雅思论坛

标题: 《每日翻译第487期》英汉互译：（2012年11月3日） [打印本页]
作者: IELTS哥    时间: 2012-11-3 10:31
标题: 《每日翻译第487期》英汉互译：（2012年11月3日）
今日学习内容：
, d5 V$ T) T3 h; g) l+ |/ }6 _/ m" c7 {3 ^2 P" _$ r
1.      长期的恋情和短暂的约会大不相同。
/ @# Z( U, m3 q. |* d1 d
2 n! c# [) d8 y- M6 e5 ]2.      即便这段恋情以糟糕的方式结束，想要找人取代他/她的位置依然不容易。   
! X6 y, [6 v# O- W8 E7 m9 d8 h$ X
: w& A! [2 G3 l4 T3.      所以那些过去有过长期恋情的人保持单身就不足为奇了。
" |% C$ {* W) u) X8 F& O, r2 x9 l, b, V  K0 G4 T# U4 O
4.      不管有没有道理，他们似乎就是找不到人来替代曾经那个人的位置
- x' s7 t! |. t, L+ {4 r! _) m- P( a) y& p3 ?. W( }/ P% ?  e
5.      the majority of people who are single are not single because they honestly and truly choose to be that way.
3 `) C7 H  {" j" X9 J2 g# Y; R: ^/ z$ e( d6 Y" [
每日英语的金币奖励规则：
/ G! P, y  d. P9 S; va、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
5 {6 L1 O( E2 W0 Rb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
4 O5 S8 Q" k- [2 zc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
1 g9 ^8 O1 t; o; td、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
, U( {+ [! T3 y+ H3 H& L- E% U& R  
) M' @  H+ w2 G6 u7 U& \+ x! c$ v- z
% a9 |% V& I: G" v1 P1 Q=======我是插图=========3 n9 M3 [2 \% h+ v$ M% c
0 i: Y$ R1 B+ V' W
[attach]4844[/attach]
% n7 V. I. r! A6 |+ {, t- ^6 d1 m; E: Z; k3 h
=======我是可爱的插图=========0 s5 r% F' m1 A6 r2 m0 ~7 ?

. V, ?0 n, c5 Q% V) Q0 x/ O1 _" h# H0 @! w/ @' \
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
! m6 g) n" p& V; Y. k" e7 ]/ _% A8 g2 S+ t: N  ~1 b" C( u
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~% R. h" ?% f$ G: F, I* ?/ M: p

3 Z2 k. s4 [  E) ~/ G0 w) m参考答案回复可见
9 a. @9 M2 C" u' Z! w' W2 f6 {9 l* f3 Z; E

+ ]: j' o2 m" `  k/ V5 n$ ?7 Y
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
  y& u2 ]8 B4 ]! Z8 S' T' h

1 T8 u: E5 f& ]+ b( F
作者: Olivia_88    时间: 2012-11-3 13:30
主页君真给力！
作者: 小andy骗子    时间: 2012-11-3 14:04
有好多不会做。
作者: qhmmaggie    时间: 2012-11-3 15:11
我是来看答案的。。。
作者: irmary    时间: 2012-11-3 17:16
1.      长期的恋情和短暂的约会大不相同。% F" g/ b2 w6 x1 s; e
It's very different from loving someone in a long period and dating with someone in a short time.
, L, e- _) `% F' I, Y- K2.      即便这段恋情以糟糕的方式结束，想要找人取代他/她的位置依然不容易。  ( U9 t; U; N3 J0 T5 v
Although the love may ends up in a terrible way, it's still not easy to find someone take his or her place.
0 W6 A, C0 C2 d5 o3.      所以那些过去有过长期恋情的人保持单身就不足为奇了。) t) @; ~5 r0 f( D/ |' C4 i. p
So it's not strange that those who has expericed long love keep themselves alone.
6 N0 v" B0 G/ x% d4 x4.      不管有没有道理，他们似乎就是找不到人来替代曾经那个人的位置
  w3 c' @' k$ c& m) vWheather with no reason or not, they seem to have difficulty in finding someone to take the place.
. n5 u6 _8 B% x6 S. Y5.      the majority of people who are single are not single because they honestly and truly choose to be that way.
8 E$ |+ x2 z# u6 p大多数的单身并不是单身因为他们真真正正的选择了那种方式。
作者: 凝渊    时间: 2012-11-3 17:32
打卡~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
作者: ┚juicy┍    时间: 2012-11-3 18:32
大多数单身的人都不是真正单身的因为他们发自内心真诚的选择这种方式。
作者: gogo    时间: 2012-11-3 18:59
1.      长期的恋情和短暂的约会大不相同。* Z- D- _& o8 C' A3 `4 u& R
There are big difference from temperoy dating and long terms loving.
0 R1 p; r6 j; F& j3 W7 q, M* J+ X, R( y7 O8 P+ f$ s' }' h/ ]
2.      即便这段恋情以糟糕的方式结束，想要找人取代他/她的位置依然不容易。 ; ]' o: N2 L9 B
6 g9 j3 {% d! _( a. c: f
Althought the love story has a bad ending, it is even hard to find somebody instead of her.    5 K& d  r" f$ c! L- C
/ N( L( T5 j9 u" |; d, p4 v) a( U0 ~
3.      所以那些过去有过长期恋情的人保持单身就不足为奇了。
+ z% @0 w. E& q+ T% p- SIt's not curious for the people who ever been had long terms love to keep single.5 X& g: y0 {+ o* T$ S5 O% Z" ~
% W. V2 u$ b9 L- f
4.不管有没有道理，他们似乎就是找不到人来替代曾经那个人的位置
. h5 J& @" J9 y* F2 N" k
( S6 \, G4 w( T5 a  f% C2 R" ~No matter if it is reasonable,it seems that  they  couldn't find people instead of that position - }3 t) p$ P& o2 O, N2 n1 v) z
  P2 s( W6 ]7 R/ ~( H2 Z3 P
5.      the majority of people who are single are not single because they honestly and truly choose to be that way.;
( @) L4 j5 U3 [6 {8 x! s$ t* L大多数单身的人不孤独，因为他们心甘情愿的选择了这种生活方式。
1 [/ r. t& \0 h: m
作者: xiyu    时间: 2012-11-3 19:24
1.Long-term amour and short-term appointment is different.* p, q5 L+ V4 N6 g& P
2.Even if this amour ended in a bad way,it's difficult to find someone to replace him/her position.
$ Y/ Y7 X% R9 [6 G3.So those who in the past have long amour people remain single is not surprising.) d5 B( C0 o' g1 ]0 D
4.Whether with or withnot reason,they seem to not find a person to replace that position once.
9 s4 k% Z# h* l* U, A: G! z- A* t5.大多数单身的人们不再单身时因为他们忠实地选择了那种方式。
作者: DRIFTING    时间: 2012-11-3 20:02

" M2 ~# w0 H' a7 S* t * u/ W" o5 [( m8 j. j2 ^3 g
long love is very different from short date.
9 G1 x1 |+ E: M/ {& |+ ~it's still difficult to find someone to replace her even the love is ended in a terrible way.1 V0 K1 @( X) Q6 Z+ I. j( y$ O' _
so it's not amazing that people who had a long time love remain single
' t6 v! X0 B% Uno matter it is right,they seem can't find someone to replace that guy,8 g8 P4 z9 J" M' \9 }
大部分单身的人并不孤独因为他们忠诚的选择那样
作者: 嘉嘉嘉嘉嘉蓵    时间: 2012-11-3 22:15
大部分的人单身的不是单身的因为他们的诚实真实帮他们选择了
作者: alice凝凝    时间: 2012-11-4 08:18
求答案
作者: qqhahabus    时间: 2012-11-4 09:45
good good very good
作者: qqhahabus    时间: 2012-11-4 10:02
1、The long term relationship is quite different from short date.
, q. C, P( {5 E9 F2、Even if the relationship finished in a bad way, it is still not easy to find someone to replace his(her) position.% R3 o3 I/ R1 k
3、So it is not strange for the people who had long relationship in their past to remain single.
# q( L0 x* u$ @+ K, B4 w4、Whether it makes sense to them or not ,they exactly can't seem  to find anyone to replace the place of that one.
作者: 弹弹是二货兄控w    时间: 2012-11-4 10:38
1.The long term love is different from short date.7 b, D: s7 A& b' K) @
2.It is hard to find another one to replace his/her place even though the relationship was ended in a terrible way.: @/ g, f0 R" i/ S3 w) l" D
3.So it is not strange to find that people who once have a long term relationship are single.
/ T" Z9 N& Z- R3 `5 A' [- G9 k4.No matter with reason or not,then seem cannot find anyone to replace him/her.
* Q+ Y  y% }8 s! ~+ g( R5.大多数单身并不孤单是因为他们选择了这种方式。
作者: supernova2012    时间: 2012-11-4 11:37
每句都能说个大概，就是不能说的非常精确
作者: supernova2012    时间: 2012-11-4 11:56
第五句真的有点英国英语的风格了{:4_106:}
作者: ＴoμсИ＂    时间: 2012-11-4 16:35
1.Long-term amour is quite different from short date.4 t$ N/ D0 v9 U, T$ `2 H( l) p
2.Even if this relationship ended by a bad way, look for a person to take place of him is still hard.5 H) J5 V  n: A* i  G0 ?
3.Who has the long-term amour in the past still keep single is no wonder.9 v. Q; H% I& E+ |; ^: e, d6 t/ B
4.No matter whether reasonable,they seem to just canlt find the one to take place of that person.
$ E3 }2 Y+ \/ ]7 L5.大部分单身的人并不是真正的单身，而是他们自己选择这样。
作者: 阿苹天使    时间: 2012-11-4 19:52
好好学习，天天向上
作者: 阿狸先生_、    时间: 2012-11-5 08:22
1.Long term love is distinct with the short appointment
+ i8 {& w: O0 L, Q: t2.It is not easy to find someone to replace even if the love was end by the worse way
; m) h1 @- k6 d) P* u3.It is not a surprise for the ones who remain single for long term no love
" j" }, C- O) v$ b4.They are not able to find the replacement whatever the reason is
9 i1 e4 _: m4 c5 ~$ \' i, Y  _5.大多数保持单身的人并不孤独因为他们诚实的选择了他们的路。
% y6 g1 C% V; [& m/ }
作者: 风之舞    时间: 2012-11-5 11:46
{:4_114:}{:4_106:}
作者: francohuang    时间: 2012-11-6 13:38
1.      长期的恋情和短暂的约会大不相同。7 Q6 m2 W% U6 O/ o
         The long relationship is so different to short date( ~) m# l! V: s- P4 H* K
2.      即便这段恋情以糟糕的方式结束，想要找人取代他/她的位置依然不容易。    ) Y# w! |3 M7 V5 B5 f9 t
         It is hard to find someone to take place, though the relationship ended in bad way.$ K! O! `7 r$ Z" D( E
3.      所以那些过去有过长期恋情的人保持单身就不足为奇了。
7 U" j) ?- r) n* s         So it is no wonder that people who have long relationship before keep single! D: E8 L! S! k% G
4.      不管有没有道理，他们似乎就是找不到人来替代曾经那个人的位置
, P. ?6 i4 q/ X! r* ~         They seem not to find someone to take the place of old one, though it doesnot make any sense.
2 I9 x2 S3 B+ n# Y! ~5.      the majority of people who are single are not single because they honestly and truly choose to be that way./ k2 m9 @* D; i) O
         大部分单身的人并不孤单，是因为他们心甘情愿的选择了这种方式
作者: MooreYuan    时间: 2012-11-6 17:01
post & see
作者: MooreYuan    时间: 2012-11-7 15:21
gogo 发表于 2012-11-3 18:59
4 j1 p% X: w3 J1.      长期的恋情和短暂的约会大不相同。) k5 T; Y2 h& @7 e
There are big difference from temperoy dating and long ter ...

, }7 q) f6 n. S3 H
作者: 颜瘦子Shining    时间: 2012-11-9 23:48
天天做翻译~··
作者: xyy123    时间: 2015-12-2 22:51
GREAT!
作者: 猴子加油    时间: 2015-12-19 22:59
求看答案



欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) Powered by Discuz! X3.2