雅思论坛
标题: 《每日翻译第434期》英汉互译：（2012年9月10日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2012-9-10 07:49
标题: 《每日翻译第434期》英汉互译：（2012年9月10日）
今日学习内容：
/ p) Z# f6 `, W5 `1.你们要去聚餐吗？算我一个！
# {1 {9 \: k& c. `7 y) O' w# I# H# y9 ?/ d2 N9 N8 U
2.一辆时速为96公里的快速火车,横跨美国需要48小时以上.
% |* u. J- x D# R( B" ?
6 n$ I: t( i+ V& y" a/ g) r3、香港被公认为亚州乃至全球最具发展活力的地区之一.
1 N: k- @! F. {. ]
, a7 d1 v1 K4 y0 ^3 ^4、提醒你，我并非是个乳臭未干的孩子。
6 o- b: B4 J+ m
* I& A8 n q; j3 X, M- k1 l" s5、直接告诉我吧，我可以接受批评(我抗得住)
2 C0 p- P8 ^% U( t1 [ p每日英语的金币奖励规则：
; j% o$ U, A, t8 Z- ja、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
6 g, b( L/ L* b( w4 d* Ab、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！# V9 a6 H0 ]1 d) a6 E, u4 K
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励8 @3 }7 d" f) K5 D2 g1 N
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..# F9 c' Y- v2 |; x; }5 S& `2 ?5 C3 K
! S' q3 _/ ]- }/ o/ ?3 z9 d x$ J+ ]' C0 P. l; s1 b+ h
=======我是插图=========" }) w; O( D$ P" ]" T( ^5 f
[attach]4742[/attach]
$ ^5 r8 T/ M- m5 \ W" j
, R, u" p7 W/ ^$ ~4 u1 U4 t$ s. `' m, l* ?/ a' r# R
=======我是可爱的插图=========1 O' s* q0 ?, q; g# m. w
2 p: h$ ?' {7 k. N! e, M
" u% E$ F% S( d" C2 \# x3 W别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯2 g9 h1 T9 L, u% A/ g, X- D- C
7 a, M" q4 i7 _2 C9 d2 {- \
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~7 k" C! l& k! d6 u" Y: s& P2 o
& w0 F8 F) M, z
参考答案回复可见3 _) ]& S y* U$ u, g7 D2 {+ W
n' Q+ ]. Y+ p+ l; |6 h! Q& ~/ K! g) ]* w% z
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
$ h6 T8 S! c: n. b( z \2 ^7 H. _* B
3 |9 R6 R0 ^) z
5 b, g- K8 y* ?4 m; G1 u: f5 m2 B4 x
' t4 G- c& {0 }3 r
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: Kenshinsee 时间: 2012-9-10 08:10
1.你们要去聚餐吗？算我一个!
. h9 \. b( } m1 n9 v8 L0 lAre you going to dine together? Count me in.- {& X) Y9 X" \2 s: ?
2.一辆时速为96公里的快速火车,横跨美国需要48小时以上. " J+ |3 | a1 P2 k% }
it'd cost 48 hours to drive across US with a train at 96km/h.
Y" b; o2 L# c3、香港被公认为亚州乃至全球最具发展活力的地区之一. 8 e" M' ?/ \% g; J6 n( G
Hong Kong is publicly recognized as one of the most active place in Asia, and even in the world.2 h. @# E( d a# G4 q/ e
4、提醒你，我并非是个乳臭未干的孩子。
' { E4 S5 M$ qJust remind you, I'm not a brat boy.
9 ]5 Z) L7 T- A- _5、直接告诉我吧，我可以接受批评(我抗得住) 。1 H ?' b7 ]5 W; \" Z
Tell me please, I can hold it.
作者: 鱼先森 时间: 2012-9-10 08:31
1.你们要去聚餐吗？算我一个！
) F- f0 S/ j! d& HWill you go out for picnic?Pick me up.6 ]* f" O) S# y, k4 Q3 s
2.一辆时速为96公里的快速火车,横跨美国需要48小时以上.
