《每日英语第197期》英汉互译：（2011年11月13日）

IELTS哥 · 发表于 2011-11-13 08:13:21

今日学习内容：

1.他没有显示出很想嫁给他的样子

2.他能安然无恙的逃脱在我看来是个奇迹（marvel）

3.如果不去追其你渴望得到的，你将永远不会得到

4.光棍节你有什么安排呢？

5.反对派取得了对政府的绝对控制权(mastery)

6.lamb being to the slaughter

每日英语的金币奖励规则：

a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=30个金币;
' r! O& E8 a' H    次日新翻译的时候，完成和截止评分；
/ ^5 o. [- a' L, m5 U7 V' O
2 Y6 C0 `% o9 D* V, _+ }* yb、发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！( Z  m# O4 [5 D% p

# X0 |4 w, H$ @+ G! ]! L2 Bc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
4 a. L/ z( w- w4 n) p5 z% Y/ C
2 q2 d; M4 R& P' Y! P7 w; y5 jd、论坛程序的bug,有的时候大家提交答案的时候会显示“含有非法内容:'(”；而且也无法保存内容;
( w. G2 R+ n. m- m6 j% v% A    亲们请主动保存你们的答案，不行的话，用附件通过txt传上来，同样给分8 A0 V7 e8 p0 _0 }  d/ n7 H% f- ?
: r. p  N  l/ p+ Y. j0 _  ^
e、每日英语大家和我都要坚持，发每日英语的确很辛苦，接受广大会员的投稿;
' l+ n& F* S7 L/ r3 b    内容含：5道汉翻英，发送到info@ieltschn.com/ l- K. ~! a3 P5 h

( G2 P1 Y6 X7 |2 q- A* U; J0 Z  Qf、遇到有雅思考试的日子，会暂停每日翻译
2 }4 [) _5 o1 L9 `. l$ ^. I* |- K+ }& W' r) {5 Y5 `' q( ]/ H5 ?# i2 \4 b
g、有啥问题，直接给@雅思中国网私信或者论坛PM我

如果希望真正提高雅思写作水平和能力；那么请在纸上翻译，或者用回帖的形式发上来，再回来看看答案；

当然了，翻译是没有标准答案的；我也准备逐渐的去除正确答案，从你们的回帖中选出最佳答案；

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

告诉大家一个好消息，大家过去经常遇到的“您的内容包含非法信息”
已经解决啦！大家发帖将再也不会遇到这样的恶心的问题了！

还有个好消息，由于英汉互译对大家的训练不够足够，所以计划开设另外一个栏目，每日写作
每天一个写作题目，大家互相批改，欢迎大家广提意见！

该贴已经同步到雅思哥的微博

chumengtian · 发表于 2011-11-13 09:31:22

1.他没有显示出很想嫁给他的样子
Apparently, she is not willing to marry him.
2.他能安然无恙的逃脱在我看来是个奇迹（marvel）
It is a marvel to me that he can escape safe and sound.
3.如果不去追其你渴望得到的，你将永远不会得到
You will never get what you are eager for if you don't go for it.
4.光棍节你有什么安排呢？
Do you have any plans about Nov. 11?
5.反对派取得了对政府的绝对控制权(mastery)
The opposite side get the entire mastery of the government.
6.lamb being to the slaughter
羊腿谋杀案

微博评论 · 发表于 2011-11-13 09:35:19

第一句太基了

来自 cotton2cotton 的新浪微博

微博评论 · 发表于 2011-11-13 09:35:19

转发此微博:如果不去追求你想得到的，你将永远得不到，，

来自丘葉的新浪微博

微博评论 · 发表于 2011-11-13 09:35:19

第一句亮了[哈哈]

来自我有一只小毛驴从来也不骑的新浪微博

Aliceshieh · 发表于 2011-11-13 09:46:35

1.他没有显示出很想嫁给他的样子
He does not show that he wants to get married with him.
2.他能安然无恙的逃脱在我看来是个奇迹（marvel）
In my mind , he has a marvel because he is safe.

3.如果不去追其你渴望得到的，你将永远不会得到
if you does not

4.光棍节你有什么安排呢？
Do you have any plan in the Single Day?

5.反对派取得了对政府的绝对控制权(mastery)

6.lamb being to the slaughter
善良导致灭亡

博仔王博 · 发表于 2011-11-13 09:57:44

1. she doesn’t reveal that want to marry him
2. it is marvel to me that he can safe to escape
3. you can never get anything if you don’t seek what you want
4. what’s your plan on singles’ day
5. opposition faction get the absolute mastery to the government
6. 小羔羊给屠杀了

Sierra_faye · 发表于 2011-11-13 10:15:39

1.她没有显示出很想嫁给他的样子
She doesn't seem to really want to wed him.
2. 他能安然无恙地逃脱在我看来是个奇迹
As for me, it is a marvel for him to escape safe and sound.
3. 如果不去追求你渴望得到的，你将永远不会得到
If you don't pursue what you desire for, you will never gain anything.
4. 光棍节你有什么安排呢？
What is your schedule on the Singles' Day?
5. 反对派取得了对政府的绝对控制权
Opposition faction has obtained the absolute mastery of the government.
6. lamb being to slaughter
待宰羔羊

Sierra_faye · 发表于 2011-11-13 10:16:07

1.她没有显示出很想嫁给他的样子
She doesn't seem to really want to wed him.
2. 他能安然无恙地逃脱在我看来是个奇迹
As for me, it is a marvel for him to escape safe and sound.
3. 如果不去追求你渴望得到的，你将永远不会得到
If you don't pursue what you desire for, you will never gain anything.
4. 光棍节你有什么安排呢？
What is your schedule on the Singles' Day?
5. 反对派取得了对政府的绝对控制权
Opposition faction has obtained the absolute mastery of the government.
6. lamb being to slaughter
待宰羔羊

花月影vio · 发表于 2011-11-13 10:17:46

lamb being to the slaughter 粘板上的鱼肉

《每日英语第197期》英汉互译：（2011年11月13日）

本帖子中包含更多资源