《每日英语第69期》英汉互译：（2011年4月29日）

今日学习内容：

1. 这种事只有他才干得出来.

2. 香港被公认为亚州乃至全球最具发展活力的地区之一.

3. 日本军国主义者发动了全面侵华战争.

4. 她是个小有名气的歌手.

" Z4 G. x! |7 `5 y: W5. 一辆时速为96公里的快速火车,横跨美国需要48小时以上.
. k) c: K1 H* A
$ j9 g/ [% Q0 D- C4 u
5 B- I$ g# q% J( j2 o4 G: B- E英译汉

" |+ U; H4 E) A+ ?0 G( ZAmericans depend on automobile like no other people. The total mileage traveled by American motorists in one year is about one million million miles.
Remarks: one million million 是多少?赶快拿纸笔来算一下.
( {& `) f# S4 M. v% t' k7 R
每日英语的金币奖励规则：

) ^) g8 q8 }( ~+ q4 n  ~+ i( ^( La、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<30个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同

4 w2 I4 c5 v# {' ~! x: X, O2 xb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
# }3 c8 ^7 t" a0 E1 \1 n0 E
0 X/ w1 }4 K* S! D4 L  Ec、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
3 c( F- c. s( R. l
, I! z4 I( P. }. P+ l0 |/ x/ i
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
( K3 h$ d) C% Q
( w/ q" {6 R) s) h4 }听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
' J4 I1 E- d7 x8 c5 f! C6 X
6 @! ~9 ?7 W# x) t2 R9 o) e参考答案回复可见（PS:本版块求斑竹每日更新以及评分，我到了期末了，会特别忙，觉得自己可以的论坛短消息联系我哈~~）


7 S3 U  i5 |, q+ k- h- Q  _

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

) R" T/ {9 |0 `. \% t3 r& d9 D
  d% d8 u; q' U) J+ f+ w6 f% A, k 该贴已经同步到 雅思哥的微博

1. This is what only he can do./Only he can do such things.
- m0 R. {! h2 l# J% z' u+ Z2. HongKong is acknowledged as one of the most energetic areas on developing in Asian or

even all over the word.
" y& E) t1 O* [( J+ j3 ?3. Militarist of Japan launched the full aggressive war against China.
' i  m* E) b6 g" N$ m; u1 B4. She is a singer with some fame.
4 ^7 E. ~* _- q* q0 O5. It takes more than 48 hours that a train with the speed of 96 kilometers per hour
6 S. g0 K4 v' u0 l
drive cross the USA.
0 t: Y9 s- Y. N; Y9 r6. 美国人比任何其他人都更依赖自动交通工具. 美国的所有的驾驶者在一年内行驶的英里数将近十亿

.

1. Nobody except for him would do that kind of thing.
2. Hong Kong is widely considered as the most promising area in Asia or even the world.
" H. b& u3 O1 d( J5 w! `3. The Japanese militarists have launched the all-out invasion of China
4. She is a singer of some note.
% B( \: B+ j- s% N5 ]9 D5 `5. It takes an express travelling at the speed of 96km/h over 48 hours to go right across America.
) x$ b* [% q7 X" ~. w0 S( p5 X  @8 Z6. 美国人对于汽车的依赖无人能及，美国驾驶员们一年的里程数总共约一万亿公里。

Good expression：
It was typical of him to do such a thing. (Look at my lame traslation, shame on me!) ; enjoys the reputation of ; dynamic (I didn't know it could be used in this way); of some note (I've caught up with that, still a good one)

1. 这种事只有他才干得出来.
) ?$ l. s( `$ bOnly can he do things like this.

2. 香港被公认为亚州乃至全球最具发展活力的地区之一.
Hongkong is considered as the area which has the most potential to develop well in Asia or the global.

9 k. t- _. v2 h0 J3. 日本军国主义者发动了全面侵华战争.
% W- P" i2 r; X! U7 @3 F% HThe Janpanese militarists start the war to agress China.
8 t# ?. Y% o7 Y5 {4. 她是个小有名气的歌手.
She is a singer and well popular.

- }/ C4 Z! r, l, o; o( n+ h0 x- o* V5. 一辆时速为96公里的快速火车,横跨美国需要48小时以上.
3 n1 l3 P2 J3 i- v/ z' I9 e/ T% h) rIt takes more than 48h for a speedy train,the speed per hour is 96km,to across the U.S.A.

% ^" U* @+ L: T& E' b/ C
英译汉

/ `$ v. i, `: K+ z3 eAmericans depend on automobile like no other people. The total mileage traveled by American motorists in one year is about one million million miles.
Remarks: one million million 是多少?赶快拿纸笔来算一下.
, U7 ~- ^1 L5 x# t6 ~相对于其他国家的人来说，美国人更依赖于汽车。美国汽车一年的总里程数要达到一万亿英里左右。

1. 这种事只有他才干得出来.
Such thing can only be done by him.
1 Z; ?8 S/ i7 e: U2. 香港被公认为亚州乃至全球最具发展活力的地区之一.
HongKong is regard as the most vivid developing area among Asia even though whole global.
3. 日本军国主义者发动了全面侵华战争.
The Japanese imperialists launched full-sale war if aggression against China.
4. 她是个小有名气的歌手.
She is a minor celebrity of singer.
5. 一辆时速为96公里的快速火车,横跨美国需要48小时以上.
It tasks more that 48 hours for a train with velocity of 96 miles/h to travel across America.

早上好！

来自 Bunny_00 的新浪微博

不断学习中

% l. b$ o4 _4 ^: L3 x1.Only he is supposed to do this kind of stuff.

) y% m6 j8 o  K2. HongKong is regarded by the public as one of the most energetic districts in development through Asia and even the world.

3. The Japanese militarists launched a general agressive war inChina.

4. She is a singer who has some reputation.
" ?8 ?' G+ l6 L' I- ^& _
5. It needs more than 48 hours to bestride the United State for a fast train with a speed of 96 km/h.

英译汉：
$ q9 j; c5 T9 a; w没有人比美国人更依赖于汽车了。美国汽车一年行驶的总里程数达到约1，000，000，000，000 英里。
7 p+ _+ @7 G2 Y
  C$ o) N" V. D9 c: w
不知道对不对？^ ^

1. 这种事只有他才干得出来.
9 w* _% [4 a. v9 @Only him could do such a thing.

2. 香港被公认为亚州乃至全球最具发展活力的地区之一.
% s* l4 [/ x3 y; MHongkong is still regarded as one of the greatest development vitality states by Asia.

3. 日本军国主义者发动了全面侵华战争.
Japanese militarism launched the all-out war of aggression against China.

4. 她是个小有名气的歌手.
She is a singer with little famous.
  b% g, x8 X0 `9 G  i3 Q+ ~. C0 ?+ U
+ N) _0 E. z* p8 q$ P' k& U2 z$ \5. 一辆时速为96公里的快速火车,横跨美国需要48小时以上.
$ W2 a* J+ _& f8 Q7 h/ kA train which makes  96 kilometers an hour need more than 48 hours to across the United States.
* k5 h4 G8 V+ g6 b: G
英译汉
Americans depend on automobile like no other people. The total mileage traveled by American motorists in one year is about one million million miles.
美国人对于汽车的依赖是任何其他国家不能比得。美国人一年驾驶的总里程数达一万亿公里。