标题: 20110525 [打印本页] 作者: hector-y 时间: 2011-5-25 19:05 标题: 20110525 军“令”重如山
command, order, direction, instruction
这些名词均含“命令”之意。
command : 较正式用词，强调权威性、全局性和强制性。
The general issued a command that all of them should come at six o'clock.（将军颁布了一道命令, 所有的人都要在六点钟到。）
order : 普通用词，侧重指具体的命令。
He gave orders that the job be done in three days. （他指示三天内完成这项工作。）
direction : 正式用词，指口头或书面的指示或命令。内容不一定详尽，语气较缓和，不太强调强制性。也可指指导性的说明。
He did not give any directions.（他没有作任何指示。）
instruction : 书面用词，指不容违反、不容推翻的命令。也多指包含具体说明的指示。
They had received instructions to watch him.（他们收到了监视他的命令。）
Key words
1、 command [kə'mɑ:nd]
vi. 命令，指挥；控制
vt. 命令，指挥；控制；远望
n. 指挥，控制；命令；司令部
command line 命令行
command system 命令系统
in command 领导
command prompt 命令提示符
in command of 指挥，掌控
2、 order ['ɔ:də]
n. 命令；顺序；规则；[贸易] 定单
vt. 命令；整理；定购
vi. 命令；定货
in order 整齐，秩序井然；按顺序；状况良好
order of 约为，大约；订货；注尺寸顺序
second order adj. 二级的，二阶的
first order 一阶；初指令；第一级
social order 社会秩序
3、 direction [di'rekʃən, dai-]
n. 方向；指导；趋势；用法说明
in the direction 朝…方向；在…方向
in all directions 四面八方；全面地；向各方面
in the direction of 朝…方向，向…方向
right direction 正确方向
opposite direction 相反方向；敌对方向
4、 instruction [in'strʌkʃən]
n. 指令，命令；指示；教导；用法说明
classroom instruction 课堂教学；课程设计
instruction set 指令组（表），指令系统
work instruction 作业指导；工作指令
instruction manual 安装手册，操作工序说明书；工艺规范
working instruction 操作说明书；工作细则