《每日翻译第335期》英汉互译：（2012年5月27日）

IELTS哥 · 发表于 2012-5-27 07:39:05

今日学习内容：; w0 R+ b A, ` _! s

1. 这匹马在比赛中获胜是必定的。
2. 你只要出示有关的身份证件就可以领取你的财产。

3. 这是这个结论所依据的前提。

4. 动物在有较多的食物时, 一般繁殖得较快。

5. Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.

每日英语的金币奖励规则：
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
' ^/ @. j$ L: k8 G0 [b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
  w& O$ C4 [* a5 ?2 f) ]7 c( Wc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..


=======我是可爱的插图=========

=======我是可爱的插图=========

别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
3 ^. y/ U  U9 b$ X  V6 D
) n5 ^$ I/ ?' z: n8 h听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~8 q& y' `, w# [& M. o, O  a
( p( }  k4 k1 _$ l* C0 ~  a5 @3 f
参考答案回复可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

. n3 _7 d" I& @+ C% c

翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

8 j3 c, F1 x, x: ~' h

三杯水 · 发表于 2012-5-27 08:25:12

本帖最后由三杯水于 2012-5-27 08:29 编辑

1. 这匹马在比赛中获胜是必定的。 * O% e! m2 o  s
undoubtedly, this horse will triumph over in the competition.
2. 你只要出示有关的身份证件就可以领取你的财产。
You can draw your assets as long as you show your ID." g% @& U8 w7 c( A# Z% w
3. 这是这个结论所依据的前提。8 k2 C; b# l/ I, n  H8 M/ j2 m
this is the premise of this conclusion.
4. 动物在有较多的食物时, 一般繁殖得较快。  P' P5 X0 _$ B& P$ _5 t/ t/ V
animals would reproduce much quicker with a plenty of food." O! i) }$ Y; J3 v' `8 j: {9 [
5. Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.
小商贩一直以来都在煽动这个大型百货商店。

阿宅=目 · 发表于 2012-5-27 09:36:56

1. 这匹马在比赛中获胜是必定的。
The horse will win in the competition for sure.
2. 你只要出示有关的身份证件就可以领取你的财产
You can get your property by showing identity document.
3. 这是这个结论所依据的前提。
This is the assumption that the conclusion pursuant to.
4. 动物在有较多的食物时, 一般繁殖得较快。
Animals reproduce faster when they get more food.
5. Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores
小店主对大型百货继续进行一长串激烈争论。

MTMW · 发表于 2012-5-27 09:54:30

1.It is suer that the horse will be the winner.
2.You can get your money just with your ID card.
3.It is the premise which the conclusion to accord.
4.The food can help animals breeding faster.
5.小杂货店主门掀起一片反对抵制大商场的分潮。

rapide77 · 发表于 2012-5-27 10:04:40

看看答案。。。。。。。。。。。。

tonytm · 发表于 2012-5-27 10:34:34

this horse will definately win the race.
you can show your id to access your belongings.
the conclusion based on this conditional precedent.
generaly, animals can multifly quickly when they get more foods.
小杂货店主对大型百货公司长期执抵制情绪.

毛怡君 · 发表于 2012-5-27 13:43:17

1. 这匹马在比赛中获胜是必定的。
This horse is definately win in the competition.
2. 你只要出示有关的身份证件就可以领取你的财产。
You can get your property as long as you show your ID.
3. 这是这个结论所依据的前提。
This is the premise that the conclusion relays on.
4. 动物在有较多的食物时, 一般繁殖得较快。
Animals would reproduce much quicker when there were sufficient food.
5. Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.
小店主对大百货公司长期以来都有煽动情绪。

刘起超 · 发表于 2012-5-27 15:22:14

1. 这匹马在比赛中获胜是必定的。
The horse will definitely be the winner of the game.
2. 你只要出示有关的身份证件就可以领取你的财产。
You can get your fortune after show me your ID card.
3. 这是这个结论所依据的前提。
This is the premise of all the conclusion.
4. 动物在有较多的食物时, 一般繁殖得较快。
The animal will breed faster if they get large number of foods.
5. Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.
小店铺采用长期激励的方式对抗大的百货商厦。

_向日葵冲向太阳 · 发表于 2012-5-27 17:42:21

1.It is for sure that this horse can win the prize in this competition.
2.You are admitted to access this property by showing your ID card.
3.It is a precondition for this conclusion.
4.Under condition that there are sufficient food for animals to eat, they tend to breed fast.
5.小型商店的店主实施长期的煽动反对大型商店。

fernando · 发表于 2012-5-27 18:49:12

求答案

《每日翻译第335期》英汉互译：（2012年5月27日）

相关帖子

评分

评分

评分

评分