雅思论坛

标题: 《每日翻译第494期》英汉互译：（2012年11月10日） [打印本页]
作者: IELTS哥    时间: 2012-11-10 08:52
标题: 《每日翻译第494期》英汉互译：（2012年11月10日）
今日学习内容：* X" O5 S  u4 C2 x# u. i
  `: |; g2 W# y! ]7 p9 I
1.     苹果产品已经风靡中国。+ R% p% ]5 W2 q1 e6 p$ J+ r/ a
1 m" G: W% f  r/ D2 i  r
2.     在沿海及内陆城市的主要街道几乎都能找到星巴克。7 W6 R6 N/ x9 d4 p# w

* H2 w9 k  ?. j! m$ g3.     但千万别被表象所迷惑。
% D; V) V' h8 H+ S8 C+ P6 [/ G' V7 `+ Q- M) z! O0 g$ [
4.     他们越来越现代化和国际化，但他们依然很“中国”。) O% V" Q4 o, ?! L; V+ b- X0 ^

0 f$ ^. I9 ~2 U% c* z+ J+ U5.     The Chinese are now the world's most avid luxury shoppers% o& F5 @% M$ R" R

( d6 V9 A9 ]' u$ F/ v; t% c5 s每日英语的金币奖励规则：1 u3 w* T7 |+ i9 V4 z) z5 [
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同8 `$ [/ Z  S. G# o' v8 }+ ~
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
" L/ D* g5 |( r* Z- Kc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励* O; }  m. {  `
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
# u# g) ^* m, ^  + P: _( ]7 Z5 E  b
/ T* ~5 _# P8 n, z6 _! l
=======我是插图=========* m+ z1 D8 x2 x  B! ~& I1 R, s
8 J% U1 @( C# O
[attach]4863[/attach]
/ a" {3 |* Y  u8 X8 y# x9 f0 x4 \8 ?% q2 @1 ]
=======我是可爱的插图=========
0 |" [7 U6 U; y/ L9 @* N
! K  D5 Y' s: |& l$ \& s+ C& J$ l* ~9 J6 ^6 Z! t
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯: M/ ~# s, H3 g: f& \$ M/ f
8 j# g- n; |0 J+ X
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
, ~9 U6 p' p7 v& |7 F8 u4 {+ T4 T0 W1 @2 M8 V8 B
参考答案回复可见1 v- c9 }  K2 A, E

) ~0 B7 u/ o+ K" ^4 R7 d. M+ \6 e' J. g2 c! q' p. n
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

