《每日翻译第391期》英汉互译：（2012年7月28日）

feifeihwang · 发表于 2012-7-30 11:10:34

1.电视节目通常要迎合各种品味
TV programmes generally cater to different taste.
2.经过多次谈判，那个俘虏（captive）终于释放了
that captive finally be set free after several negotiations.
3.他具有解决实际问题的能力
he has the ability to solve practical problems.
4.新建工厂会给当地环境带来负面影响
new built factory would bring negetive influence on local environment.
5.你的表演是整个演出中最精彩（highlight）的部分!

邓炜航 · 发表于 2012-7-30 12:34:10

对答案

圝◤花火◥圝 · 发表于 2012-8-2 10:43:09

1.电视节目通常要迎合各种品味
Tele-programmes usually have to suite various taste.
2.经过多次谈判，那个俘虏（captive）终于释放了
The captive has been released after multiple negotisations.
3.他具有解决实际问题的能力
He possesses ability to solve reality problems.
4.新建工厂会给当地环境带来负面影响
The newly built factory will have negtive effects to local environment.
5.你的表演是整个演出中最精彩（highlight）的部分
Your performance is the highlight of the whole play.

windwalker · 发表于 2012-9-12 18:09:06

1.电视节目通常要迎合各种品味
It is general for TV programs to cater various kinds of tastes.
2.经过多次谈判，那个俘虏终于被释放了
Finally, the captive was released after several negotiation.
3.他具有解决实际问题的能力
He is able to solve practical problems
4.新建工厂会给当地环境带来负面影响
Building new factory would bring about negative impact on the local environment.
5.你的表演是整个演出中最精彩（highlight）的部分
Your performance is the highlight part of the whole show.

gracepallas · 发表于 2016-3-8 21:23:42

1.电视节目通常要迎合各种品味
the tv programme usually meet different kinds of taste.

2.经过多次谈判，那个俘虏（captive）终于释放了
after many negotation, that captive was finally released.

3.他具有解决实际问题的能力
he has the ability of solving real problems.
4.新建工厂会给当地环境带来负面影响
building new factory will bring the negative influence to the local environment.
5.你的表演是整个演出中最精彩（highlight）的部分
your programme was the most wonderful highlight during all the play.

ouianing · 发表于 2016-3-8 22:28:46

很棒的分享

qqhahabus1 · 发表于 2019-3-18 10:28:12

very good