《每日翻译第386期》英汉互译：（2012年7月23日）

1、 直到1900年的巴黎奥运会，奥运会一直以来都不允许女性参加比赛
0 C0 H  Z3 t+ m( L7 f8 V5 TWomen were forbidden in olympic games till Paris Olympic Game in 1900.
  _+ r: e4 k( {- ^! h( E2、2012年伦敦奥运会首次设置女子拳击项目
2012 London Olympic Game was the first time for the famale boxing appearing in Olympic.
3、他邀请坐轮椅的运动员参加比赛，这一赛事最后成为了现代残疾人奥林匹克运动会。
He invited disable atheletes taking part in competition, which later developed into modern disable olympic games.
# L0 [1 s+ q3 l: ?4 x; \- |7 C 4.    这令人激动的一幕掀开了奥运百年的新篇章。
The exciting scence the new chapter of ....
5.    A new medal was distributed to winners at the Athens Games, replacing the long-standing design.
在雅典奥运会上，一种代替了传统的long-stading设计的奖牌被颁给运动员

1、 直到1900年的巴黎奥运会，奥运会一直以来都不允许女性参加比赛2 @) j" B4 r( X# f; K
3 u0 V, t5 e+ x- b. z* U Not until 1900，the Paris Olympic Games would allow women to attend the match.
5 `% }! o0 o: D) C, e9 U  V
2、2012年伦敦奥运会首次设置女子拳击项目  $ S5 Q2 q% ^. |" D/ F
/ {( j: o3 c. b7 z& @$ s; X- o( I 2012 London Olympic Games will set the women boxing for the first time.7 Z, U8 w* A+ l/ S+ p
& Y5 B$ f9 a7 W) W# T' V 8 k% n( a+ q) W% W9 p
3、他邀请坐轮椅的运动员参加比赛，这一赛事最后成为了现代残疾人奥林匹克运动会。 : ^* s* Q% Z& M
He invited athletes on the the wheelchair to attend the match, which became the modern Disable Olympic Games." t4 w5 Z$ }5 L; G4 q3 J
7 [$ f  S) Q; }* F2 M$ U" i
) ]( ~$ \, `0 d0 N6 I, u/ b 4.    这令人激动的一幕掀开了奥运百年的新篇章。
: \  ?  a  f8 F/ R8 o: _The exciting moment opens a new chapter for 100 years' old Olympic Games.


3.A new medal was distributed to winners at the Athens Games, replacing the long-standing design.6 h- k  p6 c) \! x
雅典奥运会采用了新式的金牌，这种金牌可以长期保存。

very  good