《每日英语第6期》英汉互译：（2011年02月25日）

7 ^) G2 v2 [" f/ y7 w
学习英语贵在坚持！
每日英语，天天更新！
3 O; N: a9 r) D( q! C让大家养成良好的学习习惯！
/ K% v. E  _/ A) o1 H* {有计划的学习，积少成多
. H8 W2 B5 D, ^1 x% A一定能够学好英语！

+ [$ z7 n, W& [金币奖励规则：

/ ]2 E3 U9 J$ O( j& u. ~9 i* T7 [+ Sa、每天设置抢楼奖1名：第一个回复，并且一定要是有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以获得这个抢楼奖，奖励30个
9 ?) Y# o( T* ~/ ^# P
- x1 v7 e6 ?0 h, C# H3 Z2 J" {4 o金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同

" k2 }5 B2 @, j: Wb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
, j; f4 w# u. M6 t
/ ~6 v: w$ ]1 _; g$ d" o$ p3 Fc、10页以后的回帖，由版主抽查奖励！
1 V. K3 }2 X( q1 y. M: j" x
" g# ^2 Y2 p+ D$ n
9 ~% ^! V1 i  ]1 j

9 |3 j. u6 m% g今日学习内容：
1.观众请勿抚摸展品。
1 ^; a& T: z) L# C& I$ X' {/ R
9 d' t' t  E+ E1 ?( _- M2.我常藉由登山来抛开所有烦恼。
5 {8 ^4 b# E0 y5 u5 e
$ W: ]9 ]: I4 a; J2 a3.别大惊小怪的，吃你的东西吧！
# \' T/ L# l5 h3 B! G( n& U
/ ~7 W! E* o9 C8 n4.遇到紧急情况时，击碎玻璃并摁下按钮。
, F' C; v& D! `/ @* B* p
5.公司奖给他一个金杯,以感谢他为公司发展所作出的创造性成就。

  h- w7 Z' N5 [6．Keep some things to yourself and don't promote havoc by hurting people you love. （英译汉）

" |( R/ X8 D. f$ q! b7 r" w
+ U  T! T$ Z% |4 i
- Z! T/ ^4 v2 J" s  a+ T$ d0 |参考答案就不搞啥回复可见了，考虑到很多同学手机不方面
1 f) _/ V6 @  ]2 E! u; Y) q8 w; O
7 h: z" ~/ S; P8 ^  {但是为了防止同学们“偷看”答案，下面的答案会做白色字体处理
  O4 ?  d3 ], X+ J: u- W只要Ctrl+A 全选之后就能看到答案咯~~~
" I  k! c4 O: ]2 F+ }答案开始
( |- x- z3 w) E+ i6 e1. Visitors are requested not to touch the exhibits.
' K- P3 w; H% `4 J/ {$ W% ]+ FPlease don't touch the exhibits.

2. I often go hiking in the mountains to get away from it all.
get away from it all [口]用出走的办法来摆脱烦恼[工作, 责任]
' O  P5 m& q% X- }. N
3. Stop fussing and eat your food!
& z$ B; w% a" g. j/ i( i; Q
, W$ z' G# _( b: n4. In case of emergency, break the glass and press the button.

5. He was awarded a gold cup in acknowledgment of his creative achievements for the development of the company.

6．Keep some things to yourself and don't promote havoc by hurting people you love. （英译汉）
3 ?8 `7 w# Q9 ~: M5 q/ G) V自己承受一些事情，不要让所爱的人受伤害。
# X* E3 @/ \( R! B6 ^+ n答案结束

4 o' t4 T8 |  ~* U怎么样？翻译对了几个呢？

对了三道~仍需努力。呵呵。

1.观众请勿抚摸展品。
* v& h, z1 l) u$ ^) Z1. Visitors are requested not to touch the exhibits.
0 d3 r9 J/ X  h. a9 a9 @9 A
2.我常藉由登山来抛开所有烦恼。
2. I often go hiking in the mountains to get away from it all.
- N( ]2 e) s. [( T' m* V4 v$ e5 [: l1 u3 C) zget away from it all
5 S- W1 A( \" P1 O7 p3 _$ H
8 h- P) D: g* }7 j+ {+ x8 B) i1 t3.别大惊小怪的，吃你的东西吧！
5 p3 A  Q, p- F- HStop fussing and eat your food!
  t+ l6 o8 M& U
7 I- c5 E, R! P" W4.遇到紧急情况时，击碎玻璃并摁下按钮。
0 L/ r7 ~# A/ F# J1 V! i! V Break the glass and press the button, if there is an emergency.

