《每日英语第181期》英汉互译：（2011年10月23日）

今日学习内容：

4 u$ m( E- K- O; j" W$ ]7 H1.他用行动来体现(embody)原则

( r+ u) v. V$ g. W" I" e4 \2.他上年纪了（elderly）走不快

6 g9 h4 q- R; C- S9 ]3.政府将采取严厉的措施

7 r( {5 ^: i8 a: K6 i4.这种观点在学术界占支配（dominant）地位

% A4 w9 K3 ~3 [5.恐怕我们的意见有分歧
' w" [' C- d9 R! c1 J, J) N; }
6.Do't cry because it is over, simle because it happened

每日英语的金币奖励规则：
' f2 J# @, F$ b4 c. ?# R/ H
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=30个金币，次日新翻译的时候，完成和截止评分；激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
1 c! d6 j% Z7 V& Q/ G9 X/ z3 K' e! S% j0 Xb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
' _  M% h# f1 `' Y" e( @
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励

d、论坛程序的bug,有的时候大家提交答案的时候会显示“含有非法内容:'(”；而且也无法保存内容，亲们请主动保存你们的答案，不行的话，用附件通过txt传上来，同样给分
+ E: K1 ]4 x/ C8 G/ \
3 O& ~0 a7 x- D( j/ le、每日英语大家和我都要坚持，发每日英语的确很辛苦，接受广大会员的投稿，内容含：5道汉翻英，发送到info@ieltschn.com

f、遇到有雅思考试的日子，会暂停每日翻译

/ T# K8 Z( m+ [! h. n& t+ Qg、有啥问题，直接给@雅思中国网 私信或者论坛PM我
8 U: D% ^6 O3 o


9 V! K6 t2 f& E: d
' n& E+ o% c' `1 w如果希望真正提高雅思写作水平和能力；那么请在纸上翻译，或者用回帖的形式发上来，再回来看看答案；
5 t4 z" a: [6 J
当然了，翻译是没有标准答案的；我也准备逐渐的去除正确答案，从你们的回帖中选出最佳答案；
2 b2 u6 u, ~/ f" K. p5 c/ n
  z7 O5 D& {* ?9 @- Y要相信，长期的坚持肯定会有回报的！
* o. R& m0 K) N/ Q
已经有朋友通过此训练提高了雅思写作1-2分了！烤鸭们加油！
* l" M  n0 m- F' p6 b& B

4 M& ~0 }. q4 J7 O

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

- O3 S. p& L) Z2 v
% T" @9 T* ]4 ~
9 ?5 ^+ k- C+ j) `5 t4 B 该贴已经同步到 雅思哥的微博

1.His actions embody the principle.
2.He can not go fast for he is elderly.
1 g# Z$ A+ @6 `+ ?% z+ Y2 w3.The government would take strict measures.
% q" f& L- |. D' m+ v4.The view occupies the dominant position in the academic world.
5.I`m afraid that we get different ideas.
6.不要因为失去而哭泣，因为曾经拥有而微笑

1.他用行动来体现(embody)原则
5 `! Z2 O0 s4 aHis action embodied the principle.
2.他上年纪了（elderly）走不快
' e4 A; Q4 A8 @' H& Y' p6 aHe is elderly so that he walk slowly.
! x8 q: g( N: Q: y/ {) s: C6 h3.政府将采取严厉的措施
8 d# @1 a8 M  N7 d3 o7 c7 CThe government is going to take the stringent actions.
4.这种观点在学术界占支配（dominant）地位
This view plays a dominant role in academia.
5.恐怕我们的意见有分歧
I am afraid that we held some different opinions.
6.Do't cry because it is over, simle because it happened
不要因为结束而哭泣，微笑的面对一个新的开端

。。想看上一期的答案。。、

回复@天聪皇家四少爷:for不能引导从句吧？学术界是这么说吗？
- _1 H+ }. D+ _, L- A
3 v  K9 n3 V. I+ k 来自 贰菇凉盛月亮 的新浪微博

前面都没什么歧义，最后一句英中翻译我觉得可以用：不在乎天长地久，只在乎曾经拥有。

来自 兜里乾坤 的新浪微博

回复@天聪皇家四少爷:anyway ,一起加油吧~^_^
. }0 Z% n2 h9 g
% P) [0 Q" w( {  T' V; g 来自 贰菇凉盛月亮 的新浪微博

回复@贰菇凉盛月亮:嗯，还请多多指教啊
% W3 I4 u, F- t3 p: s
来自 天聪皇家四少爷 的新浪微博

回复回复

I need to do that