what you will do?+ J4 L3 l/ p2 T" i
4. 约有16%的金牌得主会在颁奖礼上哭泣 ) `/ h8 b; a4 B! I7 u5 U; a
approximately 16 per cent of medal golden winner have cried on the podium.& `4 j+ F$ y* f- i! ?
5.But many of the men who did cry seriously lost it.
: [1 D% i. A* h4 I. o' y但是，大部分人哭的会无法自拔。
2 _; d. G) r/ C; n+ r. k
作者: 祁穎婷Ting 时间: 2012-8-10 10:19
ddddddddddddddddddd
作者: Phoebe长 时间: 2012-8-10 10:21
作者: D-Frosting 时间: 2012-8-10 10:32
1.你刚赢得了一枚奥运金牌，长久以来的训练与牺牲都是为了成就这巅峰的一刻。2 h+ ^( v+ O) {5 N: P( b1 g
You have just won an olympic gold medal, which summit moment is accomplished by all those long time training and sacrifice .) D2 m$ S3 }5 | M! I
2.你站上了领奖台，看着国旗升起，听着国歌在耳边奏响 . g% f3 d( A$ @# T: ]) i& t
You went on the winner's platform, watching the national flag rising above, hearing the national anthem played aroung you.' p( Z; b8 I( x! Z1 ~4 Y3 c
3.你会作何反应？ ; @0 W# k o9 o* L
What would you react to them?
, J6 _ C) w- U( N% ~/ ]4. 约有16%的金牌得主会在颁奖礼上哭泣 5 o, l( ~5 G5 z" _! A
There are approximately 16% gold medal winners cried on the podium.9 L& q9 l3 G' _7 p/ {' [! N$ t
5.But many of the men who did cry seriously lost it. # B' v. `5 d% E" L
但是许多哭了的人却真的输掉了金牌。
作者: Mann籽 时间: 2012-8-10 10:46
what is your reaction?
作者: anmy 时间: 2012-8-10 12:14
1.你刚赢得了一枚奥运金牌，长久以来的训练与牺牲都是为了成就这巅峰的一刻。
9 Y" [- b% u. \You just won a Olympic gold medal which was a peak time for a long term training and sacrificing to achieve.7 }$ B1 `1 y3 r: {% m7 f4 \( I
- ^/ s3 \& s! N3 a _3 m
2.你站上了领奖台，看着国旗升起，听着国歌在耳边奏响
8 b; ~3 x/ X# j) MYou have stood in the state,watching the national flag being raised while listening the national song being palyed.
# D) {) v- r7 k2 s3 K: n) B- f" o) u
+ m* D' t$ |# X6 m& h, f0 T* h3.你会作何反应？ 7 ~. _1 D9 S6 ^
What will you reflect for that?( |8 x, o' I$ O7 B
; N! K; j( E& _/ a1 w o" A. Q7 ]5 约有16%的金牌得主会在颁奖礼上哭泣7 b; A; p2 U, C
Nearly 16% of the golden medal owners will cry in the award ceremony.
- D$ ^( p0 I# U) l9 H 1 [: S+ o; {1 s, X$ n
5.But many of the men who did cry seriously lost it. 7 i: ^& i3 t, W: X
但是许多哭泣的男士是十分严重的缺少它。4 I1 Y+ [6 Y* m' d: n9 T0 _
5 m P/ p+ ]4 `! Y3 ^ V* G
{:4_111:}
4 v$ |# F7 c( H7 b5 V( `- H
作者: Breeze邹 时间: 2012-8-10 12:40
1.你刚赢得了一枚奥运金牌，长久以来的训练与牺牲都是为了成就这巅峰的一刻。 5 \9 d. G$ W8 c( z) J% d
You just won a gold medal,long-term training and sacrifice were all for the moment to reach the peak.4 D# F1 |" _8 [! f/ D/ ^
2.你站上了领奖台，看着国旗升起，听着国歌在耳边奏响- [! V3 S& c/ @5 Z+ p
You were standing on the podium,seeing the country flag rising,listening to the national anthem played by your ears.
( \* r( l% D: I' `: t6 y0 {& w* a3.你会作何反应？ 1 e& k. m# r d/ @
How will you react about it?
- e# i$ f4 w/ u' g Y4. 约有16%的金牌得主会在颁奖礼上哭泣
! d) `; H* q) l1 c3 Q7 B% ]! aAbout 16 percent of gold medal winners may tear in award ceremony.0 j- a" a: A4 ~$ u0 N
5.But many of the men who did cry seriously lost it.
3 \: ~/ [- l+ R- r+ f( P) j, r( N但是许多哭得很厉害的人输掉了比赛。- v, B; x( P% N7 z" |' u
作者: Shueyin_ 时间: 2012-8-10 13:10
1 You just winned an Olympic golden medal, the summit moment is all accomplished by the long-time training and sacrifice.