6 ^2 M: R& k, o+ _5 oIt needs more than 48 hours for a train of a speed of 96 km per horur to travel through.
& H: ~5 Q, d% P& w% T3、香港被公认为亚州乃至全球最具发展活力的地区之一. ( h9 K, j. U6 N0 }
HK is well known as the most lively place in development in Asia or even the whole world.! J( `3 p% @, Q; R5 y( S2 T2 z
4、提醒你，我并非是个乳臭未干的孩子。! }( C; |! K/ c5 u i9 F
I will remind that I'm not a noughty boy.
" G3 i9 I7 P; A+ g4 S" s5、直接告诉我吧，我可以接受批评(我抗得住)
9 |" r- \0 L/ X9 q: mTell me straightly,and I can accept the criticism.
作者: 鱼先森 时间: 2012-9-10 08:33
第五个翻译是什么情况？...
作者: 421976625 时间: 2012-9-10 08:42
今天有种积累口语素材的感觉…
作者: JW_HEART_OZ 时间: 2012-9-10 08:45
Are you going for picnic? Count me in!
' B2 G! ], {: t& ^. I, \It takes over 48 hours for a train to cross America on a speed of 96miles per hour.
/ W6 R$ N1 L: `0 k+ j' x7 U [Hongkong Is recognized as one of the most prosperous and thriving city of Asia and even the whole world., l/ s1 U. |) w# K9 N& z
FYI, I'm not a brat.
# t {/ E! d3 H4 o+ vSpill it out, I can take on.# a; R$ N. u& N$ W
作者: 微博评论 时间: 2012-9-10 09:10
为什么我用qq号登陆论坛说我没有权限访问这个版块啊？？？\n\n 来自 扣小肉要奋斗 的新浪微博
作者: 微博评论 时间: 2012-9-10 09:10
回复@扣小肉要奋斗:论坛顶部有个，完善账号信息\n\n 来自 雅思中国网 的新浪微博
作者: MIZPAH 时间: 2012-9-10 09:27
1.你们要去聚餐吗？算我一个！
8 n! l& R& ?* h5 W$ sAre you going to have dinner together? I will join you.
2 r% ~, X( \/ o+ F2.一辆时速为96公里的快速火车,横跨美国需要48小时以上.
8 X" E- g3 ~ S- [+ FIt needs more than 48 hours for a fast train which is going at 96 kilometers a hour to cross the America.
1 T3 i+ X; Z6 g; m3 C3、香港被公认为亚州乃至全球最具发展活力的地区之一. 4 ?. F: S% s; q6 t( q" Y
Hongkong is generally regarded as one of the most the most robust regions in the world. , F8 i, Q& T {8 M e, S" f% y
4、提醒你，我并非是个乳臭未干的孩子。4 ~9 n8 ^. _% k2 h
It has to remind you that I am not a lad.
# g7 N3 f" A; H6 g5、直接告诉我吧，我可以接受批评(我抗得住) 6 |$ l4 G1 N+ r$ ~
Tell me directly, I can accept criticism.
作者: xyl19940527 时间: 2012-9-10 09:39
1.你们要去聚餐吗？算我一个！
( j4 i! ^% M; {$ g/ l, EAre you going to picnic? count me one., M3 K% L( x( X5 A2 N0 a' K" t
2.一辆时速为96公里的快速火车,横跨美国需要48小时以上. 3 N# H" r! z5 p9 ~ x) h
A speed of ninety six kilometer per hour express train across the United States need 48 hour or more.
- E3 V6 _0 ?: O2 u# c5 \& ]+ z6 w3、香港被公认为亚州乃至全球最具发展活力的地区之一. ; G) K3 H" ~3 g( _/ L, }, o8 I* K
Hong Kong has been universally recognized as one of the most vitality development region in Asia, even in the world.' A, r+ P K3 f) K; g: g; J3 W
4、提醒你，我并非是个乳臭未干的孩子。 0 u* n$ `9 X7 {% e0 T/ O' V4 M
To remind you, I'm not a young and inexperienced child.
