《每日翻译第363期》英汉互译：（2012年6月28日）

CHECK IT

1.不尊重别人的人同时也会自贬身份
The person who don't respect others,abase himself.
2.困苦的百姓，你必须拯救。高傲的眼目，你也必使他自备。
: N* n; n2 b8 C- h. C% mRescue the poverty,abase the arrogance.
. ]& Q& m' p, C) F( a; t& F3.没有迹象显示这些趋势在减轻
There is no signs to show that the tendency is decreasing.
4.但是全球性的冲击在减退
But the globally impact is decreasing.
5.银行终止该项合同。
: E& p. O0 {& W+ a' V- ~/ [% Q; B, aThe bank should stop the contract.

1.不尊重别人的人同时也会自贬身份
3 z/ P; H0 S) G' z- {! dIt is self-dispraise in the meantime of disrespect others.
2.困苦的百姓，你必须拯救。高傲的眼目，你也必使他自备。
, p7 w/ ?0 U3 P: Z5 f4 m- `You are meant to salvage the poor people. And you must blame the arrogant eyes.
3.没有迹象显示这些趋势在减轻
9 l: F1 w+ b$ ]' k( K+ k& SThere are no signs to indicate that the trend is subsiding.
2 ]$ j) b- E2 F* ^+ T# |4.但是全球性的冲击在减退
6 A% S0 J. }5 }& PBut the global impact is descending.
5.银行终止该项合同。
! L: `* v; O! {* ?/ d4 tThe bank is suppose to repeal the contract.
  M6 A6 ]4 V" b; o6 a
5 [$ s" \, l$ d

一睹芳容！！！

非常好，学习了

thousands why why why!!!{:4_114:}{:4_114:}

我是来看答案的回复

1.不尊重别人的人同时也会自贬身份
those who don't respect others will stoop themselves at the same time.
2.困苦的百姓，你必须拯救。高傲的眼目，你也必使他自备。
you must save the suffering people and you must also make him have the proud eyes by himeself.
3.没有迹象显示这些趋势在减轻
# X( o# T9 b, @7 Tthere is no sign express that the tendency is mitigating.
4.但是全球性的冲击在减退
but the global crush is going down.
5.银行终止该项合同。
3 B1 n2 h7 s% e2 [- o6 _2 Dthe bank ended this contract.

VERY  GOOD