雅思论坛

标题: 《每日翻译第536期》英汉互译：（2012年12月23日） [打印本页]
作者: IELTS哥    时间: 2012-12-23 09:48
标题: 《每日翻译第536期》英汉互译：（2012年12月23日）
今日学习内容：
3 ^* k( z. [3 O8 ?' d& ?2 {
9 Y8 m  O, p4 E. D* {0 ^5 Q1.   过去的错误会教你如何创造美好的未来。
" l2 E8 R- M4 m; K; g( g0 K7 w' \' u$ M# {
2.   要想真正的生活，就要迎面面对风险。
! \+ \1 S2 X! H* j3 o3 t" a9 g2 g. {- U0 U" M+ e
3.   有时你无法看清生活的方向。/ a1 h, T0 ?" ?9 q5 i

( x2 |4 c6 d  T" f6 g8 z: p4.   但是你灵魂深处的导航会指引你回家。0 K0 g7 b: n6 W& X4 B
& ?- w3 k" g# N& c1 V7 W$ _# ^
5.   Life is too short to spend all your time trying to make everyone else happy.
+ A3 G+ a3 z1 l' y. F- M  w# X1 m: }6 u, g: X

0 S3 j9 L; s- v* o9 D7 J" l: S7 n每日英语的金币奖励规则：
0 j4 \! Y2 H8 na、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同2 C8 X6 d0 q- H* M% ^
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！) t/ N/ H+ m) |% h, o! G1 {, j
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励: T3 T% E4 ~/ q, w; \) a
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
. m* P1 }& f, C0 j& n8 _: O. q8 b  . D8 i" i3 X! V# K1 l
& u4 q1 I# o# W& `; T! D
=======我是可爱的插图=========2 V6 y% ~1 \. E6 C: W9 e) ~' j# b
1 A5 I; X* P" n1 y% D# H0 S

; ?* a0 @- |/ ~* @7 t[attach]4947[/attach]
# ]8 h) U! G8 g& [: r8 M0 ~9 F; u
) e, L& z* V' [* p$ p2 N# e' n# Q9 j7 K" n8 B
=======我是可爱的插图=========
6 l: ?& M0 S6 z" U& z4 i: R4 u
2 |# \  X. M& [) F4 X
' k" g) [" \; b/ h6 @$ h" F# @3 i1 o  n别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
2 h0 C2 B3 w! }' P3 Q3 W9 C
( H& B/ n0 g, {. j5 r0 i" h听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
5 d1 O: B( N: C3 M  }$ e* q, f% X% {
* m( D! j( ~7 n& Q8 o参考答案回复可见
9 v( j! z4 n7 l- {0 z" t0 ~! e6 j+ B  m2 j

) d3 K4 w7 Q0 a4 P( S
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

7 T) O0 {1 X& d3 [: z' K9 O* s) [& z5 }  @! I& K" U
1 w. R( S: a& o
  r3 @3 e+ X9 s# @( s# d
" ^6 g' w8 t( q: A

) g! r3 A/ h2 V  Q- T 该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: pushenghua    时间: 2012-12-23 10:05
1.   过去的错误会教你如何创造美好的未来。8 |- e" A2 h9 G( a0 x
The past mistake will teach you how to creat a wonderful future.5 g5 o8 Q8 E) i9 a  o' X, c2 |
2.   要想真正的生活，就要迎面面对风险。- w- p, O" u6 H1 N
To live a real life ,to face the risk in front of you .
6 ^" }8 M5 D2 p* J7 P, E3 W3.   有时你无法看清生活的方向。  w, A  q  I. G( D8 V9 {
You can't realized the direction of life sometimes.
4 T7 R9 v+ V0 c  j4.   但是你灵魂深处的导航会指引你回家。
" @! u$ I$ {% s1 B4 Q4 T3 F* PHowever , the guidence in your soul deeply will help you to find the way home. 7 q  ?  ^6 |1 V5 q# x# A
5.   Life is too short to spend all your time trying to make everyone else happy.$ |) {0 U) `' u+ M; Q( j. F
人生太短不可能让所有人都高兴。
作者: aaabbb123    时间: 2012-12-23 10:08
标题: RE: 《每日翻译第536期》英汉互译：（2012年12月23日）
生命太短了，以至于你无法使每个人都高兴
作者: 哦呀嘛    时间: 2012-12-23 10:19
生命太短暂，你不能把时间全部用来让每一个人开心
作者: Mazrael    时间: 2012-12-23 11:14
1.   过去的错误会教你如何创造美好的未来。
. ~$ F9 ]& w- BThe pass failure experences teach you how to create a wonderful furture. * m5 f5 h& g( W* ]' ?8 A& c3 ~
2.   要想真正的生活，就要迎面面对风险。1 h5 t" f3 }% ?
You must face straight to the ricks in your life.& e, u$ n* s- W9 r
3.   有时你无法看清生活的方向。3 s, q$ `- r# W0 y7 F3 T9 B$ q
Sometimes you can't clearly find the direction of life.7 _1 w" H5 i2 h) B- L; C& F
4.   但是你灵魂深处的导航会指引你回家。
$ r8 O" k% i2 O8 g+ MBut the director of your soul will guild you home.
& Y2 g0 T) q/ Z! W, }5.   Life is too short to spend all your time trying to make everyone else happy.
- ?! n8 G$ f# |生命短暂，所以你不能将你所有的时间用来取悦他人。
作者: 微博评论    时间: 2012-12-23 11:18
最近的翻译超有感 更加贴近生活更加贴近感情 excellent!\n\n 来自 Germaine7 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2012-12-23 11:18
1.it Will teach you how to build a beautiful future by passed mistakes！！！\n\n 来自 小呆露_Aaron 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2012-12-23 11:18
if you want have a TRUE life,you Will have to face the risk by your face\n\n 来自 小呆露_Aaron 的新浪微博
作者: Wing    时间: 2012-12-23 11:33
Past error will let you knwo how to create  beautiful future,If you want a real life,you need confront a variety of challenges.At times you can not figure out the direction of life.,But the guard in you soul will lead you home.生活太短暂以至于不能让所有人都满意。。。
作者: nine段    时间: 2012-12-23 12:04
1.   过去的错误会教你如何创造美好的未来。8 p* T* J# ^' |5 J
the past mistakes will teach you how to build better future' i. V) e/ b& T! k
2.   要想真正的生活，就要迎面面对风险。
6 r2 X: Y2 g6 Nyou must face with the risks directly if you want a real life8 G( S4 M* D+ B4 q/ F. d  g
3.   有时你无法看清生活的方向4 ^2 v! |! X, H1 a" `- `8 E. I; L
sometimes you cannot see clearle the direction of life' g$ S3 ~$ ?: e$ H2 W% s3 Z2 g
4.   但是你灵魂深处的导航会指引你回家。
: f" T# l. J. v3 ?0 k; A; Othe director in you deep soul will navigate you back home
# a* m. m; j  ?5.   Life is too short to spend all your time trying to make everyone else happy. + o4 T, @; G8 a5 n0 X& a
人生苦短不可能让每个人开心
作者: Olivia_88    时间: 2012-12-23 17:54
Life is too short to spend all your time trying to make everyone else happy. 很喜欢
作者: 加纳利岛的番茄    时间: 2012-12-23 18:55
but deep down in ur soul would guide u home
作者: 大猫她姐    时间: 2012-12-23 20:37
先回复，再翻译，做厉害的烤鸭！
作者: 大猫她姐    时间: 2012-12-23 20:44
过去的错误会教你如何创造美好的未来。
  U0 e0 o! p% W# G( k' Y% W9 TMistakes in the past will teach you how to create a beautiful future.; P! c$ }4 u7 X9 [( Y: b" B
要想真正的生活，就要迎面面对风险。
, S# ]5 \1 c3 C6 D& B* j6 t2 @1 oYou have to face directly with the risks if you want a real life.
  u  S2 i3 ?# T8 |" S* i" f有时你无法看清生活的方向。. b; t6 i+ N* e+ p
Sometimes you cannot find out where the direction of life is., c  W- n; `& m
但是你灵魂深处的导航会指引你回家。
. Z# G2 w$ R4 t/ z+ f/ HBut your deep soul will guide you home5 V. I; y+ N8 D& T
Life is too short to spend all your time trying to make everyone else happy.
' F  f4 Q, h1 W0 l6 |7 [- j6 _& @0 X/ D生命转瞬即逝，你不能试图让所有的人都欢欣愉悦。
/ _% x& V2 Q9 N9 [# M
作者: 微博评论    时间: 2012-12-23 20:46
[嘻嘻]\n\n 来自 手机用户2988426971 的新浪微博
作者: 阿苹天使    时间: 2012-12-23 20:54
我爱BIGBANG
% a/ j3 @2 V% F8 P
作者: irmary    时间: 2012-12-23 20:56
1.   过去的错误会教你如何创造美好的未来+ t+ R  z) U, e. i" p& K& i
The mistakes you made yesterday teach you how to make a wonderful future./ i5 c; e7 N1 g6 P* E  Q
2.   要想真正的生活，就要迎面面对风险。
! }0 }2 d  ?" c# M3 u( @If you want a real life, you have to face the risks.
# f8 B9 p6 X9 M1 q5 J. y3.   有时你无法看清生活的方向。3 O4 T. V' q; w$ X9 Y
Sometimes you can't see the direction of life.
$ C0 D# C: j! z; Y  T4.   但是你灵魂深处的导航会指引你回家。1 _  v. U& K! C- \
But the guidance of your deep soul can lead you home.- ^$ \8 s2 F# u% p& V' p1 N6 o
5.   Life is too short to spend all your time trying to make everyone else happy.
9 ^, p, D  j8 H生命太短暂以至于不能用来花全部时间让其他人开心。
作者: 颜瘦子Shining    时间: 2012-12-23 23:02
生命如此短暂我们不能做到让每个人都开心
作者: 徐栋    时间: 2012-12-23 23:08
怎么翻译？
作者: luoshengzhi    时间: 2012-12-24 02:29
生命太短了，以至于你无法使每个人都高兴
作者: zhengdetaileile    时间: 2012-12-24 06:51
i need answers
作者: Ellaisfan    时间: 2012-12-24 10:22
1.Fault in the past will lead you to a better future.
作者: 徐栋    时间: 2012-12-25 22:56
qiudaan
作者: 微博评论    时间: 2012-12-27 12:11
Some mistakes will talk you how to creating a bright future.\n\n 来自 春暖花开显阿毛 的新浪微博
作者: おいしい    时间: 2012-12-30 18:08
~~~我觉得好好做会有用的·！！
作者: 车险服务    时间: 2018-9-29 01:18
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
* g% b- g& W( V3 F- S
作者: qqhahabus1    时间: 2018-10-2 13:08
VERY   GOOD  
作者: cruz    时间: 2020-6-8 20:29
many thanks



欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) Powered by Discuz! X3.2