《每日翻译第365期》英汉互译：（2012年6月30日）

He came in without knocking at the door.

1.他没敲门就进来了。
He came in without knocking the door.
2.火车上挤得我都喘不过气来。
It's too crowded to breathe in the train.
3.去商店之前写一份购物清单是聪明的。
It's brilliant to make a list before shopping.  
4.他年轻又无经验，但请不要因此而小看他。
He is young and inexperienced,but don't look him down.
5.昨晚一位老朋友打电话给我，我已多年没听到他的消息了。
Yestoday night an old friend called me,and I hadn't heared of him for years.

1.他没敲门就进来了。
6 r0 f3 p8 g' c1 G6 Q* nHe came on in without knocking on the door.
2.火车上挤得我都喘不过气来
I was almost out of breath on the crowded train.
" z5 A8 O- B( `% X, J) |3.去商店之前写一份购物清单是聪明的
It is smart to make a purchasing list before going to the store.
4.他年轻又无经验，但请不要因此而小看他。
He is young and not experienced. But please do not look down upon him.
5.昨晚一位老朋友打电话给我，我已多年没听到他的消息了。
( I8 z; ?1 M2 s5 oYesterday night an old friend called me, and I had never heard from him for many years.

还是看答案吧

1.他没敲门就进来了。1 \  @, q, r: `! H* b. ~
# ]2 m( h3 y1 Z- n: I  x/ p He came on in without knocking on the door.9 R2 Y& }& n8 i* w1 B" m+ t) [
, ?9 p, y+ k" N! |( d! D9 ^8 R: ~ 2.火车上挤得我都喘不过气来  Y( h, s& y& E' k. b
7 Q% ]: [9 E5 t3 f' A8 k I was almost out of breath on the crowded train.9 |; _+ D- P/ [- l3 I8 a
3.去商店之前写一份购物清单是聪明的: W: b5 P% F1 z. K; Y0 |
$ p! ^( n4 K6 y2 ^ It is smart to make a purchasing list before going to the store.
4.他年轻又无经验，但请不要因此而小看他。' u; N) K. Z) K3 J* {6 p' `
/ W6 t* P+ X1 j% A0 f. R He is young and not experienced. But please do not look down upon him.8 I7 f' j' m6 A! [& g1 `/ R0 A
# x0 a, k9 t4 G0 | 5.昨晚一位老朋友打电话给我，我已多年没听到他的消息了。
Yesterday night an old friend called me, and I had never heard from him for many years.' K: H) m6 _  ]

i can't breathe{:4_105:}{:4_105:}

我是看答案的回复

1.他没敲门就进来了。
he came in without knocking the door.
2.火车上挤得我都喘不过气来。
the train was so crowded that made me breathless.
0 n% i. q6 E2 C4 y+ J3.去商店之前写一份购物清单是聪明的。
it's clever that making a shopping list before going to the shop store.
/ w% q7 _9 {4 m' c+ P: C; E* e4.他年轻又无经验，但请不要因此而小看他。
he is young with no experience, but don't look down at him.
5.昨晚一位老朋友打电话给我，我已多年没听到他的消息了。
yesterday evening an old friend telephoned me, i haven't heard about his information.

very  good