+ R$ K/ c1 [. {6 o$ S, ?0 P5、直接告诉我吧，我可以接受批评(我抗得住)
5 R+ q+ P6 x( `$ b# i2 ]9 hTelling me directly, I can accept criticism.(I can hold it.)
作者: minminviolet 时间: 2012-9-10 10:13
have a look
作者: minminviolet 时间: 2012-9-10 10:20
第五句...
作者: Mazrael 时间: 2012-9-10 10:34
1.你们要去聚餐吗？算我一个！ / k" c3 J7 u( q9 g0 J
Do you go to the dinner party? Count me in!
3 @/ S; t6 N: `2 w2.一辆时速为96公里的快速火车,横跨美国需要48小时以上.
5 T6 ~5 U i( I! ?5 x$ J: V" _$ SIt will take more than 48 hours to across the United States with a speed of 96km/h train.
: [% D8 A+ l# T( {3 G3、香港被公认为亚州乃至全球最具发展活力的地区之一.; U" X% h1 [; r! W9 f
Hong Kong is considered as one of the most devolopment area of Asia and even in the world.
/ @* d7 S" Y% z4、提醒你，我并非是个乳臭未干的孩子。 ' E0 A( Q8 e, [) ^! @( R( U
I must remind you that I was not born yesterday.
?* z7 E Y* F& o3 c! V5、直接告诉我吧，我可以接受批评(我抗得住)
- u$ F- J9 g, r5 Q" XStraight to the point, I can hold it.
作者: Mazrael 时间: 2012-9-10 10:36
1.你们要去聚餐吗？算我一个！
4 h3 W- F A% S. Q; |# e0 P* C: H4 RDo you go to the dinner party? Count me in!
" r& E5 z1 J" u) d+ `7 ?) |2.一辆时速为96公里的快速火车,横跨美国需要48小时以上.
$ R# L) `7 x, L9 WIt will take more than 48 hours to across the United States with a speed of 96km/h train.
/ [' Y' r0 B s1 q0 e3、香港被公认为亚州乃至全球最具发展活力的地区之一.
0 Y: ^ u- w B! ]4 o% @Hong Kong is considered as one of the most devolopment area of Asia and even in the world.
0 {$ W2 H' H6 ], Q+ S4、提醒你，我并非是个乳臭未干的孩子。 , `! w/ _5 p- B( @9 ]% @
I must remind you that I was not born yesterday., I( H) H3 R5 G1 f$ p5 i! t$ A
5、直接告诉我吧，我可以接受批评(我抗得住)
( I0 @( r2 S& \; w+ n. lStraight to the point, I can hold it.
作者: Mazrael 时间: 2012-9-10 10:38
第五句貌似离题了啊！！！呵呵
作者: 司空无影 时间: 2012-9-10 11:20
翻译好难呀，第一天还是看看吧
作者: MangoMangena 时间: 2012-9-10 11:26
......
作者: κě愛の公主 时间: 2012-9-10 14:19
看看答案
作者: Mann籽 时间: 2012-9-10 14:44
tell frankly，i can stand with your judgement.
作者: 樗里子嬴疾 时间: 2012-9-10 15:24
第一个不会
3 p. p$ k& s" f, JHongKong is recognised as one of the most active of developing areas in Asia or even in the world.; B9 u! }9 ]' P
A fast train crosses USA needs more than 48 hours if it runs at the speed of 96KM/hour.9 W' D6 ?5 I, Y; C
I'm telling you that I am not a childish kid.
7 Y% t) o7 h# O+ J- J" t+ sJust tell me directly, I can take the criticize
作者: coo7 时间: 2012-9-10 15:54
每日一练
作者: 葱花脑袋 时间: 2012-9-10 17:01
确实一下子想不出来地道的 英语白学了
作者: 凝渊 时间: 2012-9-10 18:40
打卡~~~~~~~
作者: 微博评论 时间: 2012-9-10 20:25
回复@雅思中国网:这样啊 我看看～谢谢啦！\n\n 来自 扣小肉要奋斗 的新浪微博
作者: lovelife168 时间: 2012-9-11 00:15
1.你们要去聚餐吗？算我一个!0 w9 J' r( V4 W9 g) p1 I/ M& i/ h4 \
Are you going to dine together? Count me in.( T; e! H1 ?& {4 g" q( k3 o
2.一辆时速为96公里的快速火车,横跨美国需要48小时以上. n" p2 a% J) u& s+ s0 a
it'd cost 48 hours to drive across US with a train at 96km/h.
