雅思论坛

标题: 《每日翻译第512期》英汉互译：（2012年11月28日） [打印本页]
作者: IELTS哥    时间: 2012-11-28 10:14
标题: 《每日翻译第512期》英汉互译：（2012年11月28日）
今日学习内容：& K. X0 E; n! u  F1 A% Y; G

; X4 m5 D. T# m$ q0 |2 V: c1.     人生也许就是不断地放下。
, _3 B* n0 w( i0 B8 t/ d7 M7 S+ O  K) Y
2.     然而令人痛心的是，我都没能好好地与他们道别。5 |! m+ f; q: @4 R# M
. h; f0 O' M9 i0 W; R
3.     信仰就像一座房屋，可以有很多楼层、很多房间。) \3 i1 h6 q5 z" B5 v  |* h4 {

7 h- H9 W3 Z+ w2 N% [+ J( G$ J4.    它是生活惟一真正的对手，因为只有恐惧才能打败生活。9 ^6 L3 M% `7 x4 h: _  E* R

% \0 X; R7 ~; D, [" r# y, }5.     It was a time filled with wonder that I'll always remember.1 j" r+ x2 G. l/ B# x

( _6 b/ M) g. D  O9 k; @+ w8 g每日英语的金币奖励规则：
7 y, ^  z  ]- r# G' _a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
; r" n9 b4 m( P  Z( Z7 {- C, ]( d; z  Zb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
+ \3 B/ W6 e8 w( R3 _1 A) m) X+ {) nc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励" h7 h( T. j/ Z
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..) u: }# u+ V/ b  s$ B: E
  
9 J8 G: |$ r" L, h: ^% w+ t$ A; C& T5 j' l: k+ l( t3 n/ D+ e5 C
=======我是插图=========; ?4 X+ Z5 F4 S) x7 {

( K1 z, W, x* O8 P8 B6 O" T0 ]$ K[attach]4914[/attach]
$ X9 a  l5 P, P3 C4 Q
1 o) K1 n4 a2 J" k* N1 h  o5 b+ c4 [  D: W3 x5 B: L
=======我是可爱的插图=========7 `/ ?1 @' d' J7 i
) n! k, n' [  {" _% F: P. Y

" o: B+ t; O/ N3 p1 c' X5 Y2 \+ I别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
. {8 Q* h3 |% Q/ A$ L7 G' k0 I1 b% c- _, ~# T4 \0 k
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~' E+ d  f$ |- W0 ]& U
9 j" `0 d' y+ B6 K5 F* `
参考答案回复可见+ k  k6 p$ m% |3 t# U" f- X% p* J

) |* u5 @, S; ]9 J
, x4 Z$ s) T9 R6 [* W0 z9 W2 m3 B7 ]
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
7 l: F) v0 J$ d+ k; N: O, I
  W3 C, a7 \" {" T8 W1 g
6 n( O+ m0 s3 C5 u

