《每日英语第192期》英汉互译：（2011年11月7日）

翻译长句就知道语法不好了

1.重量是物体固有（inherent）的性质6 G: U% `' |* O! o8 e  ]- L' [- E7 P, s
Weight is an inherent quality of material
# v4 J' _' O2 d! e2.通货膨胀日益恶化
" b) K$ y8 L7 y' J9 n'The inflation is getting worse
- h/ |, F8 `6 x2 s3 z. M3.他住在一套两室的小公寓里
He lived in a two-bedroom  apartment
& S' r' y3 z. }7 j. u4.在大城市，交通堵塞是生活中无法避免的事实. x% ]; [7 ]* d9 Z4 z& v
heavy traffic is an  unadvoidable thing in the big cities .
6 a1 U) s: s! v* z2 j( O6 ]5.公共交通是适应未来交通要求的更廉价、更环保也是更好的长期解决方案
* U! U% m! i9 ?) `" X. K( P7 SPublic traffic is a more low-cost,environmental friendly but also better solution to the demands for the future transportation in the long run
( N5 J3 \7 I6 A6.a slow sparrow should make a early starta
笨鸟先飞

笨鸟先飞

屠鸭成功

check it out

1.重量是物体固有（inherent）的性质3 S) R; P( R4 V0 J
weight is the inherent character of one thing.
2.通货膨胀日益恶化
6 r4 e1 B) {7 x4 E/ k" fthe inflation is getting worse and worse.
2 L# c; x4 y4 s/ z7 l3.他住在一套两室的小公寓里
- Q9 K) g) P4 V0 a! L8 Hhe lives in a small apartment with 2 rooms.
4.在大城市，交通堵塞是生活中无法避免的事实
& K6 s; Z5 Y8 E; Fthe traffic jam is the fact which couldn't be avoided in life in big city.
5.公共交通是适应未来交通要求的更廉价、更环保也是更好的长期解决方案\
the public transit is the cheaper and more environmental long-term solving way to suit the need of traffic in future.

very good