5 z, K4 s# `6 A( s9 `3、香港被公认为亚州乃至全球最具发展活力的地区之一. & H0 c5 ]$ \) l3 |8 I7 T
5 C$ V* Z) ]' S1 F. hHong Kong is publicly recognized as one of the most active place in Asia, and even in the world.) ~4 D* u6 I- k+ P1 m( T
4、提醒你，我并非是个乳臭未干的孩子。2 X5 Z0 Q) |3 A9 r m0 v; D5 S4 @! k' n: W& r, F2 ?
Just remind you, I'm not a brat boy.
- J2 w, |7 ~4 w- T3 m6 E8 s* O5 j5、直接告诉我吧，我可以接受批评(我抗得住) 。, C+ ?* n$ x" Q; }
Tell me please, I can hold it.
作者: 阿苹天使 时间: 2012-9-11 18:09
每天学习一点，每天进步一点。
作者: Cathy哈哈 时间: 2012-9-12 16:30
1.你们要去聚餐吗？算我一个！
. H% w. j7 [; u3 F$ q1 q! h& `Will you go to have a dinner together?Take me.1 J0 e4 U3 c( G- v. x/ n. t
2.一辆时速为96公里的快速火车,横跨美国需要48小时以上.
$ l$ q8 }& ^ ~ D1 t" oA express train ,whose speed at 96 kilometers an hour ,takes above 48 hours to go across the USA.
6 K! K+ u S$ z3、香港被公认为亚州乃至全球最具发展活力的地区之一. 0 u# a4 g1 e; R( L' D% ^
HongKong is recognized as one of the most active development areas ifrom Asian to the world.
; ^, y8 i1 a; w, }% H [9 K0 V4、提醒你，我并非是个乳臭未干的孩子。
; p* D& k1 A+ {. _9 s: ORemember,I am not a child.
. @9 x9 S# J4 G( Z+ W" s8 [0 `5、直接告诉我吧，我可以接受批评(我抗得住) 0 S: J: j( d0 K6 x Q. N7 {4 q) ?+ N
Please tell me directly that I can accept critism.
作者: 谭艺翀无所谓-_- 时间: 2012-9-20 10:18
答案答案+ d6 C) i- d E
作者: Flying1992 时间: 2012-9-25 22:40
、直接告诉我吧，我可以接受批评(我抗得住)
. _5 v3 r, Q7 d+ _% N2 y% k( gTelling me directly, I can accept criticism.(I can hold it.)
作者: EvelynMi 时间: 2012-10-15 20:06
谢谢分享
作者: 萍聚逆旅 时间: 2013-3-4 22:42
.................
作者: gracepallas 时间: 2016-1-25 21:28
1.你们要去聚餐吗？算我一个！
, o L, T% z! m( ^will you go to picnic? let me in!7 x. e& b1 O E5 B
2.一辆时速为96公里的快速火车,横跨美国需要48小时以上.
, }, C; P3 r7 C" ^a fast train which speed per hour is 96 KM need more than 48 hours to across america.
- I6 n5 C; j/ R: t3、香港被公认为亚州乃至全球最具发展活力的地区之一.
3 l) H; n" |. ^+ }% S. A hongkong is recognized as the most active developing area in asia and even in the world.1 x% y# E! L* _! Q4 { k2 D" a
4、提醒你，我并非是个乳臭未干的孩子。/ L, o8 e: [' m4 u7 q- k/ K
remind you that i am not just a callow child.
1 S i' r5 V; H+ r/ u5、直接告诉我吧，我可以接受批评(我抗得住) & |& M; R& K1 M2 P( ^, i
tell me directly, and i can hold it.
| 欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |