《每日翻译第352期》英汉互译：（2012年6月17日）

IELTS哥 · 发表于 2012-6-17 15:02:09

今日学习内容：
+ l$ s$ i) K# d) A

1.  伐木工的失业率非常高& B( N2 i5 A1 f
+ f1 P6 U! r9 x  G) ]
2. 大众普遍认为年龄增长会带来更多智慧。
2 g! \: h6 q$ U5 }
3、最新的一种理论认为，泰坦尼克号事故有可能是海市蜃楼导致的. ) \4 I$ R; g6 K4 t+ R9 m7 T2 J

  Z& E# ^$ @* m4 t- l0 l4、意料之中的是，压力最大工作排行榜中所列出的工作无一出现在最佳工作榜单上。。

5. Using a methodology that looked at physical demands, work environment, income, stress and hiring outlook, career Website Careercast.com, ranked the top 200 jobs.

每日英语的金币奖励规则：
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
, w+ D4 }" k) T4 Z3 n2 ^b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！$ P% Y3 R; S7 N9 U8 N/ H
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..

=======我是插图=========

=======我是可爱的插图=========

别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯) r& m) ^4 }+ e2 s2 z# O' Q
1 {- A" ]( U# v
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
/ P0 @6 _/ ?8 j5 h" P8 A
5 X3 {% [" y! e+ n参考答案回复可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

q; n$ O. _* f+ n! G! w

翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

该贴已经同步到雅思哥的微博

微博评论 · 发表于 2012-6-17 15:13:37

感觉今天的好难呢～伐木工不会，海市蜃楼汉字都写不明白……哦呜π_π，意料之中有专有用法的么～好菜好菜啊\n\n 来自 baby蛮儿的新浪微博

M-vanish · 发表于 2012-6-17 16:32:15

The unemployment ratio for timberjack is signigicantly high .
It is generally considering that the older the wiser.
A latest theory considers that the accicent of Titanic was caused by mirage.
As expected,none of great- stress jobs has appeared on the best considered job on a pop chart.

用方法学看待体力要求，工作环境，收入，压力和雇佣关系，职业生涯（在网站参见） Website Careercast.com，排行前200的工作，

机器猫_小猫猫 · 发表于 2012-6-17 19:36:04

伐木工的失业率非常高
the unemployment of lumberman is very high
2. 大众普遍认为年龄增长会带来更多智慧。
it is popularly believed that there will be more wisdom as the age becomes older.
3、最新的一种理论认为，泰坦尼克号事故有可能是海市蜃楼导致的.
.according to the latest theory ,the Titanic accident is high likely result from mirage.
4、意料之中的是，压力最大工作排行榜中所列出的工作无一出现在最佳工作榜单上。。
what is beyond expectation is that none of the work shown on the high-pressure work list is on the best work list.
5. Using a methodology that looked at physical demands, work environment, income, stress and hiring outlook, career Website Careercast.com, ranked the top 200 jobs.
career Website Careercast.com从方法论的角度去综合分析客观需求，工作环境，收入，压力和雇佣前景，列出了排名前200的工作。

西湖瘦子 · 发表于 2012-6-17 22:55:25

1.The unemployment rate of woodcutter is very high.
2.there is a popular believed that there will be more wisdon with people grow older.
3.the latest theory consider that the Titanic accident may result of the mirage.
4.It is expected that none of the most pressure jobs has appeared on the best job list.

微博评论 · 发表于 2012-6-18 08:14:15

转播微博

来自王佩的腾讯微博

ending_is_begin · 发表于 2012-6-18 10:25:06

确实有的词不会做

D-Frosting · 发表于 2012-6-18 11:45:18

1. 伐木工的失业率非常高
The chance a wood cutter might lose his job is very big.
2大众普遍认为年龄增长会带来更多智慧
It's publicly considered that Aging can bring more widsom to a person.
3、最新的一种理论认为，泰坦尼克号事故有可能是海市蜃楼导致的.
A most recent theory believe that the titanic accident might be caused by illusion on the sea.
4、意料之中的是，压力最大工作排行榜中所列出的工作无一出现在最佳工作榜单上
It's not surprising that none of the jobs would be on the best job list once they were shown on the jobs list with most high pressures.
5. Using a methodology that looked at physical demands, work environment, income, stress and hiring outlook, career Website Careercast.com, ranked the top 200 jobs.

根据按生理需求、工作环境、收入、压力和招聘前景等综合选择的方法，Careercast招聘网列出了排名前200的工作。

喵喵要上进 · 发表于 2012-6-18 16:37:52

1. 伐木工的失业率非常高
The unemployment rate of lumberjack is fairly high.
2. 大众普遍认为年龄增长会带来更多智慧
Generally the public think people would get more wisdom when time went by.
3、最新的一种理论认为，泰坦尼克号事故有可能是海市蜃楼导致的.
According to a nearest theory, the Titanic accident might result frrom the mirage.
4、意料之中的是，压力最大工作排行榜中所列出的工作无一出现在最佳工作榜单上.
What's not unexpected is that the top ones in the most stressful jobs list are not in the best jobs list.
5. Using a methodology that looked at physical demands, work environment, income, stress and hiring outlook, career Website Careercast.com, ranked the top 200 jobs.

doriscc · 发表于 2012-6-18 18:18:47

1. 伐木工的失业率非常高
High unemployment is common for lumberjack.

2. 大众普遍认为年龄增长会带来更多智慧。
People generally believe that wit calculates with the age

3、最新的一种理论认为，泰坦尼克号事故有可能是海市蜃楼导致的.
A new theory about Titanic is that the sinking of the cruise-ship may result from the mirage.

4、意料之中的是，压力最大工作排行榜中所列出的工作无一出现在最佳工作榜单上。。
This is to be expected,not a single job on the list of the most stressed jobs appears on the list of the most
favourable jobs.

5. Using a methodology that looked at physical demands, work environment, income, stress and hiring outlook, career Website Careercast.com, ranked the top 200 jobs.
根据体力要求、工作环境、收入、压力、发展前景等因素，职业网站Careercast.com 列出了排名前200的工作。

《每日翻译第352期》英汉互译：（2012年6月17日）

本帖子中包含更多资源

相关帖子