《每日翻译第355期》英汉互译：（2012年6月20日）

今日学习内容：
1.这段经历是我们难以忘怀的

( T4 l8 Q) L# Y! j9 i6 m+ k2 R6 u$ [

2.新方案将使我们只需花费最少的钱

7 x9 n8 T5 A# G9 l/ I3 H. F

3.这座桥是工程学上的一个奇迹

! u5 ^" W* V# L  n2 n: j; n3 n7 [

4.顽皮的孩子嘲笑(mock)那个盲人

5.酒后驾车对人的生命构成威胁（menace）  (intoxicated 醉酒的)

每日英语的金币奖励规则：
/ `3 x, f$ V& i* j+ ^a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
7 [! p2 `9 y0 s5 Ub、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
/ \5 j% I' `6 V1 r( ~! bd、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
0 p$ u& U" Y8 b, d8 Q! a$ C  
$ L% ^; A! }! G& g- L  j5 c0 p* ^
* t7 @  g6 E. _- Y: C1 o=======我是插图=========
0 ^9 X9 }. l8 S+ c# p' O6 }


4 z( g5 ^; E3 ]/ Y# q  p=======我是可爱的插图=========
8 Q; r+ L  c- U1 N! c- F: w  R1 A- m
! R% P1 A% t" c. F/ g% \
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
/ N; S% V3 A0 _$ e' D) @
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~

参考答案回复可见
6 t0 T) v0 w8 t" _! ~' r% Z

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

9 G  e. N- t' G+ p, `1 ]  }1 E
1 ~" {8 H' w4 [( ~. }1 q

6 K0 @$ B- Q! W+ G0 O- P7 n! `- w
该贴已经同步到 雅思哥的微博

1.这段经历是我们难以忘怀的
This experience can hardly be forgotten.

5 S5 O' r4 S6 b( o9 @6 O2.新方案将使我们只需花费最少的钱
The new solution will cost us the least money.

, i- d! k( K- ^; h! p. e3.这座桥是工程学上的一个奇迹
This bridge is a miracle in engineering.
' {" C2 ], a5 p2 e4 _
! c2 m0 R3 f; R) e+ R4.顽皮的孩子嘲笑(mock)那个盲人
* c( K& h; @" N2 xThe naugty child mocked that blind man.
% m8 J! `7 \( L+ f4 p) A1 J
" U- T5 t0 `; G, o/ K- H5.酒后驾车对人的生命构成威胁（menace）  (intoxicated 醉酒的)
Driving  when one's intoxicated can menace other's lives.

1.这段经历是我们难以忘怀的
& m1 `! v. V; L& `" ~5 G% gThis is a memorable experience
' S3 ^+ y2 E' c8 h7 u( u4 Q2.新方案将使我们只需花费最少的钱
The newest project made us cost the lowest
8 A. T3 n1 p6 Q: w, a/ ?5 }
7 _: n7 H# b: g% o* E3.这座桥是工程学上的一个奇迹
6 u: ?4 N( Y% R! ]/ x; J3 }' KThis bridge is a miracle in engineering
0 g5 h8 l- L4 w; F
- x% P; }" Z& f8 D; [4.顽皮的孩子嘲笑(mock)那个盲人
3 ~# @' q1 {2 g$ G) x- YThe blind was mocked by a naughty boy
( z0 c/ D) g- @/ `; @, ^2 h
7 }: l3 Z+ B7 E4 w0 j2 S( X5.酒后驾车对人的生命构成威胁（menace）  (intoxicated 醉酒的)
2 _3 s/ U) V/ |$ ?' H' ?Intoxicated driving is a menace to human life.

在人的一生当中，生命是最重要，但对于我来说，我女儿的生命比我的还要重要，我女儿得了白血病，在广州南方医院治疗，我女儿渴望生命得到延续，这是我在施乐会为我女儿搭建求助的平台，希望爱心人士能帮帮我们，http://t.cn/zOd7aHh； 在新浪微公益平台搭建的关爱平台http://t.cn/zOSGnd8\n\n 来自 张昌林求助 的新浪微博

转发微博\n\n 来自 Rebecca_is_so_much_Young 的新浪微博

1.这段经历是我们难以忘怀的
; o8 l/ I3 b/ M" M8 n; R' y% `This experience is unforgettable to us.  
! d2 {" ^0 d6 X/ Y- L5 _2.新方案将使我们只需花费最少的钱
; V3 o$ K3 K8 m2 PThe new version of  scheme will spend the least money for us.
3.这座桥是工程学上的一个奇迹
9 o, f! O0 X. R& ^) r3 I This bridge is a miracle of engineering.
  s4 U* B# I5 o4.顽皮的孩子嘲笑(mock)那个盲人
& f9 G+ V  ?# ~4 a7 {1 i- } The naughty kid was mocking at that blind.
5.酒后驾车对人的生命构成威胁（menace）  (intoxicated 醉酒的)
Intoxicated driving gets menace to the lives of people.

1.This experience is hard for us to forget.
& Q* {8 M1 Q; o' p8 Z
" b& x( h9 i+ m' ^6 Y8 a- A4 L) H2.This new scheme will help us pay the least expense.
' T% p3 y3 N# s3 ^
+ m5 X  s3 W6 g. w! o3.This bridge is a miracle in Engineering.

4.The naughty kid mocked that blind man.
" U) u& W  j) ?
5.Intoxicated driving will menace others' lives.

.这段经历是我们难以忘怀的
This is an unforgetable experience for us.

2.新方案将使我们只需花费最少的钱
. Z$ f8 j$ Y0 R; L$ ]The new plan will only cost us the minimum money.
$ d6 V' g7 |1 j
3.这座桥是工程学上的一个奇迹
7 c+ o8 |. g) }2 h6 c: LThis bridge is a miracle in engineering.
' ^9 x, T6 l! s, H% |
) P/ h. p3 x3 d, p0 _! R4.顽皮的孩子嘲笑(mock)那个盲人
The naughty boy was mocking that poor blind man.

7 F1 R$ @0 ~" |3 b5.酒后驾车对人的生命构成威胁（menace）  (intoxicated 醉酒的)
Drunk driving could impose threat to one's life.
Intoxicated driving menace one's life.

1.This experience is haed to forgot.