雅思论坛
标题: 《每日翻译第529期》英汉互译：（2012年12月16日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2012-12-16 09:31
标题: 《每日翻译第529期》英汉互译：（2012年12月16日）
今日学习内容：
8 |3 z5 s; R" s* M, f1.你们要去聚餐吗？算我一个！ : D$ c1 r8 Y) f. A( ~" k& y9 j3 v
! ]" s5 _# p2 o7 m3 K2.一辆时速为96公里的快速火车,横跨美国需要48小时以上.
. r. N) p( a/ z7 R- A6 m4 M
6 w b8 ~4 o5 |' F$ \3、香港被公认为亚州乃至全球最具发展活力的地区之一. + F/ \) n( M+ H
* q8 u7 G' @, A1 N. b2 M- s# x; s
4、提醒你，我并非是个乳臭未干的孩子。 ' ?6 ? e6 d5 F1 b2 Y3 c! z
^- F$ Z, ?% s, h/ s& j' }
5、直接告诉我吧，我可以接受批评(我抗得住) 6 S6 g2 S- g# b5 \ }! q
每日英语的金币奖励规则：
8 G7 i" o( F$ C* Z1 c( Y7 @a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
. J# A5 H9 Y, ^' D1 I4 U( p& \b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
" y& \' u- y# J/ t/ K6 Q, Ec、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励 U$ i! g1 z J* y2 [
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..9 A' n+ L# m2 Y8 y7 D* ~. h
2 k* I2 N" N; Q! B P
1 h6 }9 D3 H- o7 V" V0 l=======我是插图=========
+ s4 y' C. _7 F$ `
# w6 j) x( k- C6 r8 n1 c[attach]4938[/attach]' }5 O4 f$ t0 ^
& [, C: O- N+ a E/ Y' y4 `
=======我是可爱的插图=========4 U& F+ d% _5 ^ T1 a2 E
8 B0 e. A6 {3 {; g
) {& R) `4 [+ u1 T- z4 V别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
& \+ q; l; L1 ]$ w9 k) a9 n+ o, Q0 |9 [0 V5 R% e( M& \
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
0 J3 q% \: ~+ ?& `3 K8 h2 w& |- O! P. ?
参考答案回复可见
( y3 |0 M5 D) |/ \6 C0 `) c3 a- O7 X; {1 Q9 r8 D I+ u% }
& J H+ G H0 L: R% B5 g) M
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
0 `- @/ V/ z. S4 E5 d8 p
" \3 I5 ^8 S! s) S- {! k
7 w, l+ h( O/ _6 M# `; h! ~% x y* ^) o3 [* D! t6 v4 L
8 g/ H) F+ M% J3 ~# K X& u 
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: littlevera 时间: 2012-12-16 11:17
It is 48 hours to cross America for a quick train,which can go 96kilometers per hour.6 D! V6 i) W# O) }8 S+ \; S' c; a( o
作者: Mazrael 时间: 2012-12-16 11:20
1.你们要去聚餐吗？算我一个！ , S7 p7 ?& ]2 T( f! v
Do you go to a dinner party? Count me on!
3 ?$ s3 I! T5 y+ D; T: q2.一辆时速为96公里的快速火车,横跨美国需要48小时以上. 8 H: J$ z- c8 F9 S: p* o
It takes about 48 hours above to cross through the USA with a 96KM/H train. 1 G$ d0 g4 k( ^: p9 F
3、香港被公认为亚州乃至全球最具发展活力的地区之一. # `! K6 D* x; r H) B2 }3 I7 M7 s$ ^
Hong Kong is well known as one of the most energetic areas in Asia and even in the world. 3 M8 R$ D M+ k5 F# k- d- x
4、提醒你，我并非是个乳臭未干的孩子。
6 ^9 y9 D4 k: e! O9 X9 |I must remind you that I am not a callow boy.