& R5 S. \3 W: T% s" |7 L5 D; B6 y" ]6 s2 }; z: u+ s: d1 x
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 叫我田大大    时间: 2012-11-28 10:26
人生也许就是不断地放下。Llife itself, pehaps, is a journey of letting go.
作者: 叫我田大大    时间: 2012-11-28 10:29
然而令人痛心的是，我都没能好好地与他们道别。 however it hurts so bad that i didn't have the chance to say goodbye.
作者: 叫我田大大    时间: 2012-11-28 10:30
信仰就像一座房屋，可以有很多楼层、很多房间。faith is like a building, there may be lots of floors, lots of rooms.
作者: 叫我田大大    时间: 2012-11-28 10:31
它是生活惟一真正的对手，因为只有恐惧才能打败生活。fear is the real opponent of life, cos only fear can defeat life.
作者: 微博评论    时间: 2012-11-28 10:32
life itself, perhaps, is a journey of letting go.\n\n 来自 叫我田大大 的新浪微博
作者: 叫我田大大    时间: 2012-11-28 10:32
It was a time filled with wonder that I'll always remember. 那是一次充满奇幻的经历，我永生难忘。
作者: 叫我田大大    时间: 2012-11-28 10:34
现在可以发个表情了不？{:4_108:}{:4_108:}{:4_108:}
作者: Check_in    时间: 2012-11-28 10:50
1.     人生也许就是不断地放下0 K3 t9 P/ M# y# H  S5 T; _
Life, perhaps, is constantly letting go.0 t. V5 _0 F- m5 ]# Z" L7 t- [, A
2.     然而令人痛心的是，我都没能好好地与他们道别
  c9 g1 K2 H* k3 k; E8 x( fYet what is quite hurting is that i didn't say goodbye to them.2 @8 E! Q  A# j5 A% K
3.     信仰就像一座房屋，可以有很多楼层、很多房间。
% @, {  Z' p; u5 O$ kLife is like a house, with many floors and rooms.2 U* i5 k: N' D! d" _+ A" o! W
4.    它是生活惟一真正的对手，因为只有恐惧才能打败生活。
3 o9 \' V) d+ q: H) UIt is the only opponent of life because only fright can beat it.
: g+ u3 k# v+ {- w' o9 P4 }5.     It was a time filled with wonder that I'll always remember.  _$ R3 N9 t0 Y: L4 B- I" d+ l# e
我永远会记得那是充满奇迹的一个时代。
作者: Sanlll    时间: 2012-11-28 11:04
life is a journey of letting go. 喜欢这句
作者: Sanlll    时间: 2012-11-28 11:05
life is a journey of letting go. like it
作者: pushenghua    时间: 2012-11-28 12:47
1.     人生也许就是不断地放下。6 D- n4 w% h" a' F% ]0 Q5 _: o! x
Perhaps the life is constantly let it go., S+ y( a7 `" K8 U
2.     然而令人痛心的是，我都没能好好地与他们道别
" G- Y4 M& ?* h5 a. g8 a& k5 D6 bUnfortunately, I did not say goodbye to them.
8 K' z6 k8 {% I% l, F3.     信仰就像一座房屋，可以有很多楼层、很多房间。/ c( ]$ W9 i; W7 E
Faith is like a house, which have many floors and rooms.- z4 u  `3 ]7 e5 ]( E5 i
4.    它是生活惟一真正的对手，因为只有恐惧才能打败生活
1 Q" c( d( m- }( q' o" ?Fear is the only real rival for life, because only it can defeat life.( B% D5 L% o7 k- Z( s) p
}5.     It was a time filled with wonder that I'll always remember
