《每日英语第140期》英汉互译：（2011年9月2日）

今日学习内容：
# q3 z- R& t1 ?1.聚会中有个年轻人总是缠着我，我甩也甩不开他。

2.政府无意解决失业问题。
3 c8 B- Q$ T0 p' N1 t8 j
3.水已烧干。

7 o2 W  }: c1 a" ]; {: {0 v+ H0 `4.这是你干的。

5.他仰卧着观看天空。

6.When you have eliminated the impossible, that which remains, however improbable, must be the truth——Sir Arthur Conan Doyle.
(汉译英)
8 M8 y1 x7 Y2 N" N8 Y2 Z3 J; H

& n* K+ [& X% i5 }2 O* m8 W3 ~每日英语的金币奖励规则：
+ A5 O; g9 t0 Q
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=30个金币，次日新翻译的时候，完成和截止评分；激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同

, v# Y+ ?9 e0 X2 g) C# k5 Fb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
+ ]  W: i8 H& V. x3 d3 x. v( x
- X3 Q: b0 n! ac、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
) a) q9 K6 z  E  H9 {
; m# l0 G0 c) d$ S/ d3 G9 m5 j

; ^# F! l8 b, ?8 A0 c0 r- G# `8 z
% _+ k( m' o( ~. o# ?

如果希望真正提高雅思写作水平和能力；那么请在纸上翻译，或者用回帖的形式发上来，再回来看看答案；当然了，翻译是没有标准答案的；要相信，长期的坚持肯定会有回报的！
3 _3 H0 M! _. |  R0 f已经有朋友通过此训练提高了雅思写作1-2分了！烤鸭们加油！

" T' j- M( L* h& ?5 e

参考答案回复可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

( C( ?# I- m6 m2 h3 q


+ X; n/ w4 w6 L% a9 F# Z

2 C. ?% c% X5 ~. V( P

[AD]找雅思哥修改作文请点击 这里
/ u& ^! }- V! p- r) S5 A
  M! Y, _  {% q

+ j- M) d3 M/ _

: @+ H5 M# ^/ R0 a7 W

- Z( q7 d! C, ?, t+ q' l
该贴已经同步到 雅思哥的微博

英译汉有点难度

纠结啊。。。。

雅思中国网，大家一起学英语 @智慧英文 这里的内容很有用

; ^/ d7 G+ M# ]. o  ~2 f 来自 天使的啊 的新浪微博

开始每天做下这些题!

最不会做翻译题了。。。

:lol the first time to pratice~

' r! h) e: w# b# n
1.聚会中有个年轻人总是缠着我，我甩也甩不开他。
A young man in the party was always attatched to me and could not be shaked away

2.政府无意解决失业问题。
1 ^6 L4 m2 b7 GGovernment has no intendance to solve unemployment

3.水已烧干。
Water has boiled off.

4.这是你干的。
0 `7 ]* @0 J" I; [; J; uYou done this
: d% i0 W% i2 K: [$ u: z
0 C) |9 T! q( }" v, R" I  z5.他仰卧着观看天空。
He is lying on the back, looking into the sky

6 f/ {2 g  X5 U7 `6 v6.When you have eliminated the impossible, that which remains, however improbable, must be the truth——Sir Arthur Conan Doyle.
' ?# h0 O/ e/ [; }: u (汉译英)
当你排除一切不可能的因素，剩下的即使你如何不相信，但它一定是真理。
+ c6 ^7 _) D0 e  T

1.聚会中有个年轻人总是缠着我，我甩也甩不开他。
There is a young man imposing my company at party,whom I cannot strip away.  
2.政府无意解决失业问题。
The government is not intend to solve the unemployment.
: u  V2 A. W2 p8 X( A6 H5 ~3.水已烧干。
7 ~% g$ f" K5 w( lThe water is dried out.
4.这是你干的。
It is what you have done.
2 w+ ^0 Y. E" V- Z/ t; k- R; l& d5.他仰卧着观看天空。
He lies on his back watching the sky.
6.When you have eliminated the impossible, that which remains, however improbable, must be the truth——Sir Arthur Conan Doyle.
" Y# C) E* H. p# u(汉译英)当你排除掉不可能的，那些可能发生的必然会事真理。
* z/ V! l! N# l9 @3 `( ]* E
: ]$ j8 Q4 X- z$ f, e* |* {3 k

每日报到，翻译