雅思论坛

标题: 《每日翻译第516期》英汉互译：（2012年12月3日） [打印本页]
作者: IELTS哥    时间: 2012-12-4 09:43
标题: 《每日翻译第516期》英汉互译：（2012年12月3日）
今日学习内容：: [7 ^# e: h8 M# H

, p9 o- B4 }0 S6 G$ k: J1.     贝克汉姆已经在这家俱乐部效力6年了。
" ?; x- i! c& x) o9 `/ ^. d6 Q7 `1 Y
2.     上周六是小贝在洛杉矶银河俱乐部意义深重的最后一场比赛。4 g, S0 ?1 \/ V7 ^

# h, e5 S/ ?6 N8 {- y3.     贝克汉姆带着他的孩子布鲁克林(Brooklyn)，罗密欧(Romeo)和克鲁斯(Cruz)一起走上赛场。) M! n0 t1 H  \5 R3 O  l% @3 N

- Q3 a! q  o) Q8 A1 C4.     这几位年轻人因为父亲的耳濡目染而毫不怯场。
0 D6 @7 V; B) ~2 e0 o6 }- z6 ]& W9 v) W! F
5.     It seemed to be a bittersweet time for David.
5 [( V+ a8 _0 v$ w
, C' X: X9 n) Q每日英语的金币奖励规则：
8 t2 U8 {/ r  _, S0 o+ d0 v. d3 Da、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同" Q$ r" R0 ?/ k4 K" I8 [
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！! y1 `4 ^! g  H3 M% h
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励/ K6 h2 T5 u  Y, q- S
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
% F0 `/ E- G% g: U" n+ e5 T0 B+ x2 f  
3 T6 `) F' o0 v, C$ j# J
% T; s' L( U4 {=======我是插图=========
3 Q$ @9 g3 t; U" z0 i: n; f# a8 I, S
! M% W# I. O* [/ n" I! ~7 I3 B5 G[attach]4919[/attach]) W* N* O1 g  y2 G. e3 r

( e3 r7 \6 P4 n7 V. R" s+ Y/ O
7 f2 c8 |5 R+ e: f/ w" k" V: @=======我是可爱的插图=========4 A- L7 U: s2 c) `5 g
1 j! {2 U9 `% ^  B$ x6 `# c. k! J

5 j7 x4 g2 S1 V) T9 n别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯; {: S( p/ p- \& m: ~5 y

3 [/ F, V+ s6 O. ]1 A7 \* @听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
' H8 G, C) W( X$ V# M' C; v. a+ E' U1 k8 H  {, U7 [7 [: z! l" v
参考答案回复可见' f9 Y; g( v! L) F

+ A' I6 J6 |, @3 ^% \6 O* T6 Q' v/ Y: T# I
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
+ w0 x0 Y  O1 f. Q  v/ a

( A# {/ [; z. \9 b! p3 [# p- v& P, a6 X2 k

( N! t$ U4 M* ?9 b& A" Y 该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: gogo    时间: 2012-12-4 12:46
1.     贝克汉姆已经在这家俱乐部效力6年了。
# c1 c1 e& r  ?) o$ Y, qBeckham already worked6 years in this club.
) [; u. J: r+ [/ a) N7 F5 u0 P& ]  }; y) X
2.     上周六是小贝在洛杉矶银河俱乐部意义深重的最后一场比赛。1 Q9 ^0 W! w# Z, P, _" v
Last Saturday in Los Angeles,Beckham played his last deeply meaning competition in Galaxy club
! K7 Q  m0 a8 @) L9 \0 @8 i9 j1 g/ Q, ?% D) `
3.     贝克汉姆带着他的孩子布鲁克林(Brooklyn)，罗密欧(Romeo)和克鲁斯(Cruz)一起走上赛场。
) ]" M- M8 w" ^0 r, M7 a# x' b' p1 o; ]6 i4 i# E& i" O
Beckham took his children Brooklyn, Romeo and Cruz togeter to the match.5 z* U* Z& I3 [& P' _+ b