+ @* i) a0 @% L% n- f5、直接告诉我吧，我可以接受批评(我抗得住)
2 L- j8 E* f8 w/ O" v% D8 RTo tell me strightly, I can hold it.
作者: Seavin-Lin 时间: 2012-12-16 11:46
1. Are you going to dine together? Count me in!
! r7 j+ R7 V! Y" m- Y6 y0 w2.It takes more than 48 hours for a express with 96 kph to go across the USA.: Z. y1 y% y& M( c& j& C
3.Hongkong is congsidered as one of the areas that has most vigor for development in Asia or even in the world.
+ T% A4 T g- w! ~4 Q0 O% |4.I remind you that I am not a sucking baby.
/ c! X6 @, p2 i7 f! z: t% L5.Please tell me directly, I can go through this.
作者: Wing 时间: 2012-12-16 12:18
Do you go for a get-together? One for me ! It's has been more than 48 hours for a 96km/h speeding train to travel across the USA.HongKong is considered to be one of the most developing area in Asia ,even the globe. I warn you that I am not a kid .Tell me directly and I can hold it.
作者: pushenghua 时间: 2012-12-16 13:47
1.你们要去聚餐吗？算我一个！
; Z1 R$ `- q/ {" X* l# zAre you going to dinner party ,count me in .8 Y' \4 c' ~% i1 v3 Q" y; ]; Z2 O
2.一辆时速为96公里的快速火车,横跨美国需要48小时以上.
3 W+ Q% n! ]5 E. UA fast train with speed of 96km ,need more than 48 hours to across america.
4 f2 b( `# h" A, M2 m+ f" X% f3、香港被公认为亚州乃至全球最具发展活力的地区之一.
) `4 ~; N7 @ _3 |/ t9 F! _HongKong is regaeded as one of the most dynamic region in Asia and global.0 _" T S+ P7 b
4、提醒你，我并非是个乳臭未干的孩子。 9 m m# j7 x4 W& y; O9 U! x
To remind you ,I'm not born yesterday.
) I- k2 X4 z1 _: `5、直接告诉我吧，我可以接受批评(我抗得住) # {/ j+ m8 L; S2 C. c
Just tell me , I can take it.
作者: Sunny_Flavor 时间: 2012-12-16 15:23
貌似都翻译不过来
作者: irmary 时间: 2012-12-16 15:48
1.你们要去聚餐吗？算我一个！
( h4 u; o0 Z* _% O( N0 dYou guys want to go out for dinner? Count me!
5 F( W2 X6 s) ]% G2.一辆时速为96公里的快速火车,横跨美国需要48小时以上. 0 ]* ~% ^/ p: y$ ?
A 96km per hour's fast train, will need more than 48 hours to cross America* l# i( H) w1 Z
3、香港被公认为亚州乃至全球最具发展活力的地区之一. 9 R" f8 y0 U; `9 L2 {4 h
HongKong is thought to be the most development area not only in Asia but also in the world.
, e. l8 u. B2 v% z& a4、提醒你，我并非是个乳臭未干的孩子。
; _- [8 m: V" s3 _) v! c/ F& X: {Remind you, I'm not a kid.# @- k# |" N/ \+ e. L* j
5、直接告诉我吧，我可以接受批评(我抗得住) ! J- @4 F1 o/ g+ H
To tell you the truth, I can survive the compliments.
作者: 莫若 时间: 2012-12-16 16:29
作者: 雨夕枫 时间: 2012-12-16 18:16
1.Would you like to have a dinner party?Bring me!" E4 D2 Q& r+ H
作者: nine段 时间: 2012-12-16 20:33
你们要去聚餐吗？算我一个！0 P' K9 L; B0 G U% y2 l' o0 ]
DO you go out for a meal ,count me.
