雅思论坛

标题: 《每日翻译第533期》英汉互译：（2012年12月20日） [打印本页]
作者: IELTS哥    时间: 2012-12-20 09:10
标题: 《每日翻译第533期》英汉互译：（2012年12月20日）
今日学习内容  1 k7 @' z$ ]% B5 b) I# V/ p! s
* t+ D8 z6 j4 r1 _
1.分手后，你身边多了一堆几乎能丢弃到阁楼的东西
) c: J4 F5 @$ X; d+ H* R3 N! Q
2.它们曾经是对你而言很重要的东西，现在依旧是。 7 ^7 X; G+ P! N! e: F; `5 u

( Q* d+ t0 O0 l6 A3 d3.它们是能勾起你眼泪的东西，也是你曾爱过的东西。2 b2 K( p6 l: R3 q

5 J# Q, s. W% [5 ~% j( L4.  事情发生后我们都会变得极度敏感  ' y# G* ~3 [6 e. j: G+ [$ Y
8 ?3 N& S( F' E1 f
5.There are more grains of salt to catch in your heart wound than ever before. 6 p2 S8 I, s; W
 ! b0 r0 ]- m+ o$ s$ Q& o( O
每日英语的金币奖励规则：
3 Z- P. R8 @& @- z: V+ H! B, za、普通的回复评分奖励在10个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！( `4 N2 }5 E% N; ^) i. i% Y
b、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
+ s5 l+ _0 g' W) }9 \c、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
( X0 T8 j& r- o. n" J  
: `$ ]2 X  D& S& d- J$ C. S: N2 w4 F7 r& |: M
=======我是插图=========9 b3 L1 m3 B1 K! ^

& X* e: b7 s. {  h2 R3 y) L: D: J) P[attach]4944[/attach]( R: D1 W9 r' t8 ]+ i
2 A8 v0 @0 x7 S+ F# O! m' }% T0 H
=======我是可爱的插图=========; |& Y$ h) I/ k  o0 A- N+ W& s
6 T6 w3 T8 ]  Z1 V. P
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯( o& a6 ]2 s- \# l
4 A: g! P4 x; M
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~4 c& |- N: o! M9 G* @: K

1 `" `0 [4 j9 \7 g8 N- d参考答案回复可见, D3 v# @+ W3 X# P& l; ?
5 N3 C  ]  F. |  o
: w2 _1 p0 A2 T; Z( m
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
# \2 C3 }* E$ S% {+ Q* p/ b& m% H