0 x6 O9 t2 B+ z1 ?5 L' @4 s那是一个充满着“我是否能永远铭记”这样的疑问的时代。
作者: irmary    时间: 2012-11-28 13:05
1.     人生也许就是不断地放下
+ U& |6 M) d* F! `Life is a progress of putting down.; O. a6 ^# ~- v6 z7 E% j
2.     然而令人痛心的是，我都没能好好地与他们道别。
/ [8 c, \6 m# D, n/ JBut the painful thing is, I didn't say good bye to them in a particular way.
( w7 A% W. e( ?  r6 g9 z. ~3.     信仰就像一座房屋，可以有很多楼层、很多房间。" L4 ~; c% t" t# O
Belief is like a buiding, it can have lots of floors and lots of rooms.) x9 X- [( B  {2 B7 L* S
4.    它是生活惟一真正的对手，因为只有恐惧才能打败生活。
5 `7 J" Q4 B2 w, \' T) L" h, rIt is the only rival of life, as only fear can beaten life.# C( N4 r  [2 I
5.     It was a time filled with wonder that I'll always remember.
+ P1 I& p  s  t- k2 w' T这是一段充满奇幻的时光，我会永远记住的。
作者: 一梦亦落    时间: 2012-11-28 15:06
1. 人生也许就是不断地放下
% T) N3 E  s7 uLife is a journey of letting go.% p, w% p3 h7 T; v) k8 ^) P
2. 然而令人痛心的是，我都没能好好地与他们道别。
6 B$ x/ g: ~. J2 F$ WHowever, the most painful thing is, I didn't say good bye to them.
3 G; {7 B6 J# O/ H; g( V; \7 B3. 信仰就像一座房屋，可以有很多楼层、很多房间。# |2 x9 u3 c( j, F# d1 z# ~
Belief is just like a house, it can have many floors and rooms.4 E6 j4 H5 g0 T; j0 X+ S1 l
4. 它是生活惟一真正的对手，因为只有恐惧才能打败生活。% T7 c0 R! P: r% r9 R+ m
Fear is the only rival of life, as only fear can beaten life.
" A* k) Q( W$ k, B( w5.  It was a time filled with wonder that I'll always remember.
) L# y& x. c# E& \; ^ 我会永远记得这一段充满疑问的时光。
作者: xiyu    时间: 2012-11-28 15:25
1.Perhaps life is constantly put down.& H) Y9 M( Q- J! k& Z8 l
2.However painful is that i failed to say goodbye to them.+ F1 ]" \3 K# @- X4 e2 L2 U
3.Faith is like a house that have many floors and many rooms.0 v- S# k; A, y2 o* K* I* N
4.It is the only real opponent for life,because only fear can defeat life.
& h  U$ k4 Z5 g0 r+ G0 n$ ^) b# v! S5.我将会一直记得这个充满奇迹的时刻。
作者: 造梦的阿囧    时间: 2012-11-28 15:26
竟然都是少年派的台词、、、
作者: 小蕾1989    时间: 2012-11-28 15:26
life is let it go continuely.
作者: 我不吃pork    时间: 2012-11-28 15:43
1.     人生也许就是不断地放下。0 h. i5 j! Y! y* l" v% p
Life is maybe about keeping on letting it go.
$ v; g3 }  R( ]5 v3 h3 T5 R! {: [  b3 l  K* r6 x
2.     然而令人痛心的是，我都没能好好地与他们道别。
" k6 R+ F0 {& {& R  yHowever, it most hurts that I have never saying goodbye to them.
, A/ b5 A& {6 f4 D* n1 O( S- z0 d3 }# o
- N6 D+ _( H0 T3.     信仰就像一座房屋，可以有很多楼层、很多房间。
! v4 }: t/ t: K  _9 L Belief is like a house which has many floors and many rooms.0 G" t+ q6 s* I" H. `