7 ^* d4 c0 o/ R3 m' L- _2 You standed on the platg=form ,watching the national flag rising, listening the naional song singing surround you.# d+ ?# }! \: ~- u/ H
3 What is your reaction?. v T* o1 Q- t
4 Appoximately 16% of golden medal owners cryed in the award ceremony.
( E& u9 ? ~) k& K. [4 X5 但是,大部分输掉比赛的人都会痛哭.
作者: 肥野 时间: 2012-8-10 14:49
1.你刚赢得了一枚奥运金牌，长久以来的训练与牺牲都是为了成就这巅峰的一刻。
4 f+ d N& A( c3 m) @You just won a gold medal in the Olympics,which could be attributed to the long-term training and devoting.
6 M( U1 d- M' B2 f) J8 j( T* o2.你站上了领奖台，看着国旗升起，听着国歌在耳边奏响
- n+ ^9 D% k0 l2 l5 AYou stood on the poduim,seeing the national flag raising,with the national anthem sounding around.
0 j: n- c1 ^4 C$ z8 c3 X& d3.你会作何反应？ & Z% I. [' n% e4 l. T5 r. E3 D2 a
What will you do?
5 ~- P( j! q8 [4. 约有16%的金牌得主会在颁奖礼上哭泣 # z: |) B6 H+ {5 f
About 16% gold medallists burst into tears in the award ceremony.$ n7 |/ S/ h( ^# T4 z# U
5.But many of the men who did cry seriously lost it.
; L( S6 n" C, J但是多数痛哭的人输掉了比赛。
作者: ^Ranny. 时间: 2012-8-10 16:19
求答案
作者: 董玉霖 时间: 2012-8-10 20:39
1.你刚赢得了一枚奥运金牌，长久以来的训练与牺牲都是为了成就这巅峰的一刻。 7 b( T) u" v1 o6 O* z2 D
You just won an Olympic gold medal, the long period of training and sacrifice are all paid off at the moment of achieving the peak performance.
5 [$ Q! \- X. p% H
2 H# h6 r( C( q2.你站上了领奖台，看着国旗升起，听着国歌在耳边奏响
p) O$ P0 S M' ]You stood on the medals podium, seeing the rise of national flag and listening to the national anthem playing around your ears.( T8 ]& N2 Q0 _! a& Y& q
, b6 }1 B1 `, y( l$ v2 v5 m+ w3.你会作何反应？
0 v" ^- I- i* ~* I6 u" kWhat response would you make?
+ m y5 l) v5 m& b" x% S
/ U4 |+ _! M( l. O4 ~3 v4. 约有16%的金牌得主会在颁奖礼上哭泣 * A* x& C* p3 C2 s& ]* L
Approximately 16% of gold medals owners will cry on the medals ceremony.
+ [: I7 [* S7 `1 J% Y- p
8 r8 E: @* e( y! [9 Y+ S; l5.But many of the men who did cry seriously lost it
0 @2 ?9 a* H2 k/ q+ B: {' s但是很多哭了的男性是输了很惨的。5 d6 R) ~$ O: n6 ]$ e! P
作者: wuxudengdai 时间: 2012-8-10 21:27
You have won a gold medal, the long time training and sacrifice is for the peak moment.4 A+ s' ]( g# @7 X7 d0 m
You stood in the podium seeing the rising flag and listening the national anthem.3 D, d4 Y2 u' c8 z
What do you react about it 3 V' S% ^1 Q: _1 h# F
Almost 16 percent champion crew in the award
; ~9 P/ L: Y5 p4 ]8 b但是更多没有得到金牌的人哭地更厉害。! ?- W4 p7 W! i( S
作者: freedom128 时间: 2012-8-10 22:48
今天看晚了
作者: 璃_Vic欣 时间: 2012-8-11 01:20
好多单词不会~( E y5 k0 @. \! Y
对答案！
作者: Kenshinsee 时间: 2012-8-11 12:00
1.你刚赢得了一枚奥运金牌，长久以来的训练与牺牲都是为了成就这巅峰的一刻。
# z# Z- ~' O' f* Q+ }% W; M% ^6 NJust now you won an olympic golden medal, all the trainings you took along the way is for this moment.
) N, F, f. e$ s1 S4 R" F
3 V" N' a/ E% T- ]# o* k6 c2.你站上了领奖台，看着国旗升起，听着国歌在耳边奏响
1 w8 ]) d. C" ]9 XYou are standing on the podium, watching the nation flag rising up, hearing the national song around the ears." e5 M5 \* `2 Z! O' t: |& q6 R
" ~7 R y/ r0 Q" l6 l
3.你会作何反应？
+ m) t0 |& H! ^, KWhat would you react?
! _5 k5 m/ n* W4 \1 e
`$ l( G1 Z# U7 S4.约有16%的金牌得主会在颁奖礼上哭泣: [) U' O8 R1 t9 }8 p6 g, c
Around 16% of the golden medal owners cry on the podium.