$ {/ h, R5 D# v# [3 `4.     这几位年轻人因为父亲的耳濡目染而毫不怯场。'8 u; U  E* R! E$ c; i
These young gays infected by his father,shows nothing about fear.
1 p/ B" r' U5 C& g3 p+ l. Z: `9 Y$ Q3 A8 l" `- x0 }+ N& m
5.     It seemed to be a bittersweet time for David3 @2 F" ?& u9 W0 H3 |' \3 d
对DAVID 来说，这似乎是个苦甜交加的时刻。
/ Q$ m# Q0 S- L9 E, Y+ L
作者: 婷嬷嬷    时间: 2012-12-4 14:37
thanks
作者: Ye_陈默    时间: 2012-12-4 16:43
。。。。
作者: Olivia_88    时间: 2012-12-4 16:58
四号的快出来啊~
作者: xiyu    时间: 2012-12-4 17:18
1.Beckham had already worked 6 years for the club.* D4 ~/ H) {6 X( I  |
2.Last saturday in the Los Angeles ,the final game of galaxy club had a very important significance for Beckham.
9 j! `5 s( D# _$ F  R! ]% |3.Beckham gone to the match together with his children A,B,C,D.3 u- `+ y+ V0 m+ y9 i
4.Due to father's influence that several young people had no stage fight.
( {/ p7 u2 }) F+ `1 i5.对大卫来说是一个苦乐参半的日子。
作者: pushenghua    时间: 2012-12-4 17:31
1.     贝克汉姆已经在这家俱乐部效力6年了。
1 s: e- x! [  W! DBeckham have served the club 6 years.
# L: P" f& T1 \0 i2.     上周六是小贝在洛杉矶银河俱乐部意义深重的最后一场比赛+ L- k" \5 v9 R) i8 X
Last  saturday in L.A. ,beckham played the last and meaningful competation in Galaxy club.
2 L. }$ v+ W" r4 T. j2 `3.     贝克汉姆带着他的孩子布鲁克林(Brooklyn)，罗密欧(Romeo)和克鲁斯(Cruz)一起走上赛场。( |- V( _# Q1 v7 U0 k
Beckham went to the field with his sons, Brooklyn,Romeo,Cruz.
2 D0 Y1 F: [5 r1 p3 y1 p* n4.     这几位年轻人因为父亲的耳濡目染而毫不怯场。
4 U- `2 V  t8 [6 ?+ B5 Z1 B6 YThese young guys showed no fears ,with their father's effect.
& X4 P" w; F/ j! Y, }/ |5.     It seemed to be a bittersweet time for David
7 M9 @. s+ e% n- B# v( f7 R- v对大卫来说那是一段既痛苦有快乐的时光。
作者: 颜瘦子Shining    时间: 2012-12-4 18:32
楼主的帖子怎么样？赶紧试试这里的快速回复给楼主点评论吧今天的怎么还没有
作者: tianli_tf    时间: 2012-12-4 20:37
直接答案,今天没心情
作者: 阿苹天使    时间: 2012-12-4 21:46
好好学习，天天向上
作者: 張猩猩_Ami    时间: 2012-12-4 23:47
对于大卫，这是个苦甜参半的时刻。
作者: 小儿2309375405    时间: 2012-12-5 06:44
1.Beckham at has been the club for 6 years.
5 y- ]. y' P+ z6 e8 M3 x% w2 \3 V2.Last Saturday was David Beckham in Losangeles Galaxy club meaningful last game.
- K* V* q5 W- n9 t) D3.Beckham took his children to Brooklyn, Romeo and Cruise go on the competition ground." k/ g. z  k  \9 L0 @3 f( t
4.The young man because of his father's monasteries and without fear.$ u) F5 R3 B4 j" g
5.戴维,这似乎是一个又苦又甜的时候，
作者: zhengdetaileile    时间: 2012-12-5 06:52
i need the answers
作者: cfhfhgj    时间: 2012-12-5 15:05
dswfwefwfwsd
作者: gogo    时间: 2012-12-5 15:25
怎么没奖励金币？
作者: Beckyxue    时间: 2012-12-5 15:54
不错啊 不错啊
作者: jwanily    时间: 2012-12-6 09:48
1.     贝克汉姆已经在这家俱乐部效力6年了。% Z  K. Y& G6 \1 l- I
1. It has been six years since Beckham worked for this club.; q1 f7 S0 M, s4 m
2.     上周六是小贝在洛杉矶银河俱乐部意义深重的最后一场比赛。% }+ h. R0 X: X$ Z9 R6 ?
2. It's  Beckham's meaningful last competition for The Los Angeles Galaxy Club on last Saturday.
4 a8 B/ `* s# v# b& ]9 u/ V3.     贝克汉姆带着他的孩子布鲁克林(Brooklyn)，罗密欧(Romeo)和克鲁斯(Cruz)一起走上赛场。
; q5 N9 ?6 F2 z1 j7 y  f3. Beckham and his children Brooklyn, Remeo, Cruz are playing the competition.( x) D- n# U3 Y; A; K
4.     这几位年轻人因为父亲的耳濡目染而毫不怯场.
( s2 d- z' S+ I& [6 M4. These young man plays well because of their father's influence.
8 L' w/ p/ a% W4 m; F! L5.     It seemed to be a bittersweet time for David.
  U; \8 E* o& O- c7 F+ Y- H5. 如此看来，对于小贝来说，真是喜忧参半。
作者: wendy_xu    时间: 2012-12-12 12:47
赶紧补上- -
作者: beckham-quan    时间: 2012-12-14 16:17
这个要回复才能看见答案的吗，我在纸上写了，但是感觉不对，也不好意思发了
作者: nine段    时间: 2012-12-19 10:13
作者: nine段    时间: 2012-12-19 10:21
1.     贝克汉姆已经在这家俱乐部效力6年了。
# X% o3 q4 j, d& F# O! H# PDavid beckham have played for this club for 6 years  j( ~/ M$ c* Q( G" X. c, T" k0 M
2.     上周六是小贝在洛杉矶银河俱乐部意义深重的最后一场比赛。
5 @) o' E7 S% w$ u% P. Z2 s* x( ~it is the significan last match which david played for galaxy of LA last saturday& T4 n9 l  a: ?! L0 k( k. W) d
3.     贝克汉姆带着他的孩子布鲁克林(Brooklyn)，罗密欧(Romeo)和克鲁斯(Cruz)一起走上赛场。
' G, {2 Q" C4 C8 L% d   这几位年轻人因为父亲的耳濡目染而毫不怯场。
, X, ]( u" y5 Z1 L# l/ IDavid walk into the field wiht his children Brooklyn、Romeo、Cruz,these  young guys are not shy at all affecting by his father
) u4 k, d" x! i" }3 V) j! [9 Z! W.     It seemed to be a bittersweet time for David
; z# ~. C# ?5 E# _这对贝克汉姆似乎有点悲喜交加



欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) Powered by Discuz! X3.2