" ^# h$ _* [! Y0 i7 c, M/ P# L3 `3 S: I  Y9 q' _
作者: wufajiesi    时间: 2012-11-10 10:21
1.     苹果产品已经风靡中国。; }3 n: p/ _2 i& |
the Apple have swept the country nowadays.
. t' w" q* ?4 u# i2.     在沿海及内陆城市的主要街道几乎都能找到星巴克。 ; @6 P- x, E8 L& g6 B3 m
it is east to find a starbucks in inland and coastal citise./ r& F8 L* q! E/ {- b2 ?
3.     但千万别被表象所迷惑。( U9 b7 K; r" u" s# I% N9 o
please do not be confuse by sth in surface.& U8 o$ Q6 v! `" Y
4.     他们越来越现代化和国际化，但他们依然很“中国”。- p1 S. l. i+ N4 ?& \3 H
they are more and more modrenization and internationalization,but they still keep the true quality of china.
3 c) [1 b" f( S% i' L5.     The Chinese are now the world's most avid luxury shoppers, F5 q# Q6 V5 N8 y+ e$ u
中国人成为了全球最大的奢侈品消费者。' o' ^  b5 C+ {+ R9 q0 X, ~; E0 I  {
作者: tylerchina    时间: 2012-11-10 10:31
看答案- T0 N9 E* X7 @# j# S/ R; J
作者: xiyu    时间: 2012-11-10 13:23
1.Apple product has been popular in china.
& O, n  i* z# Q' _; R2.Starbucks almost can be found in the main streets of the coastal and inland cities.$ a3 C# K3 Z  K9 g+ t
3.But don't be fooled by appearances.
0 n4 H$ w# y6 z( P: d; R- n& W4.They are becoming more modern and international,but they are very "China"/ q& C0 r8 k; M% P
5.中国人现在是这个世界上最狂热的奢侈品消费者。
作者: 張猩猩_Ami    时间: 2012-11-10 15:17
中国人成为了全球最大的奢侈品消费者。
作者: irmary    时间: 2012-11-10 17:31
1.     苹果产品已经风靡中国/ k  K2 G5 @1 E9 o( t6 {# [6 {
The Apple product is famous in China., s5 G* q4 L( M, G+ m7 T# r
2.     在沿海及内陆城市的主要街道几乎都能找到星巴克。8 M4 Q( e) @1 H2 l. g& p
In the cities besides the seashore and inside the land you can find starbarks in almost every main street.
% R: c4 E5 n2 J# m3.     但千万别被表象所迷惑。
1 V- V- I# h* I! K1 IBut don't be confused by the appearance.5 z1 `/ I% E* Y
4.     他们越来越现代化和国际化，但他们依然很“中国”。0 C: t6 Q2 D2 P2 v
Although they are becoming more and more modern and international, they are still in Chinese style.
4 Y- V  W; \% P7 e8 U5.     The Chinese are now the world's most avid luxury shoppers4 |5 H* f5 e) ]
中国人现在是世界上最渴望奢侈品的购物者。
( G! v7 m* [  |; {" c% k$ B% p
作者: ハダ丸子    时间: 2012-11-10 20:03
1.     苹果产品已经风靡中国
9 u% `- D" q4 C! ^8 nThe Apple product is very popular in China' \: M! c6 K5 _/ |: x+ f
2.     在沿海及内陆城市的主要街道几乎都能找到星巴克。! N! B  C$ D( d% w& @! i1 j
Starbucks can be found in almost all main streets of coastal and inland cities.& U+ w4 c5 P, R+ w
3.     但千万别被表象所迷惑。% T' F' @$ w( l' a( u6 Q6 p$ z
Never be confused by the appearance
( X6 A  b5 B/ @* R' j) ?' z* j8 d4.     他们越来越现代化和国际化，但他们依然很“中国”。
( ], u) O* f7 K! ^Although they are becoming more and more modernized and international, they are still in Chinese style.( B- O6 Q* L9 c- k: i
5.     The Chinese are now the world's most avid luxury shoppers+ O! C8 m1 d" P, k0 A; D5 D6 J
中国人现在是世界上最大的奢侈品的购物者。
作者: 嘉嘉嘉嘉嘉蓵    时间: 2012-11-10 22:48
现在大多数的中国人几乎是世界上热爱奢侈购物
作者: zhengdetaileile    时间: 2012-11-11 07:01
i need answers
作者: DRIFTING    时间: 2012-11-11 09:39
1.The production of APPLE has become very popular in China.
6 ?; ?& j: U% R5 [2.We can find starbucks in the mainly streets in the costal and inland cities.
5 y0 s+ A+ z% I# k; {3.Don't be confused by representation.- i# k' e* ?, T6 H% B
