从连接角度，but属于一种结构性衔接(语法结构)，这种衔接比副词衔接更紧凑。而副词衔接相对较松散，最松散的当然就是介词短语了。与结构性相比，松散性衔接的一个优点是衔接跨度较大 (您懂得，呵呵)。所以，进行选择是要看篇章中话语流的要求。
    还有一个相关的紧凑衔接就是while。很多童鞋用however和but而不用while，真是太可惜了。要知道，while衔接两个从句的对照效果最强。对照是什么？对照是印象最深的修辞！当然，but有对照效果，主要是反衬意义；而while是任何意义平行之事都能对比。l
    就说楼上提到的书中，while出现了220次，频度比however高 (有些while是表示时间的，没用作对照)。

下面说几句however和but。
想到这个，是因为在这里看见有帖子鼓吹过：【少用however多用but，理由是but简洁】。
关于however被某些童鞋乱用的现象，的确如此。也不能说这种鼓吹没有依据。
这种鼓吹却很害人，否则我就不想写这个跟帖了。

1 我检索某大师的电子书，全书but用了1800多次，however用了约180次。
  您去检索其它正宗书的话，也会得到类似结果。
2 大多however(副词)用法，用在行文论述的转折处。
  也就是，出现however之后，后面是从不同于前文的另一个角度继续论述下去。
  而but(连词)最经常出现的地方是，引导并列句的后面一句。
3 But可以替代however的这种功能，也就是，出现在一个句子开始，标志着此后论述角度发生了变换。
  从这个意义看，用but取代however避免啰嗦，是可行的。
  but功能很强大(however功能少多了)，除了这种用法，其它功能有很多。
4 行文的有些地方，需要放松一下、减缓节奏，留给读者思考空间。
  这也算是用however而不用but的一种理由。要知道，一味地追求简洁是不妥的。

简略地说，大多数but用在行文“局部”，反衬一下前后意义；however标志着视角转折。
最后提醒：传统上规定however不能用于句首，很多Chinglish模仿汉语就喜欢放在句首。
幸运的是，很多native不想遵从此语法规则，所以您Chinglish一下，貌似有底气了。

看到高人总结的常用8类语气副词，抄过来：
评注 comment
    1 可能性 parobability, how lokely?  ---- probably, possibly, certainly (perhaps, maybe)
     2 频度 usually, how often?    ---- usually (sometimes, always, nevwe, ever, often, seldom )
     3 典型性 tipicability, how typical?   ---- occasionally, generally, regularly
     4 可信度 obviousness, how obvious    ----  surely, obviously, clearly (of course,)
语态 mood
     5 说服 persuasion, I assure you.   ---- honestly, really, believe me, seriously
     6 推断 presumption, I presume .    ---- evidently, apparently, presumably (no doubt)
     7 愿望 desirability, how desirable?   ---- (un)fortunately, regrettably, hopefully
     8 评价 evaluation, how sensible?    ---- (un)wisely, understandably, mistakenly, foolishly
yy