《每日英语第43期》英汉互译：（2011年4月3日）

1，相信他们纯粹是胡闹。
1 O, R5 A* Q% C9 V" }1 @I believe that they are just playing the goat.
/ R' t6 F/ H1 l2，因此，做好和规范本厂的核事故应急工作，是十分必要的。
, E: S8 N/ f- D8 _( q( X$ z. G& xThus, it is necessary to make standard and contingent plan to avoid nucleous accident.
) U' m; c/ ^% o, s3，只有30％的人可以放大缩小自己的鼻孔。
. E4 z0 `3 _, m7 |1 n0 n1 aOnly 30% of people can enlarge and shrink their nostirl
* H% V1 u0 s& `9 W6 F! {' v: y4，那老人不过是那家企业名义上的负责人，是他的女儿作出一切决定。
That old man is just the charge person nominal, it's his daughter who makes all decisions
5，不鄙视无能的人，不厌恶无知之人，这就是高尚了。
% C0 I$ m: E/ s8 t; Z- Q- G* TIt is noble not to disdain disability person and dislike ignorant people.
7 V+ t7 l. U' c* B6，The more noble the more humble.
谦虚使人高尚

1，相信他们纯粹是胡闹。
1,It was sheer nonsense to trust them
2，因此，做好和规范本厂的核事故应急工作，是十分必要的。
; z2 Q- V: E9 ], A2,Therefore it is very need that the normalization of nuclear accident emergency work
+ Z5 ?# \+ s8 Q* R0 u4 w8 O3，只有30％的人可以放大缩小自己的鼻孔。
! i6 l8 ?7 T7 C2 K& G9 y2 A; @# ]3,Only 30% of people can magnify and shorten their nostril
4，那老人不过是那家企业名义上的负责人，是他的女儿作出一切决定。,
+ D/ ]9 n' E- }3 A! }2 _& S# ]- P" ^" ?4,The old man is only the nominal head of the business; his daughter makes all the decisions
8 i4 j7 v" ]( d9 ~1 R+ k5，不鄙视无能的人，不厌恶无知之人，这就是高尚了。
/ E3 i' @; ^$ G5,Neither to despise the disabled, nor hate the ignorant, that is nobility.
# o6 \. u, q1 q4 o# R1 J+ r
% P, x  I# m+ t! t9 X. N6，The more noble the more humble.
5 r" a9 f( `0 v结实愈丰者，其穗愈低。

1.  Believe them only ply
2.  consuquently , Do well and stander our factory 's  nuclear matter is necessary
3.  only 3o% people can large and narrow own nostrils
4. the old man is responsibilitor in that company titularly ,but his  daughter can decide
4 O' @" d3 a( ], p- N6 c0 U/ Y$ F5.  No ignore the weak ,no hate the inknowledged ,this is noble
7 C4 U$ t: @# |$ b+ K! Q, X) C6.  越高尚越卑谦

完成。这期有点难

翻译完毕

1，相信他们纯粹是胡闹。
i believe they are just kidding
/ L0 O  C1 ~# }" y2，因此，做好和规范本厂的核事故应急工作，是十分必要的。
* ^4 F+ f  t+ e7 z0 Fso, take actions and regulate the emergency operation is very essential
3，只有30％的人可以放大缩小自己的鼻孔。
only 30% people can dilate and shorten their nosetrils
1 M$ A& K. _8 T% a" W8 Y, V4，那老人不过是那家企业名义上的负责人，是他的女儿作出一切决定。,
, k- m8 @" j/ z; Wthat elder is only the principal nominally, his daughter make all decisions.
9 Y3 j; p% c9 G: U) H& e! n5，不鄙视无能的人，不厌恶无知之人，这就是高尚了。
, x6 Y7 c5 p  {8 w% Edon't despise weak people, don't detest ignorant people, that is noble.
1 F2 {) Y1 B" h1 U, E6，The more noble the more humble.
/ u5 T8 f: C; b  k3 i有多高尚就有多谦虚。

check

thankyouth