4.They become more and more modern and international,but they are still very Chinese.
, e/ i- u! A& i9 f9 q1 Z& t) q5.中国人是现在最奢侈的购物者。
作者: Olivia_88    时间: 2012-11-12 12:26
天天翻译噢~
作者: pushenghua    时间: 2012-11-12 19:44
1.     苹果产品已经风靡中国。
  M* M; o+ H8 q# ^4 j! q& A8 b      The product of Apple are very popular in China.2 n0 i" W7 C& j) U
2.     在沿海及内陆城市的主要街道几乎都能找到星巴克。
* d5 [4 B6 V! ~# d# M         You can find starbucks in the main street of coastal and inland cities.
8 W+ u# S; ]% b1 Y, {3 T. z1 e3.     但千万别被表象所迷惑。2 x  N1 z" Y/ U  }% \
     Never be confused by the apparance.; g& z( }8 m0 N+ y6 M
4.      他们越来越现代化和国际化，但他们依然很“中国”。#   
, A( M7 ]1 I% \; `0 D, N( b" }    Althought they are becoming modernization and internationalization increasingly, but they are still in chinese style.   
7 \- D0 F0 j$ q$ b5.     The Chinese are now the world's most avid luxury shoppers
3 B; f4 W( ?! Z" u/ E1 r      中国是现在世界上最追求奢侈品的国家。
作者: 阿狸先生_、    时间: 2012-11-13 14:16
1.The production of apple is fashionable in China
  A. t& }( R' I4 @; m2.Starbucks can be found in almost every costal city and inland city$ v9 v& N* g8 O' S6 ~+ K
3.Do not be puzzled by the surface presentation7 f) E+ b; j+ q  h2 F4 [' {
4.They are still very Chinese even they are modernization and internation
4 }' J6 y9 a( @4 J1 ~/ z) ?, x2 `5.中国是现在最大的奢侈品购买国' }* |$ r% _  Z$ c, _
作者: 阿苹天使    时间: 2012-11-15 21:42
好好学习，天天向上
作者: alice凝凝    时间: 2012-11-26 02:22
求答案
作者: youyou333    时间: 2012-11-29 16:19
dddsssse
作者: Sukichan    时间: 2012-11-30 00:15
如今，中国人是世界上最热衷于买奢侈品的
作者: jwanily    时间: 2012-12-3 09:43
1.     苹果产品已经风靡中国。' S+ H9 D5 [! u2 @7 {+ \0 s% N
The Apple product is populated in China.# E0 w& v$ W! ]' |
2.     在沿海及内陆城市的主要街道几乎都能找到星巴克。
; o" i3 S: m0 V# SStarbucks could be found nearly in the coastal cities and the main road of interior cities. 4 o4 ^3 W* g  s3 E
3.     但千万别被表象所迷惑。
, E) V; S8 t$ E, g4 t$ f. r% Q3. But never be confused with the superficial phenomenon.
) C& G4 ~& ^. K4.     他们越来越现代化和国际化，但他们依然很“中国”。
) q( ^& t. A8 q$ Y4. They are more and more modern and international, but they are still very "Chinese".$ r* O" g8 e) @* d4 Y* A
5.     The Chinese are now the world's most avid luxury shoppers3 q( \  V# u% k7 l/ }$ H
5. 现在中国是世界上奢侈品消费最大的国家。
作者: lvcha801    时间: 2013-1-20 09:40
1.     苹果产品已经风靡中国。- E' C0 j& {" P$ K" A* u- c4 p
The Apple's now have been the most popular prudocts in China.
7 E/ ]. i; `+ e/ w; x$ ?  d5 B" T2.     在沿海及内陆城市的主要街道几乎都能找到星巴克。
4 _& M! o# Y  ]  t; W7 ^# BThe Starbucks can be found around main roads and streets in coastal and inland cities in China.1 j7 m& ^4 T) {" ~8 ~' c
3.     但千万别被表象所迷惑。0 ?: S6 c5 i5 K/ v* i: c# H+ K
Be sure not to be cheated by the appearance only.
5 ^$ S2 J) m# b/ e: A+ O+ m5 G$ x* }4.     他们越来越现代化和国际化，但他们依然很“中国”。
, O/ l; p) F) T8 H' ]: IThey remain most  " China" although getting more and more modernlized and internationalized.
+ L1 \; ~. Z2 R6 b* K  `7 q5.     The Chinese are now the world's most avid luxury shoppers.3 n/ y5 b! Q. d' x" Y* E
中国人现在是世界上奢侈品的最大买家。
作者: qqhahabus1    时间: 2018-11-4 09:44
VERY  GOOD



欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) Powered by Discuz! X3.2