《每日翻译第347期》英汉互译：（2012年6月10日）

今日学习内容：
& z# g. R: Y" C% V, t! E" F

1. FBI发言人对报道的调查事件不予置评。

8 p$ G+ I, \& [' V* ]  w- L2.他得到了FBI正在就此开展调查的消息。

3.本届政府采取了一切适当和必要的措施。
: ~1 ^: R9 ~6 V7 |! b$ G+ p
4.我不期望白宫作出更多回应。

5.

The White House pushed back against suggestions it could be leaking classified information for political purposes.

每日英语的金币奖励规则：
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
. i" C, t7 x: vb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
# K  \5 L! R, Sd、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
; S1 g+ k& l' u1 F  

=======我是插图=========

/ v' z9 W3 G) W: V
! V; s; [! d1 n. [" N6 X

, b! [, n& Q! B2 I% Y3 D, {3 ~5 w2 V) i=======我是可爱的插图=========

" _6 w; b% c: F, ^3 l  y+ z' |
! Y. r! N' X3 S, G$ ]7 m, y别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
; d7 H1 z  W2 S* x' V- J+ W9 W
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
% p# S1 @9 r/ V& A) q, o
5 [6 B' }  l, H. ]/ w$ c+ |参考答案回复可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

. x; N+ Z- z! W

翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

; @7 o8 v7 L8 F- B% K- o7 V
! R% v0 D3 D2 p/ b. U6 V" A8 W7 ?
该贴已经同步到 雅思哥的微博

:Q   太久没看英文不懂翻译了 :Q

1. FBI发言人对报道的调查事件不予置评。
   FBI's spokeman made no comment on Investigate affair.
" @, o! ~- v8 U* B$ c& m- v6 \2.他得到了FBI正在就此开展调查的消息。
2 l+ V" o% \6 S    He got the imformation that FBI began innvestigating on it.
3.本届政府采取了一切适当和必要的措施。
    Current goverment take all chances which are suitable and necessary.
4.我不期望白宫作出更多回应。
' X. @2 U  Y+ b8 E* ?5 p; B- [  I expected nothing whether  the White House respond me.
$ |) d. H* P+ d  O) U9 [8 z" j8 U8 F' Z
5.The White House pushed back against suggestions it could be leaking classified information for political purposes.
白宫回拒了它们为了政治目的泄露机密的传言.
, H* x4 D/ K- S

1. The representative of FBI refused to commit this investgation of the coverage.
4 U9 y' T  C  t: P& [2. He got a piece of news about the investgation of FBI.
3. The authorities adopt all suitable and necessary measures.
4. I do not expect the White House to give more reponses.
5. 白宫反驳了它为了政治目的而泄露机密信息的传闻。

[一千粉[缌] = [8] 元[湫湫] 7⑨12③0751\n\n 来自 chemipai849_20caad 的新浪微博

4 I‘m not expect that the White House will give more response.

1、The spokesman has no comments on the research result.
/ {  D8 G4 u! ?& L5 n2、He got the news which FBI was investigatiing now.
3、The goverment has taken a series of prompt and imperative actions.
4、I didn't expect that the White House would reply more.
9 \4 Z' O' I( E2 [5、白宫反驳了这种会造成具有政治目的的信息泄露的建议

终于补完了

1. The representative of FBI has no comment to the reporting accident.
, f9 t0 ^+ [' o6 N- X% O. {2.He got the information that FBI began investigating.
4 H2 ^1 K: H* D6 ?3.The government has adopted all the appropriate and necessary measures.
4.I don't expect that the White House would make more response.
. |, A& {. l5 c+ @/ R1 W+ u5.白宫反驳了这种为了政治目的而泄露信息的建议。

FBI发言人对报道的调查事件不予置评。
the spokesman of FBI made no comments on the affair reported.
1 b3 J% f8 P# B$ C/ P2.他得到了FBI正在就此开展调查的消息。
he got the news that FBI had been investigating.
3.本届政府采取了一切适当和必要的措施。
4 U$ `* V+ J. L9 Lgovernment has taken all the appropriate and necessary measures.
7 h: \1 m  _: A4.我不期望白宫作出更多回应。
/ o. |0 E# m" z& B, {i don't expect much respond form  White House
5.
% l8 d) I0 C- S7 p2 a/ w' }, sThe White House pushed back against suggestions it could be leaking classified information for political purposes.
2 ]: }2 N. c+ t# F% t1 C( v4 O* I7 {% [) W出于政治目的，白宫奋力抵制可能会泄漏机密信息的民众意见。