+ Q2 _5 C+ V2 {( s4.    它是生活惟一真正的对手，因为只有恐惧才能打败生活。
# d8 J7 M; w# z5 _, WFear is the only true competitor of life and only it can defeat life.  B$ w* m" e7 j  s7 w- S0 ~

2 |/ m; P, b( n# |# Z: C% U5.     It was a time filled with wonder that I'll always remember.* V/ m) R( T% D7 M* V
那是一段充满奇迹的时光，我会永远记得它。
作者: Olivia_88    时间: 2012-11-28 15:58
PI PI PI```
作者: 叫我田大大    时间: 2012-11-28 16:02
Olivia_88 发表于 2012-11-28 15:58
) B0 {" o: I* h& |1 R. O3 b3 o: SPI PI PI```

  H/ b/ X8 {7 C7 H6 r! r% I. b这个是屁屁屁，还是派派派
作者: 阿苹天使    时间: 2012-11-28 17:31
好好学习，天天向上
作者: Erica_wll    时间: 2012-11-28 19:20
faith is like a building, there may be lots of floors, lots of rooms
3 N; _6 ^: t6 y7 _- ]難丫難丫
作者: jwanily    时间: 2012-11-28 19:35
1. Life may be a procedure to lay down. ) _# U' u% D; B- }$ f5 a# K8 B
2. To my sadness, I didn't say goodbye to them.' ?4 H% p8 o. k9 n. i) @
3. Belief is like a house, which could own various floors and a lot of rooms.
8 J5 h. g- s# N: |4. It is the only real enemy to life,since only fear could defeat life.' Q& S: Y' g" g& M6 ~2 ~
5. 那是我经常忆起的充满疑惑的一段时光。
* A  D, n  r" c4 e" H
作者: 颜瘦子Shining    时间: 2012-11-28 21:17
哇！我有买这本原著书哦
作者: 加纳利岛的番茄    时间: 2012-11-28 21:28
英语思维还是需要提升！！
作者: Ye_陈默    时间: 2012-11-28 22:17
The life maybe put down constantly.
作者: wendy_xu    时间: 2012-11-28 22:49
坚持坚持！！
作者: zhengdetaileile    时间: 2012-11-29 06:44
I need answers
作者: 521stm    时间: 2012-11-29 12:39
life is a journey of letting go
作者: amy12905    时间: 2012-11-29 13:05
5.     It was a time filled with wonder that I'll always remember.
2 r3 H8 `) P) j- n那段充满神奇的时代会永远存于我的记忆。
作者: jiajia46    时间: 2012-11-29 14:36
学习下
作者: 嘉嘉嘉嘉嘉蓵    时间: 2012-11-29 17:45
          求答案
作者: LilyLeeYoung    时间: 2012-11-29 22:25
感谢啊！
作者: MInini-pop    时间: 2012-11-30 00:06
1.        Maybe life is continuing abandon.# W; D6 O9 B' K, V" _- X# E, _
2.        However, it is pity that I could say good bye with them.
3 o9 c& b" \8 @& L3.        Belief as a house that have many stories and rooms.  y: b9 w. R5 a
4.        It is only true enemy in the life, because only fear can win the life.# l6 [4 Q$ B" x3 n7 ~& s& ~. x* \3 G
5.        这是一个不会浪费去想象我会记得的时间
5 g3 f1 s6 w1 K: }3 u' e" ]
作者: 一cc    时间: 2012-11-30 00:17
好谢谢
作者: 麦纸_Emma    时间: 2012-11-30 10:45
% G) h* b6 f; y$ k0 [
life is a journey of letting go
作者: 髙十甫寸    时间: 2012-11-30 16:18
偷偷看答案% {2 d5 ^, Y- _  t4 u
作者: gogo    时间: 2012-11-30 16:36
1.     人生也许就是不断地放下。5 u/ X/ g' g+ I# {% T3 q( j3 E
Maybe life is the consistantly put down.
' X! w3 X5 Q2 W* Y  D/ D" M- z% H) h8 d) R* P" N  G, ~6 m
2.     然而令人痛心的是，我都没能好好地与他们道别。* i6 w6 b6 K$ L! b
It is hurt me that we can't say goodbye to them.
# K: o6 E6 S( g, o5 d$ j* Y
. ]0 X7 E2 a, Q* `/ A3.     信仰就像一座房屋，可以有很多楼层、很多房间。: a9 l3 r# g% c& p& P' R( H
Belief is just like a house, it can has a lot of floors and a lot of rooms.
: ~, X3 `- C/ U1 t/ y
" x$ v- H6 q8 G4 M5 {9 I; ]4.    它是生活惟一真正的对手，因为只有恐惧才能打败生活。, F5 r/ g& w3 }* l
Fear is the only  enemy of life, only fear can defeat the life.
  H0 N  @3 {# g) {7 W5 H! D$ D: c+ c8 i4 j# z9 O& t* C
5.     It was a time filled with wonder that I'll always remember.
* @$ j! P9 F5 {9 d6 s: p" J( q, k; T1 \, K
如此灿烂精彩的时刻我讲铭记于心
作者: 張猩猩_Ami    时间: 2012-11-30 21:02
每日翻译
作者: Cynthia33    时间: 2012-12-1 18:26
这几句都很有人生哲理呀，可惜我翻译得一点也不美
作者: Cynthia33    时间: 2012-12-1 18:26
life is a journey of letting go.是比较标准的答案吗？不知道原文是什么样的
作者: nine段    时间: 2012-12-23 12:30
2 V3 z) r3 C9 B9 c! p4 b




欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) Powered by Discuz! X3.2