- b# D7 }) f- L! z- x
9 B5 m9 T1 d& W
4 t8 k3 N* K0 U- L0 E; \4 j( |' d) x3 q
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 泡沫    时间: 2012-12-20 09:24
水平不好的人要看答案咯
作者: MOMO痴左线    时间: 2012-12-20 09:27
今天继续每日翻译.......
作者: nine段    时间: 2012-12-20 09:46
作者: 微博评论    时间: 2012-12-20 09:48
You got a bunch of things which can be thrown into the penthouse since you＇ve broken up.they are the things that once meant much to you,they are the things that can bring you into tears.and they also are the thing that you used to love.\n\n 来自 MissRosita 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2012-12-20 09:48
You got a bunch of things which can be thrown into the penthouse since you\'ve broken up.they are the things that once meant much to you,they are the things that can bring you back to tears.and they also are the thing that you used to love.\n\n 来自 MissRosita 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2012-12-20 09:48
You got a bunch of things which can be thrown into the penthouse since you\'ve broken up.they are the things that once meant much to you,they are the things that can bring you back to tears.and they also are the things that you used to love.\n\n 来自 MissRosita 的新浪微博
作者: littlevera    时间: 2012-12-20 09:54
After break up, there are more things to be left in the attic around you.
% D7 N. F! S7 k1 b, f. oThey were important things for you, as well as now.
% S' c; R3 F. w" bThey are the things that can intrduce your tears, and that you once loved.
$ `5 }. e; Y+ W& ?* BAfter it happened, we would be very sensitive.) q0 E" O1 [! a9 S
这无异于在你心灵的伤口上撒更多的盐
作者: nine段    时间: 2012-12-20 09:54
1.分手后，你身边多了一堆几乎能丢弃到阁楼的东西 9 W7 I  ^3 I* ]9 B, _
There are many things left which could be thrown to the attic afer break up.
9 q! G: {- \6 a; T# z* @6 b! Y2.它们曾经是对你而言很重要的东西，现在依旧是。
) ^- p" g5 a. L* ~' c- JThey once were significant to you and being still
' U: B3 l  ?5 O1 T& D/ v3 \% w) M2 z3.它们是能勾起你眼泪的东西，也是你曾爱过的东西。
8 j8 }. `( Z4 I. Q$ Y8 a! M1 }$ v  uThose what makes you cry is you ever loved
3 Y, t9 c# Z( ~3 U4.  事情发生后我们都会变得极度敏感  . k" t9 g- |' w( S3 B
We were all turn to extremely sensitive after what happened
" p- b7 t: _' E# q3 a5.There are more grains of salt to catch in your heart wound than ever before. 5 r6 L8 f7 l# X, G1 T
这次比之前更为痛苦
) z; e2 z% l& R9 t. u7 h6 [& x
作者: wuguoqingai    时间: 2012-12-20 10:14
最后一句搞不太懂啊
作者: 微博评论    时间: 2012-12-20 11:05
8号成绩是今天出还是明天阿[泪][泪][泪]\n\n 来自 Grace是笑颜控 的新浪微博
作者: 包子猪    时间: 2012-12-20 11:44
好久没来，先看答案
作者: pushenghua    时间: 2012-12-20 12:04
1.分手后，你身边多了一堆几乎能丢弃到阁楼的东西 5 t2 d4 ]7 k! P7 {- r7 G0 F% `
There are many things you will throw to attic after you break up.
" h; z  ~2 h" C$ w- V7 t; U2.它们曾经是对你而言很重要的东西，现在依旧是。
% A  N9 s4 `2 F3 B. `! A4 fThose were very important things to you , and now still is .
6 @6 y3 ^, k, c: Z3.它们是能勾起你眼泪的东西，也是你曾爱过的东西。
% a$ p! q2 \% M% k6 y`Those what makes you cry is you ever loved, i/ Y5 ?5 D# X) x' ?. m0 ~
4.  事情发生后我们都会变得极度敏感  , T( f, o0 u' I" x. `
After the event we will become extremely sensitive.$ o5 _# b8 _7 ~7 K8 m4 o, |
5.There are more grains of salt to catch in your heart wound than ever before.
& B* Z2 P$ r) v这将比以往更加痛苦。
作者: 拿铁不加糖    时间: 2012-12-20 14:43
作者: irmary    时间: 2012-12-20 16:47
1.分手后，你身边多了一堆几乎能丢弃到阁楼的东西+ }6 @8 b% x. s) P
When you break up with someone, you will have a lot of things that can be put in the cupboard.  ; V4 d: a6 L5 `1 v3 y+ x+ f$ A
2.它们曾经是对你而言很重要的东西，现在依旧是。
+ t% N. d: L# Y0 T/ k0 j: lThey were such important things to you, and now they still are." z$ _4 b$ U" s( R
3.它们是能勾起你眼泪的东西，也是你曾爱过的东西。, F$ M" Z3 j% R) n
They can make you cry, and were you loved onces.* @. j" }4 C6 S) T- e
4.  事情发生后我们都会变得极度敏感  
8 l! N' V) b. i: ~7 `8 U0 uWe'll all be very alertic when the thing happened.
7 D& n0 ?* h: @& v+ Q/ q9 s5.There are more grains of salt to catch in your heart wound than ever before.
* m4 q' f0 D' T  G) y$ Y# W  `在你心里有更多想抓住的东西。
& [5 D4 w" t9 e' W! y3 ^* ~
作者: Mazrael    时间: 2012-12-20 17:14
1.分手后，你身边多了一堆几乎能丢弃到阁楼的东西 。1 Q" `8 ]0 w; \' }4 a
There are a lot of almost dump things which may drop into the cockloft around you after breaking up.7 Y+ A+ t. P" p+ Z( Y# Z# @! A- _
2.它们曾经是对你而言很重要的东西，现在依旧是。
  y  L7 {! C+ l  t7 eThey would be the most important to you and ever now still is.
# y* p/ ?- n; x3.它们是能勾起你眼泪的东西，也是你曾爱过的东西。; [; V' |; m5 @4 C# D
They were something which can induce your tears and it must be the things you ever loved.
( t- U9 m7 T4 W6 l% v0 c" U4.  事情发生后我们都会变得极度敏感  
+ K/ [0 \. D7 ?7 X) JWe would become very sensitive while this had happened. 6 ~! M# Z0 J( S- N) p+ y
5.There are more grains of salt to catch in your heart wound than ever before. ) I: C! H) [) ^* C
这比之前的在你伤口上撒盐的伤害严重得多。
作者: Wing    时间: 2012-12-20 17:45
A lot of stuff that you can throw into the room added when you break up with somebody,They used to be something important to you,so will now.Those are the things that would make you cry,and they are what you used to love.We become extreme sensitive after something happened. 比起以前你的心里沉淀下更多东西
作者: Olivia_88    时间: 2012-12-20 18:47
好好翻译~~~
作者: 颜瘦子Shining    时间: 2012-12-20 22:02
每日翻译三天没做了
作者: coo7    时间: 2012-12-20 22:49
每日一练
作者: 加纳利岛的番茄    时间: 2012-12-20 22:54
做完题看答案滴
作者: zhengdetaileile    时间: 2012-12-21 06:56
i need answers
作者: wonder_bella    时间: 2012-12-21 10:16
作者: 清晓-77    时间: 2012-12-21 13:41
1.分手后，你身边多了一堆几乎能丢弃到阁楼的东西 $ ]4 i( B  a6 O, M& ^
2.它们曾经是对你而言很重要的东西，现在依旧是。 : X' i% Q" B$ {8 O; C: E' |
3.它们是能勾起你眼泪的东西，也是你曾爱过的东西。3 K" w: A% U3 W/ T
4.  事情发生后我们都会变得极度敏感  + f) f& H6 T& a4 k% Y
5.There are more grains of salt to catch in your heart wound than ever before7 ~7 j2 b) b8 K, H

4 h, o7 C3 Z) K  L8 M; b) x2 aAfter breaking up, you are left with a pile of things which even could be discarded in the attic. They were something important to you, and still be. They are something that can make you tearful and you loved. We became very sensitive after this happened.9 {, w# X: @) q5 v- o7 d' O
内心对痛苦的感知更加强烈。
作者: poxie6s    时间: 2012-12-21 14:46
1.分手后，你身边多了一堆几乎能丢弃到阁楼的东西
; |3 f2 L; b2 Z. HThere are a pile of things which can be thrown to the loft after break up.
- B' n* W" a6 Q3 H3 |& L2.它们曾经是对你而言很重要的东西，现在依旧是。. j3 u# K: ]+ B3 [
They were the important things for you,as well as now.
  C* W  @2 P% l4 q1 e9 g  f3.它们是能勾起你眼泪的东西，也是你曾爱过的东西。& {' w8 D1 x" {5 Y7 x
They are the things which make you weep but also you loved.
6 `! G6 q1 w& T0 j; X4.  事情发生后我们都会变得极度敏感。
& ?' G* `3 @4 o8 oWe will be extremely sensitive after what happened.  : l) y& e/ I6 L, p; v7 Q
5.There are more grains of salt to catch in your heart wound than ever before. ! b4 `# j# M* Z: q& V
作者: 阿苹天使    时间: 2012-12-21 16:12
好好学习，天天向上
作者: fishberry    时间: 2012-12-21 23:33
kanhuifu
作者: xiyu    时间: 2012-12-28 12:21
1.You had a bunch of useless things after the break up.3 _" y, z9 n7 A  j: _2 q
2.It is very important things for you,regardless of past and present.6 q. p1 d3 A0 b  T- j
3.They not only make you cry but also make you loved.
6 F( |* H8 Q) @' r4 o4 z4.We would become extremely sensitive after things happened.
" q$ A% W$ q) l5.这相当于在你的心灵创伤上撒更多的盐。
作者: 張猩猩_Ami    时间: 2013-1-1 23:30
继续每日翻译.......
作者: 车险服务    时间: 2018-9-29 01:26
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
$ I3 p; C2 M* F
作者: qqhahabus1    时间: 2018-10-7 09:57
very  good



欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) Powered by Discuz! X3.2