' L; w0 G9 d" z3 {- B; A# Z
7 [3 u, M) F% ~4 \8 T* G5 a5.But many of the men who did cry seriously lost it.2 ]: _8 N+ e ]7 x6 h! E! H A
很多男人痛哭是因为失去了它。
5 D6 w F) Q$ @
作者: EvelynMi 时间: 2012-8-11 16:45
谢谢分享
作者: caktain 时间: 2012-8-11 21:41
对答案
作者: MIZPAH 时间: 2012-8-12 08:36
1.你刚赢得了一枚奥运金牌，长久以来的训练与牺牲都是为了成就这巅峰的一刻。
- k: d. C, w$ F2 {8 W$ t# K You just won a Olympic gold and the longtime excersice and payout was for the great achievement3 a' i, a ^; F% j* \8 R' g
2.你站上了领奖台，看着国旗升起，听着国歌在耳边奏响 ( b* U9 R3 a% i5 p
You stand in the podium, watch the hoisting of flag and listen to the anthem.
& z: q' v7 z( \2 D3.你会作何反应？ % }- Q* @2 \# p+ d6 ]: V- ^! y
How will you react
$ m3 x( d$ p! Z7 c4. 约有16%的金牌得主会在颁奖礼上哭泣
4 q! @$ m( C7 V3 l% L. O9 O0 wApproximately, 16% of gold winner will cry in the the awards.
9 R& C; w. d- b8 I/ t2 F5 T6 t! q- @5.But many of the men who did cry seriously lost it.
# |0 }7 D! @4 S/ M$ ?但是很多失败者会哭得更厉害。
作者: MIZPAH 时间: 2012-8-12 08:43
雅思哥，“ You're standing on the podium, the flag is rising and the national anthem is blaring. ”逗号不是不能连接完整的句子么！？这个语法上是不是存在一定的问题
作者: amy12905 时间: 2012-8-13 09:00
5.But many of the men who did cry seriously lost it.
. B e, n3 N' q: d因为与之擦肩而过，好多人痛哭失声。
作者: tina_shang 时间: 2012-8-17 10:45
{:4_169:}
作者: Dan-小林子 时间: 2012-8-25 23:46
好好学习，天天向上！
作者: wind-walker 时间: 2013-1-24 07:17
1.你刚赢得了一枚奥运金牌，长久以来的训练与牺牲都是为了成就这巅峰的一刻。
' k. `* N2 w( L/ Q3 iYou've just won an Olympic Gold Medal. The long lasting training and sacrifice are all for reaching this moment.
/ q0 D3 u* L7 S) D4 _2.你站上了领奖台，看着国旗升起，听着国歌在耳边奏响 8 |9 U7 F! P9 k( H$ e
You went on the stage, watched the nation's flag rising, listen the nation's music ... playing.
9 V! `. z2 \" I' n' \( i9 d3.你会作何反应？ 2 F$ c9 b7 d ~! M9 ~/ E
What reaction will u hava?
% ~& ~6 r# T8 D1 \* }: ^5 c" S4. 约有16%的金牌得主会在颁奖礼上哭泣 " e5 \( b' k$ ^0 x
About 16% of golden medal winner cries on the award ceremony.6 Y0 \# H: O+ t3 c, V5 j1 F
5.But many of the men who did cry seriously lost it. ,( t7 q; N2 u7 `, I8 n4 v' b# L! D
但是很多哭得很厉害的人失去了它。
作者: gracepallas 时间: 2016-2-27 21:46
; g& v6 O& I' Q7 z8 K
1.你刚赢得了一枚奥运金牌，长久以来的训练与牺牲都是为了成就这巅峰的一刻。1 J" Y2 O4 s4 t( e
you have won the olympic golden medal, long-term training and sacrifice is to achieve this topful moment., o* `( j; y4 m4 m+ z9 ?* J/ \
# y. W+ Z# G6 J/ o& v( C0 ~
2.你站上了领奖台，看着国旗升起，听着国歌在耳边奏响
# _1 d8 B; Z. [( Zyou stand on the podium, see the raising national flag with the national anthem playing behind you.
8 j: l, v% v& I
: @' w8 E$ J# I. K+ g8 i3.你会作何反应？ - ~' \# @$ G+ h. ]
what's your reflection?
: ~$ l$ |3 l' R5 I1 S! t' |, f5 p, X( z' l! a+ l
4. 约有16%的金牌得主会在颁奖礼上哭泣
5 e* \ l: @! S2 gabout 16% golden medal winner were crying at the awards ceremony.
9 p; P# ~1 h; h4 T' D0 b9 k9 C e- L% O8 t7 @; a
5.But many of the men who did cry seriously lost it.
5 G6 m( m* K& ]- a7 x& K0 b但是大多数男人真的哭的忘乎所以。
作者: qqhahabus1 时间: 2019-2-26 12:34
very good
| 欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |