雅思论坛

标题: 《每日翻译第493期》英汉互译：（2012年11月9日） [打印本页]
作者: IELTS哥    时间: 2012-11-9 09:59
标题: 《每日翻译第493期》英汉互译：（2012年11月9日）
今日学习内容：  d+ c$ _8 D/ e( ^. P
+ Y& y% s, f' ]; F
1.     舞台上的爱情生活比生活中的爱情要美好得多。: A5 m. P, c. D, }' D9 \* f# a

  Y5 Q' ]3 D) O# k+ U3 V5 x) d; k2.     因为在舞台上，爱情只是喜剧和悲剧的素材4 |8 u/ j- {4 w3 o9 b

# _5 a; u$ T  M; L1 n3.     过度的爱情追求，必然会降低人本身的价值。
1 F6 s! F1 K- P2 s8 M$ `3 X
$ j+ {0 E3 c. k$ q4.     人们应当十分警惕这种感情。2 B. m8 i7 f  i8 @: R% E/ M
% ?& K& X2 R; C
5.     This passion hath his floods, in very times of weakness7 l, u* ?1 Q4 T2 T3 Z' }
( m. [+ S/ F8 b5 W% K
每日英语的金币奖励规则：
0 X" |' ^$ r; d8 y/ X) g* wa、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
( p. j  O9 j4 H* w  }' _! V# N" E0 Wb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
0 c' D! v$ N( C; Y; sc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励7 m$ J1 B9 y) V: O/ g6 [6 B: H
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..% Z7 h" l2 ]) Z9 P9 ~
  
/ X; O8 j' `6 E* L6 w; C9 f* s- m! }
=======我是插图=========
! `' `; x% m. b; a' O4 F1 E2 e8 r3 [2 |( H) o+ r
[attach]4862[/attach]0 C8 U* _7 b& C5 b! `" T4 Q3 _
" S8 E5 }6 Y" X# n. ^! i. D
=======我是可爱的插图=========, f( f! l, P  W/ {
" d" s: r, N# f8 y* R; f2 l2 m5 F0 j
7 ]9 E/ H- m- b$ {9 I) U
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯  X# w  a% Q+ j. p9 G6 @- h4 U  |
# g; r, x3 d2 E% V+ a% m
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~2 h* h+ B0 ^% j. Y; M( [5 O+ ?
3 O6 Y4 C2 w4 F
参考答案回复可见8 G. t8 k: P4 i$ s) y
" z' q, d8 ?; f) U( e

* P7 U" C& Z+ p% Z" ~, }
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
; ]8 g' K6 ~; x% |7 f' d

$ m- l  ?6 V% N  a# M! R
作者: pushenghua    时间: 2012-11-9 10:41
1.     舞台上的爱情生活比生活中的爱情要美好得多。+ V' z) X; m7 p! k; t
      The love in the stage is much splendid than it in the daliy life.; |/ W& i" t7 W2 n$ [. O1 a& |
2.     因为在舞台上，爱情只是喜剧和悲剧的素材
+ D( m+ Z, p& i, y! c. Y      Because the love in the stage just is the sourse for comedies and dragedies.
2 H& F. C$ D5 ~) i; E: Y3.     过度的爱情追求，必然会降低人本身的价值。0 r! V  f, \& r
     Excessive pursuit of love will reduce the value of their own.
( |2 }! C4 c, i5 _: T4.     人们应当十分警惕这种感情。# E+ u0 A1 o/ ?) {: J7 U
      We shoule beware of this passion.
9 s$ ?# m  V  }9 g2 H3 T5.     This passion hath his floods, in very times of weakness : `1 i6 ]( D% g$ ^' A
    这种感情将在人们脆弱的时候泛滥。
作者: 小蕾1989    时间: 2012-11-9 11:17
the love in stage is better than in the real life.
作者: irmary    时间: 2012-11-9 11:32
1.     舞台上的爱情生活比生活中的爱情要美好得多。
9 |6 i& H( G- A2 N. cThe love story on the stage is much better than it in real life.
/ K3 |7 _# D  M' W: P! L4 ?2.     因为在舞台上，爱情只是喜剧和悲剧的素材6 V7 b% D% o" A( |
As on the stage, love is only the resource of comedy and tragedy., n# a6 n/ N4 o8 l
3.     过度的爱情追求，必然会降低人本身的价值。
; ^: r* O# ?0 H! ~0 bToo much for the love, can surely decrease the real value of one person.$ ~5 Q" l/ S5 ]8 S( u$ p; P
4.     人们应当十分警惕这种感情。4 A% a0 N5 Y1 }# X: Y% M
People should be alerted to this kind of feeling.- ]( Q" f6 _  f. m1 M; w) B& n
5.     This passion hath his floods, in very times of weakness( j' [( T6 X4 ?
这种激情在每次他脆弱时都会泛滥。
作者: xiyu    时间: 2012-11-9 13:11
1.Love life is more better on stage than in life.
( g# _2 j! ?2 B& @0 |5 @- [0 n2.As on the stage,love is just the material of comedy and tragedy.- ^7 X6 Z% S$ |3 g
3.Excessive love pursuit will reduce the value of oneself.* P! s' D$ g2 W2 J' |8 [& T! h
4.People ought to beware of this passion.
" Y; W  b3 s8 x5.当人脆弱的时候，情感最容易泛滥。
作者: 張猩猩_Ami    时间: 2012-11-9 13:39
这种激情在每次他脆弱时都会泛滥。
作者: Olivia_88    时间: 2012-11-9 14:10
每天翻译~~~
作者: 旋转在半空中    时间: 2012-11-9 14:53
1.     舞台上的爱情生活比生活中的爱情要美好得多。) C# k7 w2 v9 h; G3 X0 x
The love life in drama is much better than real life.) B/ W! J$ m% {3 o9 Q
2.     因为在舞台上，爱情只是喜剧和悲剧的素材1 q& k5 H4 G# t
Because in the stage, love is just the material of the comedy and  tragedy.
( ?" L/ i& |! l6 j; l# w3.     过度的爱情追求，必然会降低人本身的价值。
$ b' y( g3 D3 u# V+ e) {People's value will be cut due to over chase love. + E5 A, n; `  p
4.     人们应当十分警惕这种感情。 ; k6 u- s. N/ Y1 ~( m
People should be on guard against this kind of relationship.
+ D0 {& D  r$ r5.     This passion hath his floods, in very times of weakness
  k- y4 O: ~# [2 n# O! E% V1 A这种激情在他许多次的脆弱中泛滥
作者: 小andy骗子    时间: 2012-11-9 18:35
每天翻译
$ }) o% c/ \/ I; E, t" z
作者: 小andy骗子    时间: 2012-11-9 18:36
这个系统又出现问题了; w3 m5 m. [3 g3 y( g- D; i
作者: 弹弹是二货兄控w    时间: 2012-11-9 18:51
1.The love on the stage is better than the one in real life.$ M: J6 `9 s7 }1 N9 b
2.Because love is just the materials of comedy tragedy on the stage.$ v1 @7 B. p9 J7 n% X5 _7 d
3.It is sure that the excessive prusuance for love will reduce the value of people themselves.