# i8 r* G: {) n- x一辆时速为96公里的快速火车,横跨美国需要48小时以上. ' h8 A6 ~6 }3 s5 N- }8 Q
A speedy train at a speed of 96k/h,it takes more than 48h to cross US
& _) A x, Z3 n: m. @9 l3、香港被公认为亚州乃至全球最具发展活力的地区之一. . S( u0 I6 Z* ?* l
HK has been commonly regarded as one of the most vigorous city inAsia even around the world
2 D: o2 S5 D( ^9 i$ t; F- w4、提醒你，我并非是个乳臭未干的孩子。
$ n+ R% M* B; Z, o/ t$ N' B' ATo remind you ,i am not born yesterday
( i( ]3 ~9 ^5 `* k5、直接告诉我吧，我可以接受批评(我抗得住) ;
5 O3 I1 X) v, W0 b) z0 DTell me diretly, i can accept the criticism.
作者: Olivia_88 时间: 2012-12-16 20:57
好好翻译~~~
作者: zhengdetaileile 时间: 2012-12-17 06:44
i need the answers
作者: gogo 时间: 2012-12-17 12:12
1.你们要去聚餐吗？算我一个！
z+ ^4 U% Y' i. b* YDo you go meeting? Count me in!' a2 ]4 Q, Y$ k- A% m- x
; V$ K# W9 G7 `0 H6 t7 a9 C- @2.一辆时速为96公里的快速火车,横跨美国需要48小时以上.
4 \, u+ N9 w- n: v3 yAn express train with 96kilo meters rapid need over 48 hours to accross the American.$ U( c% }% T7 Q: L" ?, S, H' ^
) L9 H% y2 w1 @& Q# _% ]- f( i3、香港被公认为亚州乃至全球最具发展活力的地区之一.
! w6 `' M* f5 w, i& tHongkong be consider to one of the most dynamic areas of Asia even the world.
0 H5 y2 y; B' s. N9 Y T6 o; V5 b# \: i+ k7 G3 d
4、提醒你，我并非是个乳臭未干的孩子。
$ `& ~4 A% t" o1 b+ jRemind you, I am a not boy still drink milk!
s( x$ ~ } t' ~
( w+ ?* H1 j1 ^! [6 W/ E) t5、直接告诉我吧，我可以接受批评(我抗得住)
, F8 i7 t2 y* zPlease tell me directly, I can accepty any criticism4 W5 S6 u- a: m' L h) k4 i; k
作者: Lolita1992 时间: 2012-12-17 13:06
看答案
3 h; k' t* a q) q8 t. M M& d7 ?
作者: zheng 时间: 2012-12-17 16:31
1.你们要去聚餐吗？算我一个！3 C2 T' W, d% m# M! D- x+ n3 o
are you guys going picnic? tag me on!' Z4 _/ Y, h3 W+ u1 G; p
. X, h7 b; {& p) C7 Q% A
2.一辆时速为96公里的快速火车,横跨美国需要48小时以上. 5 U' {# r2 r6 A1 S3 ]: U: |
for an express with a speed of 96 kmph, it takes more than 48 hours to cross the US. - d8 k- _+ p" U/ @" Q
; `; ]" p8 e" w3、香港被公认为亚州乃至全球最具发展活力的地区之一.
& _- `1 g- z2 D UHK is known as the one of most active districts from asia to the whole world.) G! l% A! K: L# r: P6 ^! n
* }7 {: T4 |1 w. v
4、提醒你，我并非是个乳臭未干的孩子。 7 B1 P/ X; a+ C9 E/ `4 I
just to remind you, i'm not a kid.# Z* ^3 K2 r: R/ l8 P
9 u5 Z: L8 x4 ?' q; L: h3 u
5、直接告诉我吧，我可以接受批评(我抗得住) ) @1 I/ O* G$ o7 Z0 \. t+ x* M
just tell me, I can take it.' J3 }* H2 q; ^6 F* i% N
作者: zza20000612 时间: 2012-12-17 17:16
1.你们要去聚餐吗？算我一个！8 i# `# }! J* `6 e) p! a( x2 x
Would you to go to the dinner party？count me in！+ _2 F' L2 g6 o* F0 C
2.一辆时速为96公里的快速火车,横跨美国需要48小时以上.* a4 ?, W' E* |" \; v1 |
A fast train across the USA need more than forty-eight hours which speed is ninety-six kilometer。 B! ]8 J' G2 _2 _5 ^9 l
3、香港被公认为亚州乃至全球最具发展活力的地区之一.
