《每日英语第294期》英汉互译：（2012年4月14日）

MooreYuan · 发表于 2012-4-27 09:29:42

新人，第一次参与这版块，练练手
没有上下文语境，只是翻译一句话，会有很多种的翻译方式。
有了context或许能找到最优方式。
1.  什么时候要求人退休一直是个有争议的话题
There has been a controversy over the retiring age of an employee. 用people不如employee到位，"什么时候"也是松垮的所以加age。
2.  带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。
Take a sweater with you for a temperature drop tonight.  简洁点啦，生活用语模糊点。没有context，夜间不知道如何翻译。
3.他们不需要大人督促,自己做事井井有条.
They keep everything well-ordered by themselves without adults's supervision.
因为"大人"不知道指谁，只好不加冠词变通笼统概念.
4. 这位科学家最近就如何防止环境污染问题发表了一系列的文章。
This scientist recently published several papers discussing control of environmental  pollution.
"防"这类经常搞成control貌似更地道啊."这位"在语境下可能用the更合适

MG.R.Chan · 发表于 2012-5-1 17:35:20

check

Joanne小小茵 · 发表于 2012-5-23 20:09:32

WTO通過減少相互限制來促進全球貿易:)

gracepallas · 发表于 2016-6-9 21:36:56

1. 什么时候要求人退休一直是个有争议的话题
it's a controversial talk that when request people retire.

2. 带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。
pick up a warm sweater as the temperature at night will sharply decrease.
3、他们不需要大人督促,自己做事井井有条.
they don't need others' supervision and do things methodically and clearly.
4、这位科学家最近就如何防止环境污染问题发表了一系列的文章。
this scientist recently issued a series article about how to protect the environment pollution.
5. The WTO aims to increase the global trabe by reducing mutual restrictions
世界贸易组织旨在通过相互限制增加全球贸易

qqhahabus1 · 发表于 2019-8-25 10:41:54

very good