《每日翻译第304期》英汉互译：（2012年4月25日）

IELTS哥 · 发表于 2012-4-25 10:50:23

今日学习内容：! \+ I* h8 y) }+ S

1. 伦敦商业将会因奥运会导致的交通问题而受到严重影响。

2. 奥运会期间约有45万游客将在首都伦敦停留，550万人至少会在伦敦停留一天。

3. 这意味着马路上不可避免地会有更多车，地铁里也必然会更加拥挤。

4. 今年夏天，英国的马路和地铁将出现前所未有的拥挤，有些人可能会很想以交通堵塞为由请假。

5. But for employees a chaotic commute during the Olympics will hold no weight.

每日英语的金币奖励规则：
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同4 f1 s: M& L# i
& M4 _( ?$ ?, }+ ]. Y
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
9 V: p5 Q8 b2 o' j+ Q8 E2 h' r/ a5 s+ t! n. l: _
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..

=======我是可爱的插图=========

=======我是可爱的插图=========

别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯8 x. L$ ]/ B1 W4 J: A# v

9 h* H8 h) ?+ r% S# R/ a听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
0 [8 f( [( W2 h" r5 X: Q/ g) o
1 `" I1 x* w" F) s% |2 g参考答案回复可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

' \- E7 g: G0 z- [/ }

翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

该贴已经同步到雅思哥的微博

Aggie说 · 发表于 2012-4-25 10:55:07

. 伦敦商业将会因奥运会导致的交通问题而受到严重影响。

London business will influented seriously by traffic problem caused by olympic games.

丫丫思思 · 发表于 2012-4-25 10:57:58

第一次注册希望对我有帮助

豌豆@new · 发表于 2012-4-25 11:12:29

1. 伦敦商业将会因奥运会导致的交通问题而受到严重影响。
Business of london will be heavy impacted by traffic issue cause by the Olympics.

2. 奥运会期间约有45万游客将在首都伦敦停留，550万人至少会在伦敦停留一天。
almost 450 thousands tourist will stay in london and 5.5 million of them will stay for one day at least,during the Olympics.

3. 这意味着马路上不可避免地会有更多车，地铁里也必然会更加拥挤。
It is meaning that there will be much more vehicles on the road inevitably and subway cannot but jammed

4. 今年夏天，英国的马路和地铁将出现前所未有的拥挤，有些人可能会很想以交通堵塞为由请假。
in this summer,an unprecedented jam would appears on the roads and in subways of England which may cause some people ask for leave.

5. But for employees a chaotic commute during the Olympics will hold no weight
对上班族而言，奥运会期间一片混乱的交通状况将是站不住脚的。

everlonely007 · 发表于 2012-4-25 11:14:15

1. 伦敦商业将会因奥运会导致的交通问题而受到严重影响。
London business will be affected seriously by traffic problems caused by Olympic Games.
2. 奥运会期间约有45万游客将在首都伦敦停留，550万人至少会在伦敦停留一天。
During the Olympic Games there will be about 450 thousands tourists staying in capital London, while 5.5 millions will at least stay for one day.
3. 这意味着马路上不可避免地会有更多车，地铁里也必然会更加拥挤。
It means that there will be inevitably more vehicles on the roads, and metros will become more crowded.
4. 今年夏天，英国的马路和地铁将出现前所未有的拥挤，有些人可能会很想以交通堵塞为由请假。
This summer, roads and metros in England will have the hugest crowd, some one may tend to make it as the reason for leave.

流流 · 发表于 2012-4-25 11:16:51

1. The commerce of London will be harmed severely because of traffic jams which caused by the London Olympic Games.

2. During the Olympic Games, there will be around 450,000 tourists stay in London, capital of England, and at least 550,000 tourists will be in London for one day.

3. It means that there are inevitably more cars on the road and more crowded on the train.

4. This summer, roads and trains will become unprecedented crowded, so some individuals will ask for leave because of traffic jams.

5. 但是在奥运会期间，混乱的交通让员工觉得无足轻重。（不会翻译。。。。）

月光手帕 · 发表于 2012-4-25 11:19:10

这意味着马路上不可避免地会有更多车，地铁里也必然会更加拥挤。
It means many more cars will be on roads and the railway will be more crowded.

月光手帕 · 发表于 2012-4-25 11:20:49

1. 伦敦商业将会因奥运会导致的交通问题而受到严重影响。
Business in London will be seriously affected by traffic congestion caused by the Olympic Games.

八颗牙齿晒太阳 · 发表于 2012-4-25 11:21:04

translate。。

forkylost · 发表于 2012-4-25 11:22:59

对答案ing

《每日翻译第304期》英汉互译：（2012年4月25日）

相关帖子

评分

评分

评分