《每日翻译第312期》英汉互译：（2012年5月3日）

IELTS哥 · 发表于 2012-5-3 09:06:06

今日学习内容：
5 X8 U6 R6 r8 X" |" B- N& v& W
1. 特立独行的澳大利亚矿业富豪计划出资修建“泰坦尼克2”号。

2. 这艘遇难船只的复制品将由中国一家造船长承建。

3.  这艘现代化的船舶将采用各种技术进行设计，以确保不会沉没。
4.  他的财产据估计超过30亿英镑。

5. The boat will have the same dimensions as the Titanic and will replicate its design as closely as possible.

每日英语的金币奖励规则：
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同( C) r) Z; U+ I/ g, [/ ~
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
5 Q+ C/ Y& i0 f) x2 j$ Y; Nc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..


=======我是可爱的插图=========

=======我是可爱的插图=========

别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
# @0 r; s5 {; t2 I* J2 n( c
0 W$ u& [# J: R/ t# u9 E听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~) A$ j6 e7 t, B

! b' @* ^% F$ I0 e! ^3 ?$ m参考答案回复可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

% Q7 q, Z3 G4 D: N

翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

该贴已经同步到雅思哥的微博

On_my_way · 发表于 2012-5-3 09:23:08

1.the exculsive austrilian merchant prince of mine will spare his money to build the titanic 2
2.a chinese ship factory will build the copy of the distress ship
3.many kinds of technologies will be applied in the design of this morden ship to ensure it will not sink
4.it is estimated that his property is around 300billion pond
5.这艘船将和泰坦尼克有相同的排水量并且会和泰的样子尽量一样

sakura♀snow · 发表于 2012-5-3 09:31:11

学习一下

ophelia · 发表于 2012-5-3 09:44:23

1.The unique richman from Australian mining industry will plan to fund the construction of Titannic No.2.

2.The duplication of the wreck ship will be constructed by a Chinese shippingbuliding plant.

3.This modern ship will adopt various sorts of skills to design so as to ensure it will be unsinkable.

4.His property is estimated over 3 billion pounds.

5.这只船将拥有和泰坦尼克号相同的尺寸同时尽可能接近的复制它的设计

bacteriophage86 · 发表于 2012-5-3 09:47:03

原文来自The Telegraph，雅思哥稍微做了一下修改，改的简单了，建议大家在做翻译时对照自己的翻译也阅读一下原文。
另外纪念一下，有阵子没来这里了，想念大家啊，哈哈，现在已经回国开始做留学和雅思培训行业了，加油加油~！

1. 特立独行的澳大利亚矿业富豪计划出资修建“泰坦尼克2”号。
A maverick Australian mining billionaire, Clive Palmer, plans to build the Titanic II and sail it from England to New York by the end of 2016.

2. 这艘遇难船只的复制品将由中国一家造船长承建。
The replica of the ill-fated ship will be built at a Chinese shipyard.

3. 这艘现代化的船舶将采用各种技术进行设计，以确保不会沉没。
It will be designed as a modern ship with all the technology to ensure that tragedy doesn't happen.

4. 他的财产据估计超过30亿英镑。
Mr Palmer, whose wealth is estimated at more than ￡3 billion.

5. The boat will have the same dimensions as the Titanic and will replicate its design as closely as possible.
这艘新的的泰坦尼克号将拥有和老的泰坦尼克号号相同的尺寸，并且将尽最大的可能去模仿老船的设计。

俞雯琴 · 发表于 2012-5-3 09:57:32

1.The special rich man who is from Australian plans to build Titinic2.
2.One of Chinese captains will bulid the replica of the ship of vessels in distress
3.The modern boat will be designed in many technology to ensure it will not sink.
4.It is above 3 billion of his property.
5.这艘船将会和泰坦尼克有着相似的体积，也会尽可能的模仿它的设计。

麦爱牛伽 · 发表于 2012-5-3 10:03:06

The maverick Australian mine plutocrat will plan to build the titanic 2 with his money.
The reproduction of this shipwrecked ship is going to be made by a Chinese factory.
This modern ship will be designed using many kinds of technologies in order not to sink.
It is estimated that his property is more than 300 billion pounds.
这艘船将和泰坦尼克号有相同的尺寸，并且会尽量保持和原来一样的设计。

浣熊 · 发表于 2012-5-3 10:14:06

1,eccentric austrilian dives plan to build the tatanic2.
2,the relica of this wreck will be built by an chinese shipyard.
3,this modern ship will be designed by various technolege, to assure it can not be sunken.
4,his fotune is estimated exceeding 300,000,000 ponds.
5,这只船将和tatanic具备同样的规模，将尽可能的接近它的设计。

蜂鸟 · 发表于 2012-5-3 10:14:15

save my poor english !

jinduhangzhou · 发表于 2012-5-3 10:18:14

翻译英译中的：这只船的的体积和泰坦尼克的相同，并且尽可能保持其原貌。

《每日翻译第312期》英汉互译：（2012年5月3日）

相关帖子

评分

评分

评分

评分

评分

评分