) M# w- M$ P+ i% |- {4.People should be vigilant of this kind of feeling.
& p0 S8 V- e* X! e1 W1 v+ k1 Q5.在脆弱的时期，这种激情有他的洪水。【真心不知道这句是什么！！！！QAQ
作者: 嘉嘉嘉嘉嘉蓵    时间: 2012-11-9 23:19
他的热情像洪水，有时微弱
作者: zhengdetaileile    时间: 2012-11-10 07:06
I need answers
作者: tylerchina    时间: 2012-11-10 10:20
看答案
作者: ハダ丸子    时间: 2012-11-10 20:12
1.     舞台上的爱情生活比生活中的爱情要美好得多。9 u! L1 V. i( l" T# _( G
The love on stage is much better than in real life.
# R3 }8 V' V' W+ x' m0 r7 a6 h2.     因为在舞台上，爱情只是喜剧和悲剧的素材3 ?
; Q9 j0 z% G( L7 Y) p1 Z% Q4 f0 CIt is because love is only the material of a comedy or a tragic on stage.. D4 j+ I4 _, |$ S: H
3.     过度的爱情追求，必然会降低人本身的价值。
8 u; j& K9 n  m/ h- k1 I- J) ]6 k Excessive pursuit of love will reduce the value of a person.
* Q9 ^! W5 w# K( B4.     人们应当十分警惕这种感情。- K; V+ o9 l; U/ d- h7 ?
People should beware of this passion.7 w8 `: i) M$ o7 j8 i0 f
5.     This passion hath his floods, in very times of weakness
% R/ N! D# X. [% Y在脆弱的时候，这种感情最容易泛滥。1 K) H- M/ u- S/ K+ K
作者: 阿狸先生_、    时间: 2012-11-12 09:37
1.The romantic life in stage is better than it in real life
' X) V+ y' L6 @2.Love is the sources of comedy and tragedy due to in stage$ h$ i3 \4 M  r! x: G7 ?& Z
3.It is certain to lower ones value in excessive love pursuing
) a0 H& N, U) x, r$ A4.This emotion should be on the alert.
9 C5 Y/ [/ \& d/ X4 M9 @' ]1 Q2 H" A. m5.在脆弱时候，这种感情会融进他的血液
/ |' R4 Y% j/ c  V& ?
作者: 阿苹天使    时间: 2012-11-15 21:34
好好学习，天天向上
作者: MooreYuan    时间: 2012-11-16 19:27
舞台上的爱情生活比生活中的爱情要美好得多。/ Y( o) ^0 p; _9 S/ C
Stage love affairs look more wondeful than real ones.5 |/ Q( J; l6 O! k5 U9 D+ e& z
因为在舞台上，爱情只是喜剧和悲剧的素材。6 u9 f4 C8 y% d6 d) ?! V' Q
It is on the stage that love affair is no more matter than a commedy or tragedy.$ j+ u" _; @3 ?9 f" U6 T3 |+ v/ @
过度的爱情追求，必然会降低人本身的价值。0 }  w0 \! \/ v/ U+ K
Much concentration on love affair depreciates our lives.
5 y2 H$ R, I& @, x) Z5 h5 D+ Z4. 人们应当十分警惕这种感情。. g% ?- C9 }3 o* j
Such affection should be very careful.' B9 m+ C, j: _4 l0 B% }
5. This passion hath his floods, in very times of weakness.
4 u: c+ e( \- S# m0 C. Z% a3 B此情会淹没掉脆弱的每分钟。
作者: lily苏    时间: 2012-11-16 20:33
付出就有回报，努力中
作者: Sukichan    时间: 2012-11-30 00:18
这种热情在很多次非常时刻让他热泪盈框
作者: jwanily    时间: 2012-12-3 09:53
1.     舞台上的爱情生活比生活中的爱情要美好得多。
- B  p+ g$ @( j7 I! ?1. Love on stage is much easy and beautiful than that in real life.& G+ ^6 ^& F0 m8 w/ P
2.     因为在舞台上，爱情只是喜剧和悲剧的素材
  p7 U( O  h" N" P2. Because on the stage love only a matter of tragedy and comedy.
0 s9 B6 ^: V  y& [# [6 R3.     过度的爱情追求，必然会降低人本身的价值。  I9 u* t6 S1 m# _2 G6 N
3. The over pursuit of love will lower the value of one's life.
7 I/ @- f/ b; B8 a& \. ~4.     人们应当十分警惕这种感情。$ F2 {2 v  ]/ p! H# v
4. People should be cautious about passion of this kind.0 r- v5 A" H2 L& c
5.     This passion hath his floods, in very times of weakness- k* p/ f% _. l7 M
5.在人心脆弱的时候，此种情感就会泛滥成灾。
作者: 小海绵    时间: 2015-11-28 10:01
haotiedingqiali# ?3 S+ Y% \' M" e' E
作者: qqhahabus1    时间: 2018-11-6 10:55
very  good   



欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) Powered by Discuz! X3.2