; y. W( ?7 V/ H: g; C5.公司奖给他一个金杯,以感谢他为公司发展所作出的创造性成就。
The company gave him a gold cup to thanks him that he acknowledgment of his creative achievements for the development of the company.
' d/ M. j& ~6 n5 @0 @
  F$ m( y. z9 W6．Keep some things to yourself and don't promote havoc by hurting people you love. （英译汉）
8 U3 {/ W+ W) W' O. s* K
; B! q7 g: U1 b% r宁愿自己有事，也不愿所爱的人受伤

1.观众请勿抚摸展品。
Please do not touch the exhibit.
4 o6 V# w5 e! S2 C+ x
2 i4 h- i4 J+ }9 u, c2.我常藉由登山来抛开所有烦恼。
I usually get rid of the troubles by climbing.

3 l" q1 r  j0 _+ A3.别大惊小怪的，吃你的东西吧！
7 C1 A/ I8 E, g6 Y, o& F  PDon't make a fuss, eat!
1 [9 Y$ O& P, C
4.遇到紧急情况时，击碎玻璃并摁下按钮。
& R# M, w+ @/ @. H( {Break down the glass and press the button in an emergency.

" ^$ X- f0 t  i5.公司奖给他一个金杯,以感谢他为公司发展所作出的创造性成就。
He was rewarded with a gold cup for his creative achievement to the development of the company.

4 W4 a) [6 g3 I; w: H6．Keep some things to yourself and don't promote havoc by hurting people you love. （英译汉）
4 C# C$ z9 k0 n; ?$ Q1 f  b有些事只能放在心里，不要伤害你爱的人。

咳咳……我觉得第一个直接译成“NO TOUCHING.”就中了……
% V3 ^- u% D( S- a7 e  s7 `" S:L嘿嘿嘿~~

2.我常藉由登山来抛开所有烦恼。
* t' F) x, }# q# X' [3 r I often get away from the trouble by climbing the mountains.
用by doing 这个格式可以吗

1.观众请勿抚摸展品。
5 Q& n( y% p' f, N# [0 Dplease DON't touch the exhibition

3 k# H# @' M5 Z; L2.我常藉由登山来抛开所有烦恼。
I always get away all of bother things by going hiking
8 X) r5 f- X7 r4 a+ }
3.别大惊小怪的，吃你的东西吧！
! k  V8 q' ?% V* Fdon't fuss, eat your food!
5 @' o8 w7 \2 e% n+ Z
& N1 @- i0 A0 K4.遇到紧急情况时，击碎玻璃并摁下按钮。
9 K, x" O* M' Q  S" a/ _when you meet emergency, break the glass and enter the button

5.公司奖给他一个金杯,以感谢他为公司发展所作出的创造性成就。
4 r9 @7 P* M  @1 \- ~1 `* Qthe company give him a golden glass to appreciate his creative accomplishmeng for the development of company

Audiences are not allowed to touch the exhibites.
0 q7 O" T# U+ D- t' H9 X! Z. YI always get rid of all the worries by means of climbing.
, Y& C/ Y; _: k/ T( b2 R- ODon't be fussy, eat your stuff!
# X$ b, y8 k& a( x: cEmergency occured, please break the glass and press the button.
, G, S. h1 `% c$ THe was rewarded with a gold cup of his creative contribution for the company's development.
- ]. P0 b+ ]! \( @" P/ X- B一些事应该藏在心底，不该让爱你的人受伤。

学习~