《每日英语第188期》英汉互译：（2011年11月1日）

今日学习内容：
) R( S+ Q5 U9 e1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情

2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一
2 P/ t0 O- L2 z0 f8 A  h
3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)
: Y/ S/ F. d2 }4 y+ p
6 u' O/ N. V  H8 i! ^6 @. y/ [4.他因失败而感到丢脸(humiliate)

5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)
3 }0 o6 c3 i+ A" O/ e$ M# k
7 K+ u* g$ n6 T( r/ }* a" L* E* B6.speed somebody on their way
3 h8 M* [. z; N" [6 R2 P每日英语的金币奖励规则：
" C% R4 V) e1 {7 [
+ w% c2 ]# l' o. ~- ma、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=30个金币;
7 i' k# Y% J  M* F3 s: f/ I; X       次日新翻译的时候，完成和截止评分；
& w+ ~- Y5 ~. q; R7 r- F2 Z
b、发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
2 Q: l1 C& U+ s2 I
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
* w1 ?. T, e8 y" c8 d5 B
d、论坛程序的bug,有的时候大家提交答案的时候会显示“含有非法内容:'(”；而且也无法保存内容;
6 K( B% U0 |3 h! r2 w; V     亲们请主动保存你们的答案，不行的话，用附件通过txt传上来，同样给分

e、每日英语大家和我都要坚持，发每日英语的确很辛苦，接受广大会员的投稿;
     内容含：5道汉翻英，发送到info@ieltschn.com

+ I% A7 O# k7 P* [0 bf、遇到有雅思考试的日子，会暂停每日翻译
: }( T! o/ c. Q# A0 L- |2 K
! `. @8 }5 t3 j; h/ C; R' B0 Fg、有啥问题，直接给@雅思中国网 私信或者论坛PM我
; E3 g% U% i. z+ d6 H
/ y* ^$ V: t& ~" b4 K
) y0 w0 ?# D( ^1 Q" @: p
如果希望真正提高雅思写作水平和能力；那么请在纸上翻译，或者用回帖的形式发上来，再回来看看答案；

当然了，翻译是没有标准答案的；我也准备逐渐的去除正确答案，从你们的回帖中选出最佳答案；
# j; |" G( f% y; a+ G
要相信，长期的坚持肯定会有回报的！

, }8 c$ t: r0 Z) h# r: a已经有朋友通过此训练提高了雅思写作1-2分了！烤鸭们加油！


8 w: I( A. J" [% ?) }8 [

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

0 H5 ]. z$ r$ W. C7 ]' }- D
最近太忙了，可能不能及时评分，莫怪我哈~~谢谢你们啦
* Q* R+ I4 h2 A" z

, u, T* g0 y" P  g) E3 G0 D% G/ [
. A1 S5 h# p0 h6 M9 s9 y* {7 V 该贴已经同步到 雅思哥的微博

When it comes to football，Chinese people felt a complicated emotion for that.
To honor teacher and esteem truth is one of the traditional virtues of the Chinese nation.
The delay brings some hindrance to my schedule.
& M; z0 R+ n/ L& |The failure humiliated him.
His death was a tremendous blow to me.
4 ~& b1 k' Z9 }4 W* h

1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情。
When mentioning the soccer, Chineses people come to be in a complicated mood.
2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一
1 j4 I' t; W. C" k+ H" z( s; STo honor teacher and esteem truth is one of the traditional  virtues of Chinese nation.
3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)
$ v$ [& `9 _. ]' PThe delay has brought some hindrances to my plan.
4.他因失败而感到丢脸(humiliate)
He was humiliated for his defeat.
+ A5 T& C  h2 d! S5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow);
' C, N+ ]( K/ x2 N4 U, x/ x9 ^His death is a horrible blow to me.
+ H4 I% \1 N6 Z# @! y6.speed somebody on their way
4 b% I1 Y! y. A0 b% b, g+ l# F一路顺风

1. 当提到足球，中国人心中产生出一种复杂的心情
The Chinese generate a kind of complicatd emotion when football is mentioned.
2. 尊师重道是中华民族的传统美德之一
Honoring teacher and esteeming truth is one of the traditional virtue of Chinese Nation.
3. 这次延误对我的计划带来一些障碍
* ~) d5 O+ b9 i3 S- HThe delay brought me some hindrances on my plan.
4. 他因失败而感到丢脸
! W, t& x  e2 R% y7 `He felt humiliate because of failure.
/ o' r6 x1 X+ l; S. r: w, n) p/ H  }5. 他的去世对我是一个可怕的打击
; [5 A+ t$ C/ m/ \& rHis death brought a horrible blow to me.
6. Speed somebaody on their way.
! z$ r! a- b3 p一路顺风
* M) \* }& ?% c3 H( S7 M" C! {6 T

1.When mentioning the soccer, Chineses people come to be in a complicated mood.
2.Honoring teacher and esteeming truth is one of the traditional virtue of Chinese Nation.
3.The delay brought me some hindrances on my plan.
4.He felt humiliate because of failure.
5.His death brought a horrible blow to me.
6.Speed somebaody on their way

1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情
The Chinese became complicated when talking of football.
2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一
Honor teacher & esteem truth are some of Chinese traditional goodness.
3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)
The delay caused some hindrance to our plan.
4.他因失败而感到丢脸(humiliate)
He felt humiliated for his failure.
5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)
6 h5 p1 }4 _, j5 z5 cHis death was a dreadful blow to me.
( n- K% H8 M, }& I# @: H6.speed somebody on their way
循序渐近
! C! S% y" B( I/ f8 B

比较纠结AmE、BrE

1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情
: ^/ N! P( J) s
6 |% L" t2 I  o0 {0 y6 ZWhen referring to soccer,Chinese people generate a sense of complicated emotions.

$ P  G# _8 ^0 F2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一"

6 i; b& F6 U! x$ aHonering teacher and esteeming truth is one of the traditional virtue of Chinese nation.

7 U2 g0 P/ O8 f3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)

This delay will bring some hindrance to my plan.

4.他因失败而感到丢脸(humiliate)
0 k# L) R0 Y' q. q
3 s, z! M) S+ N, k3 qHe feels humiliated for his failure.

5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)
2 t+ Q9 _6 O9 o8 x' I- I2 J
5 i: G) u- s1 l' C3 C, y$ k- e% }His death is a horrible blow for me.
7 G/ M+ o: f& v; F- y; o/ N
, R; q1 X2 [$ ]  i8 Y6.speed somebody on their way
. Z5 ~4 ]8 j& U) `/ L# l! t
一路顺风

1 When it comes to football, Chinese produce a complicated mood.
4 V: K+ o; Y5 b$ A  S. a6 ^2 Honor teacher and esteem truth is one of the good quality in China.
4 Z0 w2 w6 K; Z) x0 l1 m3 Y# i: n3 This delay takes my plan some hindrances.
4 The fail humiliates him.
+ u. o  I; y9 k5 His death is a terrible blow to me.
7 R8 j4 S- G, j6 一路顺风
4 ?3 h) W0 F, j2 ?6 v

英译中啊