# W% v& n- {& G! B. H1 JHangkong is the world's most dynamic regions.
6 y7 K0 x8 c" i9 D; Y4、提醒你，我并非是个乳臭未干的孩子。4 n6 ` _. O* E
Remind you，I am not a sucking child 。
Z a* w/ i5 N2 y4 i5 O/ ~5、直接告诉我吧，我可以接受批评(我抗得住) 1 j. u, l, Z+ |
Please tell me ，I can accept the criticism 。& d$ s; b6 E$ k; C' _; u
作者: fishberry 时间: 2012-12-17 17:53
tell me the truth
作者: 小儿2309375405 时间: 2012-12-17 20:50
1.Are you going to dinner? Count me in.% |$ B, C" N6 p l
2.A fast train with speed of 96 km, need 48 hours to across America.
7 W8 _& i. m% P& v! l/ v i1 d; P3.Hongkong was considered as the one of the most develop dynamic regions.
/ {1 i$ p* b. M7 w/ t# I4.Remind you, I am not a smell of the baby boy.
+ C; g @' v/ Z7 k5.Tell me, I can accept criticism ( I stand )
作者: 颜瘦子Shining 时间: 2012-12-17 23:50
两天没来了
作者: zza20000612 时间: 2012-12-18 00:04
1、即便是那些无害纯洁的小谎言也会带来意想不到的危害。# J3 o( e& k- q; B' K
Even those harmless pure lie also can bring unexpected harm; v+ d. e2 g3 v1 c
2、撒谎会产生压力，而压力会损害你的健康。
. S; Z0 S8 s/ _# Z/ w( yLying will produce pressure，but the lie can harm you health。/ Z7 y) A6 j4 R$ p8 N" m* _
3、然而错过了休息不仅会让你感到压力紧张。% ^8 L5 B* x0 e$ R! U8 t
: J3 J0 ~' \7 t4 M0 r0 n! e( eBut missed the rest will not only make you feel pressure stress
; |3 }( ^9 V$ @6 x2 z- u4、人们把家务活留到第二天做，身体会更棒！& A1 e8 |: W: p5 I5 Z. Y% l
people usual do the housework at the next day，The body will be better！
, W. d& z2 D) Z1 r5、 Need an excuse to put your feet up?
" c! [. o9 ~' O: O5 q V( Q需要对不起才肯把脚拿开么？
1 Z3 m; G' ?0 K' O0 E4 r
作者: xiyu 时间: 2012-12-20 12:32
1.Do you want to go to dinner? Count me
5 A: a# F/ v* }+ \8 s2.The fast train across the USA with 96KM per hour taken more than 48 hours.
2 G' f6 y: s' X" _; m5 K1 {+ v8 n$ G3.Hong kong is recognized as ne of the most dynamic regions in Asia and even the whole world." Q$ z6 f y- I; @
4.Remind you that i was not a unexperience child.6 j# F! C J2 I$ L$ e
5.Just tell me, i can accept it(I CAN GO)
作者: 張猩猩_Ami 时间: 2012-12-27 18:36
Remind u, I am born of yesterday
作者: lizzieli 时间: 2012-12-27 21:45
you will not move your feet unless i ask ,isn't it?
作者: 车险服务 时间: 2018-9-29 01:37
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
. ]7 @; f* ^1 @3 @. @8 L6 f
作者: qqhahabus1 时间: 2018-10-11 11:16
VERY GOOD
| 欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |