《每日翻译第348期》英汉互译：（2012年6月11日）

今日学习内容：

1. 第一夫人是记者并不新奇。

2. 现年47岁的她任该杂志的记者已有二十多年。
) A; S: P  h0 ?- c
3. 她的关注方向转为书籍和艺术评论。

9 C' A6 [2 @/ |4. 她在评论中重点关注女人的独立。
. k! _3 G1 W, n$ }
5. Three out of four people found her "independent" but only a third said they found her "close to the people."

8 l4 R: F7 \/ g* p& z, Z. a7 Y$ S每日英语的金币奖励规则：
* g/ K7 x# O4 a6 D* P# O# _0 j+ `9 Na、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
0 F+ x  Z$ r. X) b9 H/ q  e/ ~, fb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
& ~( J7 D" j8 V( C* T$ d" jc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
, u/ A, G7 ]6 Q7 R+ [5 |1 M8 ad、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
1 T5 n) ~- g* L! E5 }2 C  
, R+ q2 X2 ~: E3 \! i: ^* N+ k9 y
=======我是插图=========

* [) h- q6 d5 b5 g: H


% @& H1 a/ w. A) H  b2 C% ?8 r6 p=======我是可爱的插图=========
$ f2 l& H3 R, V+ J/ p
% r4 r* h/ Q2 L6 q' C- d# u
8 D2 r$ H! y' u# F* b, C别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
( g4 Y0 t8 k- o# H
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
. Y8 M: ~9 z! F8 {4 j; q
参考答案回复可见

, O# H  _0 H- g! u: r+ a

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

8 h' G! _# Z9 T! g% o: Q

翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

该贴已经同步到 雅思哥的微博

1. 第一夫人是记者并不新奇。
7 ]& n$ X* v& l- b# W$ X It is not surpise that Miss. One is a journalist.
2. 现年47岁的她任该杂志的记者已有二十多年
, H! ~+ \8 {) r) ~4 s0 b% }3 O47-year-old she has been a journalist for more than 20 years.
3. 她的关注方向转为书籍和艺术评论。
% u" H# k4 A; c, h+ iHer concern has transformed to the comment of books and arts.
4. 她在评论中重点关注女人的独立。
- ^) S) N1 ?- V  R% S& J8 _8 LIn her comment, she focus on taliking about the independent of women.
/ y/ T) {3 f4 Q- }3 E3 ?5 R 5. Three out of four people found her "independent" but only a third said they found her "close to the people."
, p8 Z6 V4 S$ }& }$ u& m; ?四分之三的人认为她独立，但是只有四分之一认为她与人民关系密切。

第一次 看看结果是什么慢慢来吧

1. 第一夫人是记者并不新奇。
it doesn`t susprised nobody that the first lady is a journallist.
& P) r; y: U6 q8 C4 v
# X# g- ~$ D' L, ]$ W* l2. 现年47岁的她任该杂志的记者已有二十多年
She has been a reporter in this magzine for more than 20 years, and she is 47-yeas-old by now.

+ x! R5 q' K3 g# r+ F9 h1 q3. 她的关注方向转为书籍和艺术评论
She changed her focus on criticism of books and arts.

& C' H, O8 G& S. R) v& J# P: j4. 她在评论中重点关注女人的独立。
) x% U% W* b# V9 Q* [her concerns are concentrating on women`s independency.

5. Three out of four people found her "independent" but only a third said they found her "close to the people."
% ]; A( R, N/ ^$ ?四分之三的人认为她“独立”，但仅有三分之一的人说她“亲民”。
/ O4 ~' s1 A: L8 r5 I- `# j) [

雅思哥 4. In ther review,   应该是 4. In her review,   多个T     我把上面的 摘抄下来了 好长时间没有看英语了 所以很生疏   现在 慢慢再捡起来 加油····

in  her opinion 也可以

It's not surprising that the first lady is a journalist.
As a 47-year-old lady, she has worked as a journalist for this newspaper office for 20 years.
& O  I, ?" M1 K: q, s0 s4 Y- NHer focus turns to books and comments.
* D1 u9 x- X4 DIn her  remarks, her put much emphasis on women's independence.
四分之三的人认为她很独立，但仅有三分之一的人认为她亲民。

1. 第一夫人是记者并不新奇。
  It is not quite a novelty that First Lady is a journalist
2 i' I3 B( R, j- @$ S
6 y# A' b6 H; c9 g2. 现年47岁的她任该杂志的记者已有二十多年。
/ i/ l6 u4 r: }  V  She, who is 47 years old, has been a journalist more than 20 years.
9 F! J5 H9 {! L' a  (求解答！这句语法是不是有错误？？）

3. 她的关注方向转为书籍和艺术评论。
- l" h9 B& `/ K+ ?& {  b  J' P( Q  Her attention has turned to books and art review.

4. 她在评论中重点关注女人的独立。
   She paid attention on independent of women in her review.   
. J+ o. r1 X- d* _$ K% P8 a  
' A% l; P. ~. h* \5. Three out of four people found her "independent" but only a third said they found her "close to the people."
/ S+ R/ |2 W1 v: l     3/4的人发现了她的‘独立’但是只有1/3的人认为她‘平易近人’。

给出的答案的第二句翻译有问题，sentence fragment....\n\n 来自 尼姑釘 的新浪微博

1.        it is not surprised that the first lady is a journalist.
2.        At her age 47,she have had more than 20 years career as a journalist in this magazine.
3.        She converts her focus to books and art comments.
4.        The significant focus about her criticism is independence of female.
5.        超过四分之三的人认为她独立，但只有三分之